Recherche 'breton...' : 10 mots trouvés
Page 1 : de breton-1 (1) à bretoniz (10) :- breton .1breton .1
adj.
(1) Breton.
●(14--) N 789-790. Mar bez ganet e bro breton / Grit dre nicron deomp e gounit, tr. «S’il est né dans le pays breton, / Faites-nous le vaincre par nécromancie. (?)» ●(1580) G 109. Me so Fragan hanvet hac affet so Breton, tr. «Je suis nommé Fragan, et certes, Breton.»
●(1847) FVR 307. Rohu eo, levier breton.
●(1903) MBJJ 32. ar bageer breton pa dremen beg ar Raz. ●(1926) FHAB Meurzh 90. hor buhez vreton. ●(1931) GUBI 63. Er pear horn ag er vro breton.
(2) En langue bretonne.
●(1790) Ismar 485. Livreu Breton.
●(1913) AVIE v. n'ou deskér ket mui de lén er livreu breton.
- Breton .1Breton .1
m. –ed Breton.
●(1450) Dag 207. Gourc'hemennet don dan Bretonet. ●(14--) N 724. E nation an Bretonet. ●(1499) Ca 26b. Breton pe bretones. g. breton ou brete. l. hic et hec brito onis. ●(1505) Vc [ETCE 16, 227]. pidomp (e)vyt Anna Roanez / ha ducgez vat ar Vretonet. ●(1519) M 108. Nen deux Saux quen ruset, na voar an bet Breton. ●(1580) G 102. Da bro an Bretonet da guelet maz edy. ●172. Hac aet gant an Sauxon dygant an Bretonet. ●173. Glazren Roe an Bretonet, Roe an bet man a pedaf. ●(1612) Cnf 62. Vennoc (alias) Vennocus Bellec, Breton à nation à yoe em roet quement da abstinãcc. ●(1642) Cbr 99-17. Dre compsou an heretiquet, / A crign creden ar Bretonet.
●(1659) SCger 17a. Breton, tr. «Breton plur. et.» ●(c.1680) NG 598. Secour er Bretonnet. ●(1687) MArtin 7. Da suportin ar Bretonnet. ●8. gant ur Breton a Bedernec. ●(1716) PEll.ms 125. Brêthon ou Brêton (...) Bretônés (...) Bretonet (...) Bretoneset. ●134. Brêton, Homme né en Bretagne. plur. Brêtonet. Brêtonés, femme née en Bretagne. plur. Bretoneset. ●(1732) GReg 117b. Breton. p. bretoned. ●(1744) L'Arm 37a. A vreih : Breton. ●352a. Er Vertonnéd ag enn Arvoric. ●(1775) HEneu 8/1ab. Mé hou suppli bretonet de dostat de gleuet / ur hantic spirituel a neué composet. ●8/4b. écleuer à hanah dré en nol vretonet. ●(c. 1780) SE 86-2. ar breton a barti ac a vel evelda. ●(17--) CSdogmael 10b. Hag ar re all oa disperset / Partout dre vro ar Vretonet. ●(c. 1790) RET 377. Bennoz da bobl Chaorintin deoh u o quernevis, / Da pobl Tugduald, tregueris, da bobl paol, leounis, / Bennoz deoc'h oll bretounet emeus a breiz izel, / Chui so squer an oll boblou souten ar feiz santel. ●(1790) PEdenneu 5. bréh e zo bro er vretonét.
●(1821) GON 55a. Bréton ou Brétoun. (...) Ar vrétoned a gâr kalz ar gwîn téô. ●226a. Kisiou ar C’hallaoued kôz a gaveur c’hoaz é-touez ar Vrétouned. ●(1834) SIM 99. an oll Vretonet. ●(1835) GUI 378. Speret-Santel, anflamit va speret, / Da gana ur c'hantic evit ar Vretonet. ●385. E ma er vro er vertonet. ●(1844) TEL 176. Sonit, délen ! – Ar Vrétoned / Kalz konfort, allaz ! n’hô deûz ked. ●(18--) MILg 259. Didoztaid oll bretouned deuz a eskopti Leon. ●(1847) FVR IX. Ar Vretoned a zo kaloun hag ijin holl enn hevelep darvoudou. ●73. ar Vretoned a oa e Fontevrault. ●(1849) EDC III [ii]. an dedy dimeus mac'h oll labour hac ispicial dimeus al levric-man en em disposan da buplian el langaich ar Vretonnet, ho servijerien. ●(1849) LLB 1. Bretoned a ziar er mezeu. ●(1855) FUB 17. Bréton biskoaz / Trubardérez na réaz. ●(1861) Bel 22. Santès-Anna, patronès er Vretoned. ●(1863) ST 370. Ha lekeat rouanez war ann holl Vretoned. ●(1864) GBI II 178. Lavar d'in, Breton arajet, / Na a betra out-te karget ? ●(1865) FHB 6/41b. Ar c’homzou-ze a dle beza peden pemdeziec pep Breton a gar he vro a vir galon hag a fell dezan he difen rag ar maro. ●(1868) FHB 178/172b. bretoned divouennet, bastardet ha divadezet. ●(1877) EKG I 162. ha Canclaux ne dlie ket re veuli ar Vretouned. ●(1884) BUZmorvan 95. Ar Vretouned a ioa d’ann ampoent enn eur stad reuzeudik. ●(1898) BRE 66. E baradoz ar Vretoned. ●(18--) CML [1]/1a. Me ho ped, Bretonet, da laqat ho speret / Da glêvet eur Chanson a neve composet.
