Devri

Recherche 'brañsellat...' : 1 mots trouvés

Page 1 : de bransellat-bransellan-bransellin (1) à bransellat-bransellan-bransellin (1) :
  • brañsellat / brañsellañ / brañselliñ
    brañsellat / brañsellañ / brañselliñ

    v.

    I. V. tr. d.

    (1) Balancer.

    (1659) SCger 16b. brandiller, tr. «brancellat

    (1874) FHB 487/129a. da lavaret eo eun treust a lakeant a istribil pe a zibrad, en hevelep doare ma c'hellet he vransellat. ●(1877) BSA 287. Aveac'h ma clever an trouz skanv euz an avel o vransellat, a amzer da amzer, an delliou er guez.

    (1876) TDE.BF 71a. Brañsellat, v. a., tr. «Bercer, agiter, balancer, chanceler.»

    (1904) DBFV 30a. bransellat, bransellein, v. a., tr. «brandiller, branler, balancer.»

    ►[au passif]

    (1849) LLB 506. er varteloded ar er mor branselet. ●(1864) JKS 104. N'en em harpit ket war eur gorsen a zo bransellet gant ann avel.

    (1984) HBPD 220-221. galùet e vezé en dud d'en iliz get ur gragel vras, douget get ur hlohér ha bransellet geton.

    (2) Brañsellat e gorf : marcher en chancelant.

    (1937) DIHU 316/348. Kerhet e hrant (...) en ur vransellat ou horv divalaù, ou divréh hir a skrebill dohtè, èl a pe vehent diskoéiet...

    (3) Bercer, agiter.

    (1876) TDE.BF 71. Brañsella, tr. «bercer, agiter.» ●(1877) BSA 282. ep ma vije deuet an disterra avel da vransellat ar sclerijen-se.

    II. V. intr.

    A.

    (1) Se brandiller.

    (1659) SCger 133b. brancellat, tr. «se brandiller.» ●(1732) GReg 114b. Brandiller, se brandiller, s'agiter en l'air sur une branche noüée, sur une corde, &c., tr. «Brancellat. pr. brancellet

    (1925) SFKH 14. er hloh e vransel hag e son.

    (2) Être agité (par le vent, la houle).

    (1849) LLB 1345-1346. [en ahuel] E laka (…) / Er gué de vranselat. ●(1877) BSA 121. al lestr a veler o vranzellat en eur fesoun scrijus. ●(1885) KAV 20. En ho kinou un dant benag / A vransello anter distag. ●(1897) EST 23. Er blaiad e vransel hag e gouéh tro ha tro, tr. «Le blé chancelle et tombe de toutes parts.»

    (1904) DBFV 30a. bransellat, bransellein, v. n., tr. «vaciller, être agité.» ●(1923) KNOL 56. Eur vag oa eno o vransellat var al lano.

    (3) Chanceler, tituber.

    (1499) Ca 25b. Brallaff. g. braller vid in brancellat. ●Brancellat. g. branceller. l. vacillo / as vide in flotaff.

    (c.1718) CHal.ms iv. Il a trop beu, il fait des S, tr. «iuet endes ré Lusquenein ara, strebautein ara, brancellat ara en e guerh.» ●(1710) IN I 319. Ar Roue bras (…) a savas peguement bennâc ma oa clàn, hac a yeas d'o c'hambr en ur vrancellat quer sempl oa.

    (1854) PSA I 311. é vrancellat ar er vorden ag en abim.

    (1904) DBFV 30a. bransellat, bransellein, v. n., tr. «chanceler.» ●(1914) FHAB Gouere 210. Mont a reas en eur vransellat, ar paour kez, n'eo ket gant ar vesventi, mes gant ar spont.

    (4) (en plt d'un véhicule) S'ébranler.

    (1897) EST 27. Er har bras e vransel, el loned e zihuéh, tr. «La grande voiture s'ébranle, les bêtes sont essoufflées.»

    (1904) DBFV 30a. bransellat, bransellein, v. n., tr. «s'ébranler.»

    B. sens fig. =

    (1710) IN I 256. ar vignounaich faus a laca ive speret un den da vezevelli ha da drei en hevelep-fæçon ma teu da vrancellat.

    III. V. pron. réfl. En em vrañsellat : se balancer.

    (1732) GReg 114b. Brandiller, se brandiller, s'agiter en l'air sur une branche noüée, sur une corde, &c., tr. «em vrancellat. pr. em vrancellet

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...