Devri

Recherche '"bresañ"...' : 3 mots trouvés

Page 1 : de bresan-1 (1) à bresan-bresat-2 (3) :
  • bresañ .1
    bresañ .1

    v. tr. d. Mêler de quoi faire la pâte à crêpes.

    (c.1897) GUN.dihu 147/332. Er vatèh (...) / E geij bled ha deur (...) / Hi ou bras hag ou mesk.

  • bresañ .3
    bresañ .3

    v. tr. d. Brasser (de la bière).

    (1732) GReg 115b. Brasser, faire de la bierre, tr. «breçza

  • bresañ / bresat .2
    bresañ / bresat .2

    v.

    I. V. tr. d.

    A.

    (1) Saccager, endommager.

    (1847) BDJ 238. Breçza dezhan he zrevajou, tr. (GMB 81) «endommager (les récoltes).» ●(1872) GAM 33-34. bressad gant treid ar chatal, douarou mesket gant ludu ar re varo. ●(1893) IAI 58. e lakeant an tan er c'heriou, e vresent ar parkeyer.

    (2) Fouler.

    (18--) SAQ I 224. relegou ar c'henta maro, a vezo taolet da ventad gant an avel pe da vresa dindan treid an dremenidi.

    (3) Briser, casser menu.

    (1890) MOA 157b. Casser menu des pierres, tr. «breza mein.»

    (1909) MMEK 3. mont a reaz beteg bresat ar groaz.

    B. sens fig.

    (1) (en plt de choses abstraites) Piétiner, fouler aux pieds

    (1906) FHAB Gwengolo/Here 326. hep bresa na mezaoui ar guiriou sakr a ra buhez an Iliz he-unan. (1906) KANngalon Gwengolo 195-196. eul lezen evit bresa ha goaska ar relijion. ●(1925) FHAB Meurzh 102. bresa lezennou Doue. ●(1908) FHAB Du 326. bressa o gwir. ●(1915) HBPR 23. mar teufen evit plijout deoc'h da vresañ va c'houstians a zindan va zreid. ●(1941) FHAB Gwengolo/Here 78b. e chomje hep bresa an distera, gwiriou ha frankizou an Iliz.

    (2) (en plt de qqn) Opprimer.

    (1912) BUAZpermoal 694. O lezel da veza breset / Ouspen ar vez, e ve pec'hed. ●(1925) BUAZmadeg 61. difen a reaz ar paourkeaz breset gant ar pinvidik. 391. ma teufe ar re o deuz relijion d'en em glevet muioc'h, evit na vefent ket breset.

    (3) (en plt d'un pays) =

    (1915) MMED 212. ar Prussianed a vresse al Lorrain.

    (4) Bredouiller, mal réciter.

    (1882) BAR 218. tremenet calz amzer o vressa eur maread pedenou gant eur speret dibarfet. ●220. bressa ha drailla eur maread pedenou gant eur speret o redek du-ma du-hont.

    (5) Bresañ labour : bâcler le travail.

    (1913) FHAB Ebrel 325. Ober labour difre, bresa labour, evel ma lavarent, n'ez ae ket d'ezo tamm bet.

    II. V. intr. Se hâter.

    (1935) BREI 438/3c. N'eo ket ret bresa kement-se, evelato !…

    III. V. pron. En em vresañ.

    (1) V. pron. réfl. Se presser.

    (1902) MBKJ 133. An darn vuia a zo oc'h en em vresa er marc'hajou.

    (2) V. pron. réci. Se piétiner.

    (1925) KANNgwital 275/10. Breizis hag int breudeur, en em save an eil enep egile ; en em vressa a reant, en em vrevi, en em gignat didruez.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...