Recherche 'bouti...' : 16 mots trouvés
Page 1 : de bouti (1) à boutizellan (16) :- bouti bouti
interj. & s. cf. pouti
(1) Interj. Onomatopée pour appeler les poules.
●(1879) RECe IV 148. Pour appeler les poulets : peti, peti ! ou keti, keti ! St-M[ayeux] ; pouti, pouti ! Trév[érec] bouti, bouti, bouti ! L[an]r[odec].
●(1910) YPAG 6. Lakat boed d’ar yer... (Mont a ra ermeaz o c’hervel :) Bouti ! bouti ! bouti ! ●(1974) BAHE 80/29a. Rak kaer am eus gervel « Bouti ! bouti ! », ne welan ket ma yar nep lec’h ebet.
(2) S. enfant. Poussins, petits poulets.
●(1879) RECe IV 148. Pour appeler les poulets : peti, peti ! ou keti, keti ! St-M[ayeux] ; pouti, pouti ! Trév[érec] bouti, bouti, bouti ! L[an]r[odec] ; ar bouti bihan, L[an]r[odec], les petits poulets (enf.) du fr. petit.
- boutikboutik
voir boutikl
- boutikl / boutikboutikl / boutik
m./f. –où
(1) Boutique.
●(1633) Nom 127a. Taberna : boutique : bouticl, stal. ●Taberna meritoria : boutique à loüer : bouticl da fermiff. ●128a. Pergula : boutique, galerie : bouticq, galery. ●128a. Auricina : boutique & ouuroir d'orfeure, ou affineur : bouticl vn offebrer, pe affiner. ●128b. Tonstrina : l'ouuroir, ou la boutique d'vn barbier : bouticl pe stal vn barber.
●(1659) SCger 16b. boutique, tr. «bouticl.» ●(1710) IN I 12. Sant Joseph, Lydia, ha St. Crêpin a oue devot ha parfet meurbet en o bouticlou. ●227. n'o deveus que tar poeson en o c'horf, mæs en o bouticl. ●(c.1718) CHal.ms i. une boutiq' achalandée, tr. «ur uouticl' accourset.»
●(1856) VNA 136. dans une grande boutique, tr. «én ur vouticl vras.»
●(1904) DBFV 29b. boutikl, f. pl. eu, tr. «boutik.»
(2) (agriculture) Petite exploitation agricole.
●(1970) BHAF 377. eun tammig menaj a ziou vuoh, eur «boutik», evel ma vez lavaret e lehiou-zo. ●(1993) MARV xi 3. (Ploveur) eur voutig vihan diou vuoh.
(3) pop. (anatomie) Scrotum.
●(1986) DPSB 73. (Rieg) hennezh 'ma koeñvet e voutig, tr. «il est de mauvaise humeur (litt. il a les testicules enflées).»
(4) [au plur.] Ober boutikoù da ub. : jouer des tours à qqn.
●(1982) TKRH 75. Graet e veze zoken boutikoù dezhe.
(5) sens fig. Situation compliquée.
●(1872) DJL 16. Er voutik zo brema ne velan sklærmad.
(6) Foet-boutik / foet-e-voutikl : homme dépensier, dissipateur.
●(1732) GReg 295a. Dissipateur, qui consume son bien mal-à-propos, tr. «foët-bouticq.»
●(1838-1866) PRO.tj 192. Fouet e voutik, fouet e dranten.
- boutiklour
- boutin .1boutin .1
adj.
I. Adj.
A. Attr./Épith.
(1) Commun, qui appartient à tous.
●(1732) GReg 185a. Commun à plusieurs, tr. «boutin.»
●(1893) IAI 150. hag an traou a vezo boutin.
●(1904) DBFV 29b. boutin, bouchin, adj., tr. «commun, banal, mutuel.» ●(1906) BOBL 17 novembre 112/2c. perc'heniez boutin etre an holl.
(2) Lakaat boutin : mettre en commun.
●(1893) IAI 111. lakâd boutin madou ar bed.
●(1915) MMED 251. Ar vugale a lakeas ho zenzor boutin.
(3) Lakaat udb. boutin gant ub. : partager qqc. avec qqn.
●(1925) BUAZmadeg 788. he zanvez a lakeaz boutin koulz lavaret gant ar beorien.
(4) Bezañ boutin etre : être commun à, appartenir à plusieurs.
●(1911) FHAB Here 283. Al loden eo bet savet warni an templ brudet a yoa neuze boutin etre daou vreur. ●(1925) BUAZmadeg 798. eur roz hag a oa boutin etre daou vreur pinvidig. ●(1926) FHAB Eost 289. kement a zo boutin etrezo.
(5) Bezañ boutin gant ub. : partager avec qqn.
●(1879) MGZ 179. Hor Zalver a zo boutin ganeomp : boutin er boan hag en dismeganz var an douar, ha boutin el levenez hag en euruzded ebarz en env.
●(1909) FHAB C'hwevrer 57. Boutin 've an traou ganto : mouniz, butun ha bara.
(6) Bezañ boutin war udb. : mettre qqc. en commun.
●(1914) MNOTes 218. Mils. ms. boutin int war gement a c'hounezont evel laeron ar c'hoajou braz war gement tra a laeront, tr. «ils mettent en commun tout ce qu'ils gagnent, comme les voleurs des grands bois tout ce qu'ils volent.»
(7) Bezañ boutin = bezañ lodennet ingal.
