Recherche '"bresañ"...' : 3 mots trouvés
Page 1 : de bresan-1 (1) à bresan-bresat-2 (3) :- bresañ .1bresañ .1
v. tr. d. Mêler de quoi faire la pâte à crêpes.
●(c.1897) GUN.dihu 147/332. Er vatèh (...) / E geij bled ha deur (...) / Hi ou bras hag ou mesk.
- bresañ .3bresañ .3
v. tr. d. Brasser (de la bière).
●(1732) GReg 115b. Brasser, faire de la bierre, tr. «breçza.»
- bresañ / bresat .2bresañ / bresat .2
v.
I. V. tr. d.
A.
(1) Saccager, endommager.
●(1847) BDJ 238. Breçza dezhan he zrevajou, tr. (GMB 81) «endommager (les récoltes).» ●(1872) GAM 33-34. bressad gant treid ar chatal, douarou mesket gant ludu ar re varo. ●(1893) IAI 58. e lakeant an tan er c'heriou, e vresent ar parkeyer.
(2) Fouler.
●(18--) SAQ I 224. relegou ar c'henta maro, a vezo taolet da ventad gant an avel pe da vresa dindan treid an dremenidi.
(3) Briser, casser menu.
●(1890) MOA 157b. Casser menu des pierres, tr. «breza mein.»
●(1909) MMEK 3. mont a reaz beteg bresat ar groaz.
B. sens fig.
(1) (en plt de choses abstraites) Piétiner, fouler aux pieds
●(1906) FHAB Gwengolo/Here 326. hep bresa na mezaoui ar guiriou sakr a ra buhez an Iliz he-unan. ●(1906) KANngalon Gwengolo 195-196. eul lezen evit bresa ha goaska ar relijion. ●(1925) FHAB Meurzh 102. bresa lezennou Doue. ●(1908) FHAB Du 326. bressa o gwir. ●(1915) HBPR 23. mar teufen evit plijout deoc'h da vresañ va c'houstians a zindan va zreid. ●(1941) FHAB Gwengolo/Here 78b. e chomje hep bresa an distera, gwiriou ha frankizou an Iliz.
(2) (en plt de qqn) Opprimer.
●(1912) BUAZpermoal 694. O lezel da veza breset / Ouspen ar vez, e ve pec'hed. ●(1925) BUAZmadeg 61. difen a reaz ar paourkeaz breset gant ar pinvidik. ●391. ma teufe ar re o deuz relijion d'en em glevet muioc'h, evit na vefent ket breset.
(3) (en plt d'un pays) =
●(1915) MMED 212. ar Prussianed a vresse al Lorrain.
(4) Bredouiller, mal réciter.
●(1882) BAR 218. tremenet calz amzer o vressa eur maread pedenou gant eur speret dibarfet. ●220. bressa ha drailla eur maread pedenou gant eur speret o redek du-ma du-hont.
(5) Bresañ labour : bâcler le travail.
●(1913) FHAB Ebrel 325. Ober labour difre, bresa labour, evel ma lavarent, n'ez ae ket d'ezo tamm bet.
II. V. intr. Se hâter.
●(1935) BREI 438/3c. N'eo ket ret bresa kement-se, evelato !…
III. V. pron. En em vresañ.
(1) V. pron. réfl. Se presser.
●(1902) MBKJ 133. An darn vuia a zo oc'h en em vresa er marc'hajou.
(2) V. pron. réci. Se piétiner.
●(1925) KANNgwital 275/10. Breizis hag int breudeur, en em save an eil enep egile ; en em vressa a reant, en em vrevi, en em gignat didruez.