Recherche 'brezhonek...' : 2 mots trouvés

• brezhonek
  brezhonek

  adj.

  (1) (Langue) bretonne.

  ●(1732) GReg 117b. Breton, la langue bretonne, tr. «langaich-brezonecq.»

  ●(1834) KKK 124 & 126. Ann iez brezounek pell diouz beza eunn harz d'ann deskadurez, a zo, enn énep, eunn iez gwizieg hag ann alc'houez euz ar ré all holl.

  (2) (Écrit) en breton.

  ●(1847) MDM 137. levriou gallek ha brezounnek. ●(18--) SON II 226. Da scriva he hunvre en eur zôn vrezonnec. ●(c. 1890) CFB 117b. Ann Divisiou gallek ha brezounek.

  ●(1931) VALL 81b. breton adj. de langue br[etonne], en langue br[etonne], tr. «brezonek.»

  (3) (Événement) en breton.

  ●(1933) BREI 323/4b. er sul all, e oa bet eur gouel brezonek e Koat-an-Noz, dirak kastell an Ao. hag I. Mond.

  (4) Qui parle breton, bretonnant, brittophone.

  ●(1847) BJD VIII. Dizunvaniez ar skrivanhierien Brezounec betec-hen. ●(1869) FHB 231/172a. An Tadou galleg a brezeg diouz ar mintin ha diouz an noz, hag an Tadou brezoneg e kreiz an deiz.

  ●(1907) KORN 6. Ha c’hoarierien vrezonek Bro-Leon o deus kavet an tu da lakaat an daou dra-ze d’en em gocha ker klok ma’z eo eun dudi her gwelet evit holl vignoned Breiz-Izel.

  (5) Où on parle breton.

  ●(1936) BREI 454/3c. Diaes displega brezoneg en eur vro vrezonek ?

  (6) (botanique) Lann vrezhonek : ajoncs nains Ulex gallii.

  ●(1869) FHB 234/200a. eleac’h lann vrezonek pe valan. ●(1870) FHB 284/179b. bodou lann vrezounek.

  ●(1962) TDBP II 65. Al lann brezoneg a red a-rez an douar, ar re-ze a vez kouezet goude ma vez hir o zreunchou, tr. «les ajoncs bretons courent au ras de terre, ils sont tombés (couchés) bien que leurs tiges soient longues.»

• brezhonekaat
  brezhonekaat

  v.

  (1) V. intr. S'améliorer en langue bretonne.

  ●(1929) GWAL 20/93. Kenteliou Sant Fransez a ya bemdez war wellaat, war vrezonekaat (...) war reisaat, ken evit ar stumm ha dibab ar geriou.

  (2) V. tr. d. Bretonniser.

  ●(1927) GERI.Ern 70. brezonekaat v. a., tr. «bretoniser, rendre breton.» ●(1934) BRUS 48. Bretonniser, tr. «brehonekat.» ●(1958) LLMM 71/427. Brezhonekaet e oa bet an anv dic’hiz-se gant an dud, ha distaget e veze « Waremm-Mên ».