Recherche '"brallañ"...' : 1 mots trouvés

• brallañ / bralliñ
  brallañ / bralliñ

  v.

  I. V. tr. d.

  A.

  (1) Sonner (les cloches) en branle, à toute volée.

  ●(1499) Ca 25b. Brallaff. g. braller vid in brancellat.

  ●(1659) SCger 19b. carillonner, tr. «branli ar cleier.» ●133b. bralla, tr. «bransler.» ●(1732) GReg 174b. Sonner les cloches à la volée, ou en branle, tr. «bralla ar c'hleyer.» ●876a. Sonner en branle, tr. «bralla ar c'hléyer. pr. brallet.»

  ●(1876) TDE.BF 70a. Bralla, v. a., tr. «Secouer, remuer violemment.» ●Bralla ar c'hleier, tr. «sonner les cloches en branle ou à la volée.»

  ●(1912) MMKE xvii. Ar c'hleier a vralle d'an drived zôn.

  (2) Ébranler, secouer.

  ●(1659) SCger 109a. secouer, tr. «bralla.»

  ●(1904) DBFV 30a. brallein, brellein, brellat, v. a., tr. «ébranler.»

  B. sens fig.

  (1) Émouvoir.

  ●(1904) DBFV 30a. brallein, brellein, brellat, v. a., tr. «émouvoir.»

  (2) Brallañ kouraj ub. : décourager qqn.

  ●(1890) MOA 203b. Décourager quelqu'un, tr. «bralla kourach u. b.»

  (3) Brallañ ub. : envoyer qqn promener.

  ●(1647) Am 703. Coz loriben fall ma fezo brallet, tr. «Vieux méchant (?) … (?), qu'on l'envoie paître !»

  II. V. intr.

  A.

  (1) Branler, osciller, être ébranlé.

  ●(1633) Nom 179a. Pilentum : chariot branslant : car orgellus, á deu da flaig da branliff.

  ●(1854) PSA II 95. en devalenneu e vrêllou én ou léh.

  (2) Pencher.

  ●(1859) MMN 248. ne vrallo jamæs en tu fall. (…) ne ouffe bralla e tu all ebet. ●(1872) ROU 94b. Faites-le pencher de ce côté, tr. «grit deza bralla var an tu-ma.»

  ●(1904) DBFV 30a. brallein, brellein, brellat, v. n., tr. «pencher, chanceler, vaciller.» ●(1912) BUAZpermoal 932. e teuas [an tour] da vrallan (...) e kouezas gant eun drouz spontus.

  (3) = (?) Chanceler (?).

  ●(1857) LVH 222. Hag é baseu ne vrelleint quet.

  B. sens fig.

  (1) Osciller.

  ●(1911) BOBL 04 mars 323/2c. ar priz a vrall etre 3 ha 6 gwennek.

  (2) Brallañ en udb. : chanceler dans.

  ●(1854) PSA II 93. É quement léh e zou é commance er brotestanted brêllein én ou hreden.

  III.

  (1) Bezañ brallet : se faire envoyer ballader.

  ●(1557) B I 745. Et da sarmon hoz sotony / En un lech arall ha brallet / Ahanen crenn hoz em tennet, tr. E. Ernault «allez prêcher vos sottises ailleurs et retirez-vous d'ici promptement.» tr. R. Hemon «...allez paître.» ●(1647) Am.ms 703. Coz loriben fall ma fezo brallet, tr. R. Hemon «Vieux méchant ?.....?, qu'on l'envoie paître!» ●(1647) Am 777-bis. Mal ne m'eus ket a mal d'a beza brallet, tr. R. Hemon «Hâte ! Je n'ai pas hâte d'être envoyé paître.»

  (2) Brallañ e gloc'h : voir kloc'h.