Recherche 'bourz...' : 11 mots trouvés

• bourz
  bourz

  f. Bourse.

  ●(1827/29) VSA 1305. tenan arhand dives ar vours, tr. «tirer l'argent de sa bourse.» ●(1847) MDM 46. Ne zerrit oud ho na dor ho ti na dor ho kaloun, na ken-nebeut ho pours.

• bourzad
  bourzad

  f. –où Boursée.

  ●(1909) KTLR 60. eur vourzad arc'hant.

• bourzh
  bourzh

  m. –ioù (marine)

  (1) Bord de bateau.

  ●(1744) L'Arm 33b. Aller à bord d'un navire, tr. «Monétt de vourh ul lêsstre.»

  ●(1839) BESquil 58. é borh el lestre. ●(1877) EKG I 227. An aotrou Poullaouec a zavaz e bourz ar Mari-Stella.

  ●(1904) DBFV 28b. bourh, borh, tr. «bord (d'un navire).» ●(1925) BILZ 105. ambarki e bourz ar Gwennili. ●(1944) GWAL 163/157. (Ar Gelveneg) Bourzh a zo ar «vardell-lestr» : «dont a ra an dour dreist ar bourzh» ; «'mañ ar bourzh 'rez an dour», «lammat dreist ar bourzh», lakaat an dorn war ar bourzh».

  (2) Er bourzh : à bord.

  ●(1944) GWAL 163/157-158. (Ar Gelveneg) Er bourzh a dalv «er vag, war vourzh ar vag» : «mont a ran da gousket er bourzh», «er bourzh 'mañ c'hoazh ar pesked.»

  (3) D'ar bourzh : à bord.

  ●(1744) L'Arm 33b. A-bord, tr. «D'er bourh.»

  ●(1904) DBFV 4b. d'er bourh, tr. «à bord.»

  (4) Ober tri bourzh : virer trois fois.

  ●(1944) GWAL 163/158. (Ar Gelveneg) «tri bourzh d'an nebeutañ 'zo d'ober berzh kaout (a-raok kaout) ar mor don», «sav, paotred, poent eo chañj bourzh». ●(1979) VSDZ 56. (Douarnenez) Setu pa oa tri bourzh d'ober evit mont da vouilhiñ da b-Porzh Gwrac'h, tr. (p. 220) «En général on virait trois fois pour aller mouiller à Porzh-Loar.» ●157. gant tri bourzh a yez e-maez, tr. (p. 318) «avec trois bords, tu sortais de la baie.»

  (5) War vourzh : à bord.

  ●(1954) VAZA 161. An noz diwezhañ hor chomadenn e Reval, e pedas Fallières an Impalaer hag e wreg Aleksandra Féodorowna da goaniañ war vourzh ar Vérité.

  (6) War e vourzh : sur son bord.

  ●(1944) GWAL 163/158. (Ar Gelveneg) «n'aint ket d'ar porzh war o bourzh». ●(1979) VSDZ 159. (Douarnenez) a vies aze trankil war da vourzh, tr. (p. 320) «Tu faisais route tranquillement sur ton bord.»

  (7) Cheñch bourzh : virer de bord.

  ●(1944) GWAL 163/158. (Ar Gelveneg) «tri bourzh d'an nebeutañ 'zo d'ober berzh kaout (a-raok kaout) ar mor don», «sav, paotred, poent eo chañj bourzh». ●(1979) VSDZ 48. (Douarnenez) Setu oa bet ret deomp cheñch n'ouzon ket pet bourzh biskoazh da vont betek Morgad !, tr. (p. 212) «Il nous avait fallu tirer je ne sais combien de bords pour atteindre Morgat !»

• bourzhad
  bourzhad

  m. Ober e vourzhad =

  ●(1905) HFBI 98. Héurusamant évit'ho ho devoa bet amzer da ober ho bourzat.

• bourzhaj
  bourzhaj

  m. –où Bordage.

  ●(1744) L'Arm 116b. Doublage, d'un navire, tr. «Double bourhage.»

  ●(1904) DBFV 4b. bourhaj, tr. «bordage.» ●28b. bourhaj, m. pl. eu, tr. «bordage.»

• bourzhajenn
  bourzhajenn

  f. –où (Un) bordage.

  ●(1904) DBFV 4b. bourhajen, tr. «bordure (d'une galère) (l'A.).» ●28b-29a. bourhajen, tr. «bordage extérieur (d'une galère) (l'A.).»

• bourzhell
  bourzhell

  f. (marine) Flanc, bord.

  ●(1942) VALLsup 22b. Bord. En parl. des navires : être bord à bord bourzell ouz bourzell (de bourzell bord extérieur du navire), moñsell ouz moñsell f. (Drezen) et « fesse » par plaisanterie ; c'est propr. la partie arrondie du bateau à l'avant ; pour bousell joue (?).

• bourzhiad
  bourzhiad

  m. –où

  (1) Bourzhiad a-gleiz : babord amures.

  ●(1987) GOEM 138. Selon que l'on est bâbord ou tribord amures, les termes utilisés sont bourchad a gleiz ou bourchad a ziou.

  (2) Bourzhiad a-zehou : tribord amures.

  ●(1987) GOEM 138. Selon que l'on est bâbord ou tribord amures, les termes utilisés sont bourchad a gleiz ou bourchad a ziou.

  (3) Tennañ bourzhiadoù : tirer des bords.

  ●(1987) GOEM 138. La navigation à la voile impose de louvoyer, lonveat ; il faut tirer des bords, tenna bourchadou.

• bourzhiañ / bourzhiñ
  bourzhiañ / bourzhiñ

  v. tr. d. Border (un bateau), faire le bordé.

  ●(1978) BZNZ 29. (Lilia-Plougernev) «O ! echu ar vag dija, em'ei bourchet !» a veze lavaret. Setu pa veze bourchet e veze lakeat stoup enni, ha lakeat brae da c'houde ha koltaret. ●(1979) VSDZ 6. (Douarnenez) ha goude-se ni gomañs bourzhiñ… Bourzhiñ vez lavaret… bourzhet vez deus al laez, ket bet an traoñ tout ni a chom aze, tr. (p. 175) «et à ce moment on peut commencer le bordé. Le bordé se fait de haut en bas, pas totalement jusqu'en bas : nous nous arrêtons là.»

• bourzhiñ
  bourzhiñ

  voir bourzhiañ

• bourzigenn
  bourzigenn

  f. –où Petite bourse, bourson.

  ●(1868) SBI II 48. Me o sellet ma vourzigen, am boa c'hoaz gwerz dijuni, tr. «moi, de regarder ma petite bourse ; j'avais encore de quoi me payer à déjeuner.»