Recherche 'bourr...' : 15 mots trouvés

• bourr .1
  bourr .1

  adj.

  (1) Plein.

  ●(1874) FHB 496/204a. Leun, bour oa ar chapel anezho.

  (2) Bourr-sank : plein à craquer.

  ●(1909) KTLR 84. teir gambr bour-sank. ●(1934) PONT 150. Bemdez ha bep noz, dreist-holl, an iliz a vije bour-sang. ●192. D'an eur merket, an iliz oa bour-sang.

  (3) Indolent.

  ●(1957) DSGL 200. Me horv bour, tr. «Mon corps indolent.»

  (4) (météorologie) Chaud et lourd.

  ●(1879) ERNsup 149. Bourr, St-M[ayeux] se dit aussi d'un temps chaud, lourd.

  (5) Rassasié.

  ●(1919) MVRO 5/1e. Me zo bour Chef keaz, reut eo va jileten gant ar stripou !

  ●(1976) BAHE 91/24a. al labour pouezus evito [ar saout] ma oa kargañ o sac'h ha bezañ bourr kent mont d'ar gêr.

  ►sens fig. Soûl.

  ●(1867) FHB 120/125b. Hirio leun, bourr da grevi...

  (6) Gras.

  ●(14--) Jer.ms 166. Quemeret treut ha bourr, tr. «Prenez maigre et gras.»

  (7) Flasque, mou.

  ●(1904) DBFV 28b. bour, adj., tr. «flasque, mou.» ●(1927) GERI.Ern 63. bourr V[annetais] adj., tr. «Flasque, mou.»

  (8) (Pain) mal cuit.

  ●(c.1718) CHal.ms iii. pain qui n'est pas Cuit, tr. «bara bourr'.»

  ●(1876) TDE.BF 36a. Bara-bourr, s. m. V[annetais], tr. «Pain mal cuit.»

  ●(1904) DBFV 28b. bour, adj., tr. «(pain) peu cuit.» ●(1927) GERI.Ern 63. bourr V[annetais] adj., tr. «(pain) mal cuit.»

• bourr .2
  bourr .2

  s. –où

  (1) Bourre.

  ●(1633) Nom 120a. Tomentum : bourre : bourr. ●167a. Culcitra lanea, vel tomentitia : lict remply de bourre, matelas : guelè ramplisset á bourr, matalas.

  (2) (habillement) Garniture de foin du dessus des sabots.

  ●(1944) VKST Mae 135. He boutou-koat tachet, warnezo bourrou foenn. ●(1985) AMRZ 100. bourrou foenn war chouk an treid.

• bourr .3
  bourr .3

  s. Reiñ bourr da ub. : frapper, rosser qqn.

  ●(1966) BREZ novembre 109/8c. Pa veze adkavet ar reder e doull, e veze roet bourr dezañ gand e vamm. ●(1967) BRUD 26-27/25. ar grennarded a dle rei bourr an eil d'egile. ●(1968) LOLE 11. rei bour dezañ en hentou treuz. ●132. Bourr, rei bourr (T[regor]) : rei eul lardenn, rei bahad, rei koad, rei fest ar vaz.

• bourrañ .1
  bourrañ .1

  v. = (?).

  ●(1992) MDKA 73. ha daoust pegement a labour em-eus d'ober er park, eo red din chom war-dro an ti ha bourrañ.

• bourrañ / bourriñ .2
  bourrañ / bourriñ .2

  v.

  I. V. tr. i.

  (1) Bourrañ a : aimer.

  ●(1790) MG 71. ean e vourr a guemènt-ce. ●122. ma lareheoh temb penaus é rinquér monèt d'er perhindædeu ; rac me vourr bras a nehai. ●263. Me ouair assès é vourrai ag en digueoreu caër.

  ●(1856) VNA 91. Mais peut-être vous n'aimez pas les os ? tr. «Mæs, marcé ne vouret quet ag en isquern ?» ●(1891) CLM 30. Hé mæstr (...) e vouré bras ag er verh-men.

