Recherche 'brae...' : 17 mots trouvés

• brae .1
  brae .1

  f. –où, –ioù

  I.

  (1) Broie.

  ●(1464) Cms (d’après DEBm 234). Brae, «broye».

  ●(1659) SCger 16b. braie, tr. «bre.» ●133b. brae, tr. «braie.»

  ●(1867) MGK 91. chaokat fall a rea / Gallek ha brezounek, hevel oc'h eur goz vrea. ●(1876) TDE.BF 69b. Brae, s. f., tr. «Broyon, broie, instrument pour broyer le lin, le chanvre ; pl. braeou.» ●(1897) EST 51. Dorn peb brei é seùel, é skoein én ur drouzal. (…) Er hoarh e darh, e gri édan dent er breieu.

  ●(1904) DBFV 31b. brei, bre, f., pl. eu, tr. «broie.» ●(1913) BUKE 11. Merhed deut zo genoh / Diù vré a goed Kamorh. ●(1927) GERI.Ern 64. brae, brê f., tr. «Broie.»

  (2) Dorn brae : manche de broie.

  ●(1927) GERI.Ern 64. eun dorn brae, tr. «un manche de broie T[régor].»

  II. sens fig.

  (1) Brae c'houllo : bavard.

  ●FHB (3e série) 11/88b. A ! A ! A ! Braeou goullo, chaokerien o stec'henn, roit peoc'h, gant ar vez ! ●(1877) FHB (3^e série) 28/220b. Na ra van evit clevet ar braeou goullo-ze !

  (2) Dorn brae : grand nez.

  ●(1927) GERI.Ern 64. eun dorn brae, tr. «un grand nez T[régor].»

  III. Ober ur vrae eus e c'henoù : (?) parler beaucoup (?).

  ●(18--) CST 36. Mar karez, ne stagi ket a ouroulerien ouz da c'houzoug ha ne ri ket eur vrae eus da c'henou.

• brae .2
  brae .2

  m.

  (1) Brai.

  ●(1732) GReg 114a. Brai, godron noir, tr. «Braë.»

  ●(1904) DBFV 30b. bré, tr. «brai, goudron noir (Gr.).» ●(1978) BZNZ 29. (Lilia-Plougernev) Setu pa veze bourchet e veze lakeat stoup enni, ha lakeat brae da c'houde ha koltaret. ●(1979) VSDZ 6. (Douarnenez) Ar gremm, aze vez lakaet ar stoup hag al luzenn ha bre war-c'horre gant ur glaouenn, tr. (p. 175) «Dans la couture tu tasses de l'étoupe, du lusin et du brai avec un fer de calfat.»

  (2) Résine.

  ●(1904) DBFV 30b. bré, tr. «résine (Gr.).» ●(1907) BSPD II 223. én ur gautér, lan a vré téet. ●(1937) DIHU 310/245. Un dé é laka en hantulér-bré de ruein édan en trépé. ●(1938) DIHU 321/44. un hantulér gouleu-bré.

• braeadeg
  braeadeg

  f. où Broyage du lin, du chanvre en commun.

  ●(1931) VALL 84b. réunion pour broyer le lin, tr. «braeadeg f.»

• braeadur
  braeadur

  m. Broyage du lin ou du chanvre.

  ●(1904) DBFV 31b. breiadur, tr. «action de broyer le lin ou le chanvre.» ●(1931) VALL 83b. action de travailler avec la broie, tr. «braeadur m.»

• braeal
  braeal

  voir braeañ .2

• braeañ .1
  braeañ .1

  v. tr. d. Enduire de brai.

  ●(1732) GReg 114a. Braier, enduire un vaisseau de brai, tr. «Braëa. pr. braëet.»

• braeañ / braeal / braeat / braeiat / braeiñ .2
  braeañ / braeal / braeat / braeiat / braeiñ .2

  v.

  I. V. tr. d. Broyer (lin, chanvre).

  ●(1659) SCger 16b. braier, tr. «breat.» ●133b. bræat, tr. «briere.» ●(1732) GReg 151a. Broyer le chanvre, tr. «Bræa ar c'hanab. bræat. pr. bræet. Van[netois] Bræein.»

  ●(1857) CBF 93. Braeat al lin, tr. «Broyer le lin.» ●(1876) TDE.BF 69b. Braea, v. a., tr. «Broyer, parlant du lin, du chanvre.» ●(1897) EST 50. er breiat [er hoarh] é raug en amzér iein.

  ●(1904) DBFV 31b. breiat, breiein, v. a., tr. «broyer le lin, le chanvre.» ●(1913) BUKE 11. bréat er hoarh neùé. ●(1933) OALD 45/195. Breet a vije kanab.

  ►absol.

  ●(1867) FHB 112/61b. Petra a heller da zestum brema o vraead, o peluc'had, o cribad, o neza lin, ken nebeud nag o vea ?

  ●(1924) BILZbubr 41/943. o kribina, oc'h enkardi, o vreat pe o paluc'hat. ●(1942) FHAB Meurzh/Ebrel 149. (Plouarzhel) Braeat = labourat gant ar vrae.

  II. V. intr. sens fig.

  (1) Traîner, fainéanter.

  ●(1874) FHB 497/211a. Mestr al labour en deuz lezet an dud da storlocad, da vraead en ho flijadur.

  ●(1942) FHAB Meurzh/Ebrel 149. (Plouarzhel) Braeat (...) hag ivez : strani.

  (2) Crier, parler fort.

  ●(1870) FHB 290/227a. evel eur penn kegin ne oar nemet ragachad ha braead dioc'h ma vez en imor.

  ●(1955) VBRU 68. a-greiz-holl e stagas da vraeal ken ma skloke ar gambr.

• braeat
  braeat

  voir braeañ .2

• braeer
  braeer

  m. –ion Broyeur de lin, etc.

  ●(1876) TDE.BF 69b. Braeer, s. m., tr. «Broyeur du lin, du chanvre ; pl. ien.» ●(1897) EST 51. é dorn er breiour / Ne chom, a oll er hoarh, meit lanfess fin ha flour.

  ●(1904) DBFV 31b. breiour, m., tr. «broyeur.»

• braeer-kaozioù
  braeer-kaozioù

  m. Bavard.

  ●(1931) VALL 61b. Bavard, tr. «braeer-kaojou popul.»

• braeerez
  braeerez

  f. –ed Broyeuse de lin, etc.

  ●(1904) DBFV 31b. breiour, f. éz, pl. ed tr. «broyeur.»

• braeerezh
  braeerezh

  m. Broyage, action de broyer.

  ●(1931) VALL 83b. action de travailler avec la broie, tr. «braeerez m.»

• braeet
  braeet

  adj. Broyé.

  ●(1499) Ca 17b. Bara braeet. g. pain broye comme gastel eschaude fouace. ●(c.1500) Cb 21b. Bara braet. g. pain broye comme gastel eschaude : fouace. ●(1521) Cc [bara]. Bara braet. gal. pain broye comme gasteau.

• braeiat
  braeiat

  voir braeañ .2

• braeiñ
  braeiñ

  voir braeañ .2

• braelladur
  braelladur

  m. Braiement.

  ●(1732) GReg 114a. L'action de braire, tr. «braëlladur.»

• braelliñ
  braelliñ

  v. intr. Braire.

  ●(1732) GReg 114a. Braire, pour exprimer le cri des ânes, tr. «Braëllat. pr. braëllet.»

  ●(1861) BSJ 175. El lonnèd memb e vrellou, e hudou quen ne scontou en ol doh ou hleuèt.