Recherche '"bourrañ"...' : 2 mots trouvés

• bourrañ .1
  bourrañ .1

  v. = (?).

  ●(1992) MDKA 73. ha daoust pegement a labour em-eus d'ober er park, eo red din chom war-dro an ti ha bourrañ.

• bourrañ / bourriñ .2
  bourrañ / bourriñ .2

  v.

  I. V. tr. i.

  (1) Bourrañ a : aimer.

  ●(1790) MG 71. ean e vourr a guemènt-ce. ●122. ma lareheoh temb penaus é rinquér monèt d'er perhindædeu ; rac me vourr bras a nehai. ●263. Me ouair assès é vourrai ag en digueoreu caër.

  ●(1856) VNA 91. Mais peut-être vous n'aimez pas les os ? tr. «Mæs, marcé ne vouret quet ag en isquern ?» ●(1891) CLM 30. Hé mæstr (...) e vouré bras ag er verh-men.

  ●(1921) GRSA 71. Bourein e hra Jojeb a druhégeh Evalach. ●(1921) DIHU 116/197. Ne vourè ket ag er vugalé. ●(1929) DIHU 211/197. Ne vourè ket er person ag en arvellereh. ●(1939) RIBA 55. Bourrein e hra ag é vuhé neùé.

  (2) Bourrañ diouzh =

  ●(1732) GReg 46a. S'apprivoiser, s'accoutumer, tr. «bourra diouc'h &c. pr. bourret.»

  (3) Bourrañ gant =

  ●(1732) GReg 46a. S'apprivoiser, s'accoutumer, tr. «bourra gand &c. pr. bourret.»

  (4) Bourrañ gant udb. : aimer qqc.

  ●(1944) ARVR 168/1. an ebatoù a bep seurt a vourre kement Douarneneziz ganto.

  (5) Bourrañ gant ub. : se plaire en la compagnie de qqn.

  ●(c.1785) VO 6. Goud é ret deværral ; bourrein e rér gueneoh.

  II. [empl. devant un v.]

  (1) Aimer.

  ●(1787) BI 34. Ean ë vourrai bout é-huenan hac él léhyeu distro. ●(1790) MG 48. rac ne vourran quet bout discoeit guet er biz partout ér barræs. ●79. ne vourran quet larèt é vai er gueu gueneign. ●174. me vourr neoah monèt mar a uéh én dé d'en Ilis.

  ●(1856) VNA 120. les gens de mon rang n'aiment point être refusés, tr. «en dud ag er rang guet-n-ein ne vourrant quet bout refuset.»

  ●(1913) AVIE 84. èl er likoézed e vour pedein én ou saù (...) eit bout guélet get en dud. ●266. Bourein e hrant balé get séieu hir. ●(1939) RIBA 146-147. ha bourein e hra meurbet bout diméet. ●(1970) GSBG 253. (Groe) xivu:r broša:l (= hi ’vourr brochal), tr. «Elle aime tricoter.»

  (2) Bourrañ o : aimer (faire qqc.).

  ●(1790) MG 34. hi e vourr é caquêttal. ●122. ne zeli quet bourrein é valé. ●268. Haval gueneign é vourrehèn é chairrein en argand.

  ●(1921) BUFA 4. Bourein e hré é tougein guskemanteu kaer. ●(1942) DHKN 70. Damezél ker, emé ean, laret hou poè dein er uéh aral, é voureh bras é lenn romanteu.

  III. V. intr.

  (1) Bourrañ e : se plaire (dans un travail, en compagnie de).

  ●(1787) BI 114-115. Ean ë vourrai brass énn é vacation poéniuss. ●(1790) MG 166. me vourr bras én hé hompagnoneah.

  (2) Se plaire (dans un lieu).

  ●(1790) MG 377. Me mès bet un amzér ma vourrèn ém gulé de vitin.

  ●(1905) KDBA 15. Ni vour erhoalh er skol. ●(1921) BUFA 100. Franséz ne vouré ket ino. ●128. Franséz e vouré bras ér groh en doé kavet ér mañnéieu.

  (3) Avoir du plaisir.

  ●(1838) OVD 238. hac én ur ziscoein é vourrér. ●(1843) LZBg 1^añ blezad-2^l lodenn 35. bourrein e rent én ul lod.

  ●(1943) FHAB Meurzh/Ebrel 269. Bourra = se plaire. ●(1970) GSBG 111. (Groe) bu:red ǝmbes (= bourret em eus), tr. «j’ai eu du plaisir.»