  ●(1921) GRSA 71. Bourein e hra Jojeb a druhégeh Evalach. ●(1921) DIHU 116/197. Ne vourè ket ag er vugalé. ●(1929) DIHU 211/197. Ne vourè ket er person ag en arvellereh. ●(1939) RIBA 55. Bourrein e hra ag é vuhé neùé.

  (2) Bourrañ diouzh =

  ●(1732) GReg 46a. S'apprivoiser, s'accoutumer, tr. «bourra diouc'h &c. pr. bourret.»

  (3) Bourrañ gant =

  ●(1732) GReg 46a. S'apprivoiser, s'accoutumer, tr. «bourra gand &c. pr. bourret.»

  (4) Bourrañ gant udb. : aimer qqc.

  ●(1944) ARVR 168/1. an ebatoù a bep seurt a vourre kement Douarneneziz ganto.

  (5) Bourrañ gant ub. : se plaire en la compagnie de qqn.

  ●(c.1785) VO 6. Goud é ret deværral ; bourrein e rér gueneoh.

  II. [empl. devant un v.]

  (1) Aimer.

  ●(1787) BI 34. Ean ë vourrai bout é-huenan hac él léhyeu distro. ●(1790) MG 48. rac ne vourran quet bout discoeit guet er biz partout ér barræs. ●79. ne vourran quet larèt é vai er gueu gueneign. ●174. me vourr neoah monèt mar a uéh én dé d'en Ilis.

  ●(1856) VNA 120. les gens de mon rang n'aiment point être refusés, tr. «en dud ag er rang guet-n-ein ne vourrant quet bout refuset.»

  ●(1913) AVIE 84. èl er likoézed e vour pedein én ou saù (...) eit bout guélet get en dud. ●266. Bourein e hrant balé get séieu hir. ●(1939) RIBA 146-147. ha bourein e hra meurbet bout diméet. ●(1970) GSBG 253. (Groe) xivu:r broša:l (= hi ’vourr brochal), tr. «Elle aime tricoter.»

  (2) Bourrañ o : aimer (faire qqc.).

  ●(1790) MG 34. hi e vourr é caquêttal. ●122. ne zeli quet bourrein é valé. ●268. Haval gueneign é vourrehèn é chairrein en argand.

  ●(1921) BUFA 4. Bourein e hré é tougein guskemanteu kaer. ●(1942) DHKN 70. Damezél ker, emé ean, laret hou poè dein er uéh aral, é voureh bras é lenn romanteu.

  III. V. intr.

  (1) Bourrañ e : se plaire (dans un travail, en compagnie de).

  ●(1787) BI 114-115. Ean ë vourrai brass énn é vacation poéniuss. ●(1790) MG 166. me vourr bras én hé hompagnoneah.

  (2) Se plaire (dans un lieu).

  ●(1790) MG 377. Me mès bet un amzér ma vourrèn ém gulé de vitin.

  ●(1905) KDBA 15. Ni vour erhoalh er skol. ●(1921) BUFA 100. Franséz ne vouré ket ino. ●128. Franséz e vouré bras ér groh en doé kavet ér mañnéieu.

  (3) Avoir du plaisir.

  ●(1838) OVD 238. hac én ur ziscoein é vourrér. ●(1843) LZBg 1^añ blezad-2^l lodenn 35. bourrein e rent én ul lod.

  ●(1943) FHAB Meurzh/Ebrel 269. Bourra = se plaire. ●(1970) GSBG 111. (Groe) bu:red ǝmbes (= bourret em eus), tr. «j’ai eu du plaisir.»

• bourrapl
  bourrapl

  adj. & m.

  I. Adj.

  (1) Agréable.

  ●(1787) BI 275. amzér bourrable. ●(17--) TE 23. ean e hum dènnas ér hanton e ziscoai bout bourraplan.