●(1904) DDKB 122. Gwad ar Vretoned, ’vit difenn. ●(1910) EGBT 129. N'heller ket komz eus a Vreiz pe eus ar Vretoned, hep komz eus a Naoned, a Roahon, a Zant-Malo. ●(1923) FHAB Here/384. ha pa welan Bretoned vihan o lakat o zreid en tiez-se, em bevez truez outo. ●(1925) BILZ 52. Evel-se ive ar Vretoned yaouank, o c’halon hag o ene moulet war re o zadou koz. ●(1934) SMLC 75/2cd. Met da Zoue oant mignoned, / Guir gristenien, guir Vretoned. ●(1934) BRUS 293. ur Breton –ed. ●(1962) TONA.index 78. Breton, pl. bretoned, bret.
- Breton .2
- breton .2breton .2
m. Langue bretonne.
●(1787) BI 14. lacat é Berton Buhé Sant Isidor. ●(1790) MG 91. Hui e lar bamdé hou Pater é Breton.
●(1856) VNA 4. de parler breton, tr. «de gonz Breton.» ●(1861) BELeu 22. studial er breton.
●(1912) PBHV 155/6. Breton Léon ha galleg Guéned / Guellan langaj e zou ér bed. ●(1913) AVIE v. ne vé ket mui konzet breton d'er vugalé.
- Breton .3Breton .3
n. de l. Basse-Bretagne.
●(1957) SKOL 5/3/9. Greunennig aval, / Greunennig aval, / Lavar din, / En peseurt bro e varvin, / Pe en breton pe en gall, / Pe en greunennig aval ! ●note d’Armañs ar C'hlavez : « c'hoari ar c'hreunenn aval : Lakaat ur c'hreunenn aval war balv an dorn ha c'hwezhañ warni da c'houzout pelec'h e tleer mervel, ha netra ken ! (...); ar rimadell-mañ am eus klevet en Ploueg-ar-Mor a zo tost-tre da vevenn ar Brezhoneg hag ar Galleg. "En gall" a dalvez ar vro c'hallek ». ●(1975) BRUD 50/1. Greunennig aval, / En peseurt bro e varvin, / Greunennig aval, / Pe en breton pe en gall, / Lavar din / Pe en greunennig aval ? ●note de l’éditeur : « Bed dastumed e Ploueg-ar-mor gand an Ao. Kalvez. En breton : e Breiz-Izel; en gall : er vro hallo ».
- bretonaatbretonaat
v. pron. réfl. En em vretonaat : se bretoniser.
●(1913) PRPR 9. Chomet int bet en Breiz-Izel, en em vretoneet o deuz buan.
- Bretoned-ArvorizBretoned-Arvoriz
pl. Bretons armoricains.
●(1909) NOAR 138. Roet e oe d’ezo an hano a Vretoned Arvoriz, hag hizio o hanver Bretoned pe Breiziz.
- BretoneriBretoneri
s. Bretagne.
●(1450) Dag 189. En Bretonery Knech ha thnou. ●(14--) N 332. Tut fier a britonery. ●437. Pan duy sider e bro bretonery. ●721. E Bretoneri raliet.
●(1886) ADBr II/76. Piar plas kèr a devot e zo barh er Bretoneri : / Santes Anna e Guenet, sant Jehan er Folgoet, / Intron varia ag er Geusec, Sant Serwes beniget.
- BretonezBretonez
f. –ed Bretonne.
●(1499) Ca 26b. bretones. g. brete.
●(1716) PEll.ms 125. Brêthon ou Brêton (...) Bretônés (...) Bretonet (...) Bretoneset. ●134. Brêton, Homme né en Bretagne. plur. Brêtonet. Brêtonés, femme née en Bretagne. plur. Bretoneset. ●(1744) L'Arm 37b. Brette Bretonnéss.. ézétt. f. ●(1778) VOn 94. Me ho trugareca eus an istim hoc'h-eus emeus hor Vretonezet.
●(1821) GON 55a. Brétonez ou Brétounez. ●(1860) BAL 218. Setu ama c’hoas ur vretonez. ●(1889) CDB 224. Ann hini goz zo Bretonez, / An hini iaouank zo Gallez. (...) Mar komzed a briedelez, / Komzed d'in euz ar Vretonez.
●(1908) PIGO ii 38. ez eus enni danve eur Vretonez. ●(1925) SFKH 13. Peurkeh Bretonnézed sot !... ●(1925) ARVG 3/61. Di e tired Bretonezed yaouank eus Kerne, Leon, Treger, Gwened, mall gante gwestlan o buhe d'ar re glanv, d'ar vugale, da baganed ar misionou pell.
- BretonizBretoniz
pl. Bretons.
●(2002) TEBOT 52a. A-raok kuitaat parrouz Bulad / En dro bras an iliz / Patronez ar barrouz-mañ / Mirit ho pretoniz.