Recherche '"boureviañ"...' : 1 mots trouvés

• boureviañ / boureviñ
  boureviañ / boureviñ

  v.

  I. V. tr. d.

  A.

  (1) Torturer.

  ●(1575) M 2263-2264. Adarre ez leaff, hac ez compsaff affet, / Da pep à enep bleau, ho bezaff bourreuæt, tr. «Je jure encore et je déclare / A chacun que par les cheveux ils sont torturés.»

  ●(1852) MML 165. ec'h oun sujet da basion brutal pere em boureo. ●(1865) LZBt Gouere 5. Teir gwech e oa bet bourreviet, pa eo deut kalon da c'houitan d'ehan. ●(1868) KMM 133. edo Jesus o vont da goueza etre daouarn ar Iuzevien, evit beza bourreved ganto.

  ●(1904) DBFV 28b. boureaùein, borrèuein, v. a., tr. «bourreler, tourmenter.» ●(1911) BUAZperrot 562. bourrevi ar gristenien. ●(1911) SKRS II 6. he bourrevi a nevez.

  (2) Être torturé.

  ●(1911) AOTR 39. pa da velint dinerzet, var ar rod o vourrevi.

  ►[empl. comme subst.] Torture.

  ●(1872) ROU 106a. Il lui ont fait subir une torture, tr. «ur bourrevi o d-euz great deza.»

  B. par ext. Corriger (physiquement).

  ●(1767) ISpour 408. jamæss hou bourreüein [hou pugalé] el ur brutal. ●(1790) MG 305. Bout-ç'ou ré-ral n'ou dès burhud quin mechér meit soucadein ou bugalé, ou bourreàuein a dauleu-treid.

  ●(1894) BUZmornik 657-658. ho bourrevi a daoliou kalkenn ejenn.

  ●(1959) TGPB 79. Gallout a rafen, dleout a rafen zoken boureviañ ac’hanout d’am zro.

  II. V. pron. réci. En em voureviañ : se torturer mutuellement.

  ●(1866) SEV 132. ha brema ec'h en em vourrevont bepred ann eil egile.