Recherche 'bourev...' : 10 mots trouvés

• bourev
  bourev

  m. –ion Bourreau.

  ●(1499) Ca 25a. Bourreau. g. idem ou pandart. ●(1557) B I 697. Da ober officc gour un bourreu / A eneb bleu ez eux cleuet (lire : az eux beuet), tr. «faire l'office du valet d'un bourreau, ni toucher à un de mes cheveux, toi qui m'a nourrie.»

  ●(1659) SCger 16b. bourreau, tr. «boureo pl. euien.» ●133b. boureau. pl boureuien, tr. «bourreau.» ●(1710) IN I 372. n'o divise gallet jamæs ar vourrevien e ober dre an tourmanchou. ●(1732) GReg 110b. Bourreau, officier, ou, maître des hautes œuvres, tr. «Bourréau. p. bourrévyen. Van[netois] borrév. p. bourrévyon. bourrévyan.» ●(1790) MG 49. en eun a bassein dré zeourn er bourreàu. ●91. èl en dès bet groeit er voureàuïon de Jesus-Chrouist. ●96. er vourreàuïon e verhonnas hé dèntt én hé bêg.

  ●(1855) BDE 514. feahein tourmanteu er vourreàuion. ●666. dré glean er bourreau. ●(1868) KMM 262. Ar vamm neket evit sevel gant bourrevien e Mab ! ●(1878) EKG II 294. ar bourreo, pe an dibenner tud. ●(1884) BUZmorvan 55. ar bourreo a c'hine o skei.

  ●(1904) DBFV 28b. bourèu, boureaù, borèu, borèv, m. pl. ion, ian, tr. «bourreau.» ●(1907) BSPD I 177. lakeit aben étré dehorn er bourèu eit bout dibennet.

• boureverezh
  boureverezh

  m. Action de tourmenter, torturer.

  ●(1872) ROU 106a. Torture, tr. «Bourreverez.»

  ●(1904) DBFV 28b. boureaùereh m. pl. eu, tr. «action de tourmenter.» ●(1931) VALL 716a. Supplice, tr. «boureverez m.»

• boureveri
  boureveri

  f. Supplice, assassinat.

  ●(1557) B I 704. Bout muntrer so bourreuery, tr. «mon meurtrier, c'est un assassinat.»

• bourevez
  bourevez

  f. –ed Femme bourreau.

  ●(1904) DBFV 28b. bourèu, boureaù, borèu, borèv, m. pl. ion, ian, -éz pl. ed, tr. «bourreau.»

• boureviadur
  boureviadur

  m. Supplice, torture.

  ●(1931) VALL 716a. Supplice, tr. «boureviadur m.»

• boureviañ / boureviñ
  boureviañ / boureviñ

  v.

  I. V. tr. d.

  A.

  (1) Torturer.

  ●(1575) M 2263-2264. Adarre ez leaff, hac ez compsaff affet, / Da pep à enep bleau, ho bezaff bourreuæt, tr. «Je jure encore et je déclare / A chacun que par les cheveux ils sont torturés.»

  ●(1852) MML 165. ec'h oun sujet da basion brutal pere em boureo. ●(1865) LZBt Gouere 5. Teir gwech e oa bet bourreviet, pa eo deut kalon da c'houitan d'ehan. ●(1868) KMM 133. edo Jesus o vont da goueza etre daouarn ar Iuzevien, evit beza bourreved ganto.

  ●(1904) DBFV 28b. boureaùein, borrèuein, v. a., tr. «bourreler, tourmenter.» ●(1911) BUAZperrot 562. bourrevi ar gristenien. ●(1911) SKRS II 6. he bourrevi a nevez.

  (2) Être torturé.

  ●(1911) AOTR 39. pa da velint dinerzet, var ar rod o vourrevi.

  ►[empl. comme subst.] Torture.

  ●(1872) ROU 106a. Il lui ont fait subir une torture, tr. «ur bourrevi o d-euz great deza.»

  B. par ext. Corriger (physiquement).

  ●(1767) ISpour 408. jamæss hou bourreüein [hou pugalé] el ur brutal. ●(1790) MG 305. Bout-ç'ou ré-ral n'ou dès burhud quin mechér meit soucadein ou bugalé, ou bourreàuein a dauleu-treid.

  ●(1894) BUZmornik 657-658. ho bourrevi a daoliou kalkenn ejenn.

  ●(1959) TGPB 79. Gallout a rafen, dleout a rafen zoken boureviañ ac’hanout d’am zro.

  II. V. pron. réci. En em voureviañ : se torturer mutuellement.

  ●(1866) SEV 132. ha brema ec'h en em vourrevont bepred ann eil egile.

• bourevidigezh
  bourevidigezh

  f. Supplice, torture.

  ●(1931) VALL 716a. Supplice, tr. «bourevidigez f.»

• bourevierezh
  bourevierezh

  f. Tyrannie.

  ●(1870) FHB 283/174a. skuis ma'z oant pell a ioa o veva dindan bourreverez Teufelman.

• boureviezh
  boureviezh

  f. Torture, supplice.

  ●(1866) LZBt Ebrel 109. a-dal d'ar vourreviez ho gourdrouze. ●119. aboe he vourreviez.

• boureviñ
  boureviñ

  voir boureviañ