Recherche 'brochenn...' : 12 mots trouvés

• brochenn .1
  brochenn .1

  f. –où Canelle de barrique.

  ●(1907) DIHU 24/402. me zad e denné chistr dré er vrochen.

• brochenn .2
  brochenn .2

  f. brechad, brechin, brechen Brindille.

  ●(1699) Har 19. brechat, tr. «buchettes.»

  ●(1829) HBM 10. ur fagoden brechen var e benn. ●(1866) FHB 76/186b. An eufl, o sevel en ear, o doa laket an tan en eur bern brechin. ●(1868) FHB 159/22a. eur vrochen gueunneut benag.

  ●(1904) BMSB 66. Brechad ha krogou dir da zigor ar goazied. ●(1937) LZBl Genver/C'hwevrer 10. n'eus ket enno eur vrochenn goad...

• brochenn .3
  brochenn .3

  f. –où

  I.

  (1) Broche (à rôtir).

  ●(1499) Ca 27b. Brochenn. g. broche.

  (2) Broche (de cordonnier).

  ●(1904) DBFV 32b. brochen, f. pl. –nneu, tr. «broche de cordonnier.»

  (3) Ardillon (de boucle).

  ●(1744) L'Arm 34a. Hardillon de boucle, tr. «Brocheenn.. neu. f.»

  ●(1904) DBFV 32b. brochen, f. pl. –nneu, tr. «ardillon de boucle.» ●(1931) VALL 35a. ardillon, tr. «brochenn f. pl. ou.»

  (4) Aiguille à tricoter.

  ●(1790) MG 147. pe gueméren mem brochenneu.

  ●(1876) TDE.BF 78b. Brochenn, s. f., tr. «Aiguille, à tricoter ; pl. ou.»

  ●(1903) JOZO xi. épad me labourou er vrochen moén étré bizied er merhied iouank. ●(1904) DBFV 32b. brochen, f. pl. –nneu, tr. «aiguille à tricoter.» ●(1920) FHAB Genver 224. eur vrochen stam. ●(1934) BRUS 272. Une aiguille (à tricoter), tr. «ur vrochen –neu.»

  (5) sens fig. Lien d'amitié.

  ●(1904) DBFV 32b. brochen, f. pl. –nneu, tr. «au fig. lien d'amitié.»

  II.

  (1) Terriñ ar vrochenn : se fâcher avec qqn.

  ●(1790) MG 440 (G) I. Marion. Er sort amité-ze e bad quehæd ma cav en amour-propr hac en orgueil léh de vout coutant. Arlerh e torr er vrochèn hac e sàu malice ha dissancion itré er-ré e barissai bout amiéttan.

  ●(1924) NOLU 25 (G) J. ar Baion. Ha ! Ha ! nend é ket hoah marsé / Torret tré en (lire : er) vrochen !... tr. «Tout espoir n'est donc pas perdu.»

  (2) Tennañ / Tenno ar vrochenn : tirer à la courte paille.

  ●(1982) PBLS 481 (Ku) Langoned. tenno ar vrochenn, tr. J.-Y. Plourin «tirer à la courte paille.»

• brochenn-voukl
  brochenn-voukl

  f. brochennoù-boukl Ardillon.

  ●(1744) L'Arm 16b. Ardillon, tr. «Brochenn boucle.. brochenneu boucle. f.»

• brochennad
  brochennad

  f. –où Aiguillée.

  ●(1904) DBFV 32b. brochennad, f., tr. «brochée d'aiguille.» ●(1910) MAKE 26. ar wreg a grogas en he labour da ober eur vrochennad stamm bennak.

• brochennat / brochenniñ
  brochennat / brochenniñ

   

  (1) V. tr. d. Tricoter.

  ●(1976) LIMO 14 août. Ged er gloan néet-sé, e vezè brochennet loreu.

  ►absol.