Devri

Recherche '"bourrañ"...' : 2 mots trouvés

Page 1 : de bourran-1 (1) à bourran-bourrin-2 (2) :
  • bourrañ .1
    bourrañ .1

    v. = (?).

    (1992) MDKA 73. ha daoust pegement a labour em-eus d'ober er park, eo red din chom war-dro an ti ha bourrañ.

  • bourrañ / bourriñ .2
    bourrañ / bourriñ .2

    v.

    I. V. tr. i.

    (1) Bourrañ a : aimer.

    (1790) MG 71. ean e vourr a guemènt-ce. ●122. ma lareheoh temb penaus é rinquér monèt d'er perhindædeu ; rac me vourr bras a nehai. ●263. Me ouair assès é vourrai ag en digueoreu caër.

    (1856) VNA 91. Mais peut-être vous n'aimez pas les os ? tr. «Mæs, marcé ne vouret quet ag en isquern ?» ●(1891) CLM 30. Hé mæstr (...) e vouré bras ag er verh-men.

    (1921) GRSA 71. Bourein e hra Jojeb a druhégeh Evalach. ●(1921) DIHU 116/197. Ne vourè ket ag er vugalé. ●(1929) DIHU 211/197. Ne vourè ket er person ag en arvellereh. ●(1939) RIBA 55. Bourrein e hra ag é vuhé neùé.

    (2) Bourrañ diouzh =

    (1732) GReg 46a. S'apprivoiser, s'accoutumer, tr. «bourra diouc'h &c. pr. bourret

    (3) Bourrañ gant =

    (1732) GReg 46a. S'apprivoiser, s'accoutumer, tr. «bourra gand &c. pr. bourret

    (4) Bourrañ gant udb. : aimer qqc.

    (1944) ARVR 168/1. an ebatoù a bep seurt a vourre kement Douarneneziz ganto.

    (5) Bourrañ gant ub. : se plaire en la compagnie de qqn.

    (c.1785) VO 6. Goud é ret deværral ; bourrein e rér gueneoh.

    II. [empl. devant un v.]

    (1) Aimer.

    (1787) BI 34. Ean ë vourrai bout é-huenan hac él léhyeu distro. ●(1790) MG 48. rac ne vourran quet bout discoeit guet er biz partout ér barræs. ●79. ne vourran quet larèt é vai er gueu gueneign. ●174. me vourr neoah monèt mar a uéh én dé d'en Ilis.

    (1856) VNA 120. les gens de mon rang n'aiment point être refusés, tr. «en dud ag er rang guet-n-ein ne vourrant quet bout refuset.»

    (1913) AVIE 84. èl er likoézed e vour pedein én ou saù (...) eit bout guélet get en dud. ●266. Bourein e hrant balé get séieu hir. ●(1939) RIBA 146-147. ha bourein e hra meurbet bout diméet. ●(1970) GSBG 253. (Groe) xivu:r broša:l (= hi ’vourr brochal), tr. «Elle aime tricoter.»

    (2) Bourrañ o : aimer (faire qqc.).

    (1790) MG 34. hi e vourr é caquêttal. ●122. ne zeli quet bourrein é valé. ●268. Haval gueneign é vourrehèn é chairrein en argand.

    (1921) BUFA 4. Bourein e hré é tougein guskemanteu kaer. ●(1942) DHKN 70. Damezél ker, emé ean, laret hou poè dein er uéh aral, é voureh bras é lenn romanteu.

    III. V. intr.

    (1) Bourrañ e : se plaire (dans un travail, en compagnie de).

    (1787) BI 114-115. Ean ë vourrai brass énn é vacation poéniuss. ●(1790) MG 166. me vourr bras én hé hompagnoneah.

    (2) Se plaire (dans un lieu).

    (1790) MG 377. Me mès bet un amzér ma vourrèn ém gulé de vitin.

    (1905) KDBA 15. Ni vour erhoalh er skol. ●(1921) BUFA 100. Franséz ne vouré ket ino. ●128. Franséz e vouré bras ér groh en doé kavet ér mañnéieu.

    (3) Avoir du plaisir.

    (1838) OVD 238. hac én ur ziscoein é vourrér. ●(1843) LZBg 1 blezad-2l lodenn 35. bourrein e rent én ul lod.

    (1943) FHAB Meurzh/Ebrel 269. Bourra = se plaire. ●(1970) GSBG 111. (Groe) bu:red ǝmbes (= bourret em eus), tr. «j’ai eu du plaisir.»

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...