Recherche 'brezhell...' : 1 mots trouvés

Page 1 : de brezhell (1) à brezhell (1) :

• brezhell
  brezhell

  m. brizhilli

  I. (ichtyonymie)

  (1) Maquereau.

  ●(1499) Ca 27a. Brezell. g. macreau. ●(1633) Nom 47a. Scombrus : maquereau : brezell.

  ●(1829) HBM 6. daou goubl brizilli poazet er sauç guenn. ●(1850) HHO 71. Maquereaux, Scomber scombrus, tr. « Berrelly. » ●(1857) CBF 15. brezili, tr. «des maquereaux.» ●(1856) VNA 27. des Maquereaux, tr. «Berhelli.»

  ●(1904) DBFV 20b. berhél, m. pl. i, tr. «maquereau.» ●(1934) BRUS 256. Un maquereau, tr. «ur berhél –i.» ●(1979) VSDZ 66. (Douarnenez) Ar brilli rouejoù hag ar brilli linenn, tr. (p. 230) «Le maquereau de dérive et le maquereau de ligne.»

  ●(2005) SEBEJ 225. (Ar Yeuc'h) «Me meuz kaët eur vrilienn !» (…) J'ai su alors qu'un maquereau se disait eur briel à Douarnenez.

  (2) (pêche) Ober ar vicher vrizhilli : pêcher le maquereau.

  ●(1944) GWAL 163/172. (Ar Gelveneg) pesketa ar brizhili a zo ober ar «vicher vrilli, pe ober ar brilli».

  II. Loc. interj. ; juron. Liv ar brizhilli ! : couleur de maquereaux !

  ●(1929) CDFi 16 fevrier. Sapretiri ! Liou ar brilli ! Lakât ac'hanoun da bec'hi !

  III. sens fig. Brezhelligoù (losk) : taches qui vient aux jambes quand on se chauffe trop près du feu.

  ●(1904) DBFV 20b. berhéligeu losk, pl., tr. «taches qui viennent aux jambes quand on se chauffe de trop près.» ●(1927) GERI.Ern 69. brizili, tr. «taches sur la peau, par l'effet de la chaleur.»