  ●(1843) LZBg 1^añ blezad-2^l lodenn 77. Un dra bourrable mar dès. ●(1844) LZBg 2^l blezad-2^l lodenn 83. kérieu caër gùéharal, mæs bermen n'en dé quet mui quer bourrabl ou gùélèt. ●88. bourraplet déieu. ●(1849) LLB 38. Kenavo, leh bourabl. ●(1857) LVH 381. beta dameurance bourrabl erré eurus.

  ●(1904) DBFV 28b. bourabl, adj., tr. «agréable.» ●(1906) HIVL 132. Un dén bourabl e oé. ●(1906) HPSA 45. un dé ker kaer ha ker bourabl. ●(1924) SBED 30. En amzér e vou ker bourabl. ●(1925) SFKH 4. un dén bourabl, lan a farseu. ●9. buhé Uisant en Toseg ne oé ket bourapl.

  (2) Lakaat bourrapl : animer, mettre de l'ambiance.

  ●(1974) YABA 09.11. un dén èl Yann er Baluhenn de lakat bourap er filaj. ●(1976) LIMO 28 août. Sonerion ha kanerion en des laket bourapl en nozèh, biskoah muioh !

  (3) Bout bourrapl gant ub. : avoir du plaisir.

  ●(1904) LZBg Mae 111. Dam ! e chonjen mé, bourrabl e vou genemb.

  (4) Ober bourrapl : s'amuser, prendre du plaisir.

  ●(1926) DIHU 183/139. Ligeañnat e hrè hun diùhar get en hoant hur boè, ni eùé, de saill, de gorol, de hrifal ha d'hobér bourapl.

  II. M. Plaisir.

  ●(1974) YABA 01.06. Fed ag er labour, amzer e zo ! Ha rib d'er bourabl ! ●YABAlevr 250. Rip ! interjection joyeuse ; – rip d'er bourrapl ha rip d'er fest ! en avant pour la gaîté et que la fête commence ! ●(1992) LIMO 18 juin. Rip d'er bourrapl, Loeiz !

• bourraplted
  bourraplted

  f.

  (1) Plaisir.

  ●(1904) DBFV 28b. bourapted, m., tr. «agrément, réjouissance.» ●(1939) RIBA 7. é koéniein get er vourapted kaeran. ●(1942) DHKN 161. Un tammig bourapted demb hoah én armerh.

  (2) Ober bourraplted : prendre du plaisir, se divertir.

  ●(1904) DBFV 28b. gobér bourapted, tr. «se divertir.» ●(1921) BUFA 10. é hobér bourapted get é gansorted. ●(1939) RIBA 83. é chistrat hag é obér bourapted. ●(1943) DIHU 382/245. dèbramb ha groamb bourapted !

• bourret
  bourret

  adj. Rembourré.

  ●(1847) MDM 158. luskellet douz en ho c'harrosiou bourret.

  ●(1909) KTLR 144. sokou bourret en ho zreid.

• bourrig
  bourrig

  m./f. –ed (zoologie)

  (1) Âne.

  ●(1867) FHB 130/208b. ar bourrig kez. ●(1889) ISV 443. Penaus, n'ho pefe tam truez / Oc'h ho pourrig, oc'h al loen kez ! ●(1890) MOA 116a. Anesse, tr. «mourrik ; voy[ez] bourrique.»

  ●(1920) MVRO 31/1a. Alan (…) a brenas eur vourrig, hag eleac'h pourmen e varaz var e gein, e kemeras eur c'har, e lakas eur varriken ebarz, hag ar vourrig el limoun. ●1c. da glask Michou ha va bourrig ! ●(1936) SAV 3/15. lakaat ar mourik da serri e c'hinou ●20. breugadennou va mourik.

  (2) (argot des tailleurs vannetais) Porc.

  ●(1912) KZVr 415 - 10/03/12. Mourik, tr. «porc'hel.»

