Devri

Recherche 'branell...' : 6 mots trouvés

Page 1 : de branell (1) à branellek (6) :
  • branell
    branell

    f. –où, branilli

    (1) Béquille.

    (c.1718) CHal.ms i. anille, tr. «brenel, breneleu, bail, baileu, mal maleu Ie crois ce dernier meilleur pour vne male et des bougettes.» ●Bequille, bequill' v/mal, querhein ar valeu, marcher auec des bequilles, on dit aussi en quelques endroits brenel, brenelleu. ●(1732) GReg 90a. Bequille qu'on met sous les aisselles quand on est entrepris des jambes &c., tr. «branell. p. branellou

    (1827/29) VSA 2147. chetu evrandelou en quichen an arched. ●(1864) SMM 129. branellou pe vizier loaec. ●(1866) FHB 92/316a. guellout bale var branellou. ●(1868) FHB 171/115b. bizier loaeg pe branilli. ●(1868) KMM 279. o velet Mac'harit eb e flac'hou (eb e branellou). ●(1887) SRD 21. eunn den kamm harpet var diou vranell.

    (1904) DBFV 31b. brenel, s. pl. –lleu, tr. «béquille (Ch. ms.).» ●(1907) PERS 275. lezel ho pranellou a gostez, evit mad. ●(1927) GERI.Ern 65. branell f., tr. «Béquille.» ●(1928) LEAN 24. bale gant e vranellou. ●(1966) LIMO 19 août. harpet ar é vrandelleu.

    (2) (en plt d'une charrue) Traversier où s'appuie l'age de la charrue.

    (1732) GReg 155a. Le traversier où est appuyé la latte, tr. «Ar branell

    (1876) TDE.BF 70b. Branell, s. f., tr. «Le traversier de la charrue.»

    (1927) GERI.Ern 65. branell f., tr. «traversier où s'appuie la gaule de la charrue.»

    (3) Loquet.

    (1499) Ca 25b. Branell. g. vertenelle de huys.

    (1876) TDE.BF 70b. Branell, s. f., tr. «loquet de porte.»

    (1927) GERI.Ern 65. branell f., tr. «loquet d'une porte.»

    (4) (marine) Taquet d'amarrage.

    (1983) TDBP IV 24. Ur vranell, tr. «un taquet d'amarrage.»

    (5) Pièce de bois ovale percée d'un trou à chaque extrémité dans lesquelles passe une corde pour boucler et assurer un faix.

    (1975) LLMM 170/186. a-hed an deiz e kleved : « yachañ(1), stardañ ! yachañ, stardañ ! yachañ, stardañ ! » p'edo ar baotred, lod o sachañ war ar fun hag unan all, pignet war ar c'harr o sachañ eus e du goude bezañ lakaet penn ar fun da dremen dre doulloù ar vranell. (1) sachañ. ●(1984) ECDR 162. Gant ar falz e troc'he hag e lakae an drammoù war ar gordenn. Ur skoulm gant ar gordenn war ar vranell, hag e save ar bec'h war e choug.

    (6) C’hoari ar vranell / branell : jeu du tourniquet (jeu de hasard).

    (1659) SCger 133b. branel, tr. «tourniquel.» ●(1732) GReg 932b. Joüer au tourniquet, tr. « c'hoari-'r vranell. pr. c'hoaryet. »

    (1876) TDE.BF 70b. branell, s. f., tr. « Tourniquet, sorte de jeu de hasard ». ●C'hoari ar vranell, tr. « jouer au tourniquet, jeu du tourniquet. » ●89a. C’hoari ar vranell, tr. «Jeu du tourniquet, jouer à ce jeu.»

    (1927) GERI.Ern 65. branell f., tr. «jeu du tourniquet.»

    (7) Délot.

    (1890) MOA 207b. Délot, tr. «Branell, – troell, f. ; voy. Manivelle.»

    (8) Caleçon.

    (1876) TDE.BF 70b. Branell, s. f., tr. «Caleçon.»

    (9) plais. Narine.

    (1867) BUE 139. klozet e oe he daoulagad ha branello he fri d’ehan. ●(1889) CDB 175. peb branel hi fri, tr. «chaque narine de son nez.»

  • branell-dreid
    branell-dreid

    f. branelloù-treid Échasse.

    (1876) TDE.BF 70b. Branell-treid, s. f., tr. «Echasse ; pl. branellou-treid

    (1927) GERI.Ern 65. branell-dreid f., tr. «échasse.»

  • branellañ
    branellañ

    v. tr. d. Fermer au loquet.

    (1931) VALL 432a. fermer au loquet, tr. «branella

  • branellat
    branellat

    v.

    (1) V. intr. Jouer au tourniquet.

    (1732) GReg 932b. Joüer au tourniquet, tr. « Branellat. pr. branellet. »

    (1876) TDE.BF 70b. Branellat, v. n., tr. «Jouer au tourniquet.»

    (1927) GERI.Ern 65. branellat, tr. «y jouer [au tourniquet].»

    (2) V. tr. d. Ébranler.

    (1867) BSSo 8. Sant Sorlein é laquat é dreid ar zoar Toulous, en doé branellet mad trôn Satan.

  • branelleg
    branelleg

    m. Béquillard.

    (1876) TDE.BF 70b. Branellek, s. m., tr. «Qui marche ordinairement avec des béquilles.»

    (1927) GERI.Ern 65. branelleg m., tr. «qui a des béquilles.»

  • branellek
    branellek

    adj. Béquillard.

    (1914) DFBP 31a. béquillard, tr. «branellek.» ●(1927) GERI.Ern 65. branellek adj., tr. «qui a des béquilles.» ●(1962) EGRH I 19. branellek a., tr. « qui marche avec des béquilles (L.G., Tr.). »

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...