●(1932) ALMA 70. Greomp evelse, mes boutin e vezimp.
(8) Bezañ boutin : être en commun.
●(1914) MNOTes 218. Mils. ms. pa vez boutin an traou…«quand les choses sont en commun.»
B. Épith.
(1) Forn-voutin : four banal.
●(1659) SCger 28b. four commun, tr. «forn boutin.» ●(1732) GReg 185a. Four commun, tr. «Fourn boutin.»
(2) Milin-voutin : moulin banal.
●(1732) GReg 185a. Moulin commun, tr. «Milin boutin.»
(3) Merc'hed boutin : putains.
●(1929) SVBV 157. Ar maouezed a zo hogozik-holl (kouls lavarout) «merc'hed boutin.» ●184. prena madigou d'ar merc'hed boutin...
(4) (grammaire) Anv boutin : nom commun.
●(1931) VALL 497b. (gramm.) Nom commun, tr. «hano boutin.»
II. Adv. En commun, ensemble.
●(1732) GReg 185a. Ils commercent en commun, tr. «Boutin ez trafficqont.» ●ils travaillent en commun, tr. «boutin ez labouront.» ●(1744) L'Arm 77a-b. Correspondre, agir ensemble, tr. «Labouratt boutin.»
●(1904) DBFV 29b. boutin, bouchin, adv., tr. «ensemble, de concert.» ●(1909) BOBL 01 mai 227/2c. perak na deufe ket tri pe bevar amezek da brena boutin ar benvek ze ?
- boutin .2boutin .2
m.
(1) Profit, gain.
●(1530) J p. 15b. Maz galses caffout, daz butin, / A arc'hant fin tregont diner ? tr. «dont tu aurais pu avoir, pour ton profit, trente deniers en bel argent ?» ●(1575) M 2460-2461. Dan yffernn Lucifer, en fler eff he quelyn : / En lastez da bezout : pep rout ha drouc boutin, tr. «En enfer Lucifer, dans la puanteur, lui et sa bande, / Pour être dans la misère de toute façon et le mauvais partage.»
(2) Lakaat er boutin : mettre en commun.
●(1905) KANngalon Eost 459. N'oa ket neuze a beorien, rak ar re binvidik a lakea er boutin priz an tiez pe ar parkeier a verzent, hag ho roe d'an ebestel evit servichout d'an oll breudeur.
(3) Lakaat e boutin : mettre en commun.
●(1908) FHAB Eost 236. eur bochad tud yaouank, en em vod bep an amzer, hag a laka o gouiziegez e boutin. ●(1934) FHABvug Kerzu 6. gand an traou-se, laket holl e boutin. ●(1940) FHAB Du/Kerzu 228. kement a vez degaset d'eomp a vez atao laket e boutin.
(4) Ober udb. e boutin : faire qqc. en commun.
●(1909) FHAB C'hwevrer 48. Epad eun heur ar zizun e labouront eta e boutin. ●(1926) FHAB Ebrel 122. al labouriou brasa a veze graet e boutin. ●(1950) KROB 26-27/17. Ret eo eta en em glevet gant eur strollad, prena e boutin, beza kenlodenner hepken war gals traou, ha gedal tro alies...
(5) Ar boutin : le commun, le peuple.
●(1906) KANngalon Kerzu 282. ar re ho vren-fe en hano ar boutin.
- boutinaat / boutinañ
- boutinañboutinañ
v. intr.
(1) Mettre à la masse, apporter chacun son écot.
●(1905) KANngalon Genver 298. e promettomp, p'hon devezo bet ar grasou-ze, boutina, peb unan ervez he c'halloud, evit kinnig d'an Itroun-Varia eur baniel e prof.
(2) Être, vivre en commun.
●(1931) VALL 136b. être, vivre en commun, tr. «boutina.»
- boutinañ .2boutinañ .2
voir boutinaat
- boutinded
- boutinell boutinell
voir bodinell
- boutiner / boutinourboutiner / boutinour
m. –ion (politique) Socialiste, partageur, partageux.
●(1919) KRVT 313/1a. Kurt Eisner a oa anezan eur boutinour (socialiste) brudet. ●(1923) FHAB Gouere 279. Potred rus Brest, – Gallaoued, presius o amzer ha boutinerien war o meno. ●(1924) FHAB Kerzu 446. pe gant boutinerien, pe gant difennerourien al lezennou laïk ?
- boutiniteboutinite
f. Communauté de biens.
●(1909) BOBL 13 février 216/2e. Ar gomunote pe ar boutinite euz on demezi n'eo ket torret dre an disparti-ze.
- boutinourboutinour
voir boutiner
- boutizellboutizell
f. –où
I.
(1) Tas conique.
●(1927) GERI.Ern 64. boutizell T[régor] f., tr. «Tas conique (de paille, ajonc, etc., cône.»
(2) sens fig. Magot.
●(1955) VBRU 4. n'eo ket gant hanter kant lur er miz e vije deut ur soner a foeltr-forzh eveldon da greskiñ e voutizell.
II. Kreskiñ e voutizell : s’enrichir.
●(1955) VBRU 4 (T) *Jarl Priel. N'eo ket gant e hanter kant lur er miz e vije deut ur soner a foeltr-forzh eveldon da greskiñ e voutizell.
- boutizellañboutizellañ
v. tr. d. Mettre en tas conique(s).
●(1927) GERI.Ern 64. boutizellañ, boutizelli v. a., tr. «mettre ainsi en tas [conique].»