• bourrigell
  bourrigell

  f. –où Passage dans un talus.

  ●(1910) MAKE 36. d'ar red etre ar c'hoad dre eur vourrigell en em gave er c'hleun.

• bourriñ
  bourriñ

  voir bourrañ .2

• bourrus .1
  bourrus .1

  adj.

  I. Attr./Épith.

  A.

  (1) Agréable.

  ●(1790) MG 165. de gonz (...) a dreu bourrus. ●289. n'en dai quet bourrus bout chujét nac amiét dehou. ●(1792) HS 10. Bourruss vehai martezé quement-cé de lénn.

  ●(1844) LZBg 2^l blezad-1^añ lodenn 19. un dén speredet ha bourrus. ●(1849) LLB 767. Mez bourusèt ur voeh ! ●856. én hou maner bourus. ●(1887) LZBg 45^et blezad-3^e lodenn 174. én un tachad biscoah bourrussoh. ●(1895) DES 23. Na bourusèt eid ur verhic / Baléein in ul liorhic ! tr. « Quel plaisir pour une fillette / de se promener dans un courtil mignon ! »

  ●(1896) HIS 7. un tachad bourrus. ●(1897) EST 12. na bourusèt é, na péh ul leuiné, tr. «quel bonheur, quel plaisir.» ● ul léh ker bourus, tr. «lieu plus agréable.»

  ●(1904) DBFV 29a. bourus, adj., tr. «agréable, amusant.» ●(1916) LIKA 23. (Groe) Our gérig bourus o honnan. ●(1921) BUFA 4. é imur bourus. ●99. digemér bourrus é oé bet groeit d'hun Salvér. ●(1927) GERI.Ern 63. bourrus, tr. «agréable.»

  (2) (en plt d'un animal) =

  ●(1849) LLB 786. er vouialh bourus.

  B. Ober bourrus : prendre du plaisir, se réjouir.

  ●(1896) HIS 106. lahet er lartañ lé e zou ér hreu, aveit gobér bourrus.

  ●(1904) DBFV 29a. gobér bourus, tr. «faire fête (Hist. sant. 106).» ●(1913) AVIE 204. Groeit bourus genein, emé ean, rak kavet é d'ein en davaden e oé kollet. ●(1925) VINV 35. gobér bourus, hoarhein.

  II. Adv. Agréablement.

  ●(1904) LZBg Mae 134. Kristenion (…) e bredas bourrus getou [get er harù].

• bourrus .2
  bourrus .2

  adj. (météorologie) Chaud et lourd.

  ●(1879) ERNsup 149. le van[netais] bourrus, se dit aussi d'un temps chaud, lourd.

• bourrusaat
  bourrusaat

  v.

  (1) V. intr. Devenir plus agréable.

  ●(1913) DIHU 94/252. arriù e oent én ur hornad é téreuè bourusat en treu énnon. ●(1970) BHAF 72. War vourrusaad ez eas or baleadennou er hoad.

  (2) V. tr. d. Rendre plus agréable.

  ●(1939) RIBA 127. Ret é bourusat he buhé.

• bourrusted
  bourrusted

  f.

  (1) Plaisir, réjoussance.

  ●(1904) DBFV 29a. bourusted, m., tr. «réjouissance.» ●(1927) GERI.Ern 63. bourrusted f., tr. «agrément, réjoussiance.» ●(1931) FEZO 5. Bourusted e zo loden er iouankiz. ●(1939) RIBA 103. Ne uélè ket forh a seblant de vourusted ar é hent.

  (2) Kas bourrusted : prendre du plaisir, se réjouir.

  ●(1939) RIBA 100. hag a zivout dehon é kasent bourusted.

  (3) Ober bourrusted : prendre du plaisir, se réjouir.

  ●(1931) FEZO 4. Hama, nag er ré iouank, obér e hrant bourusted, me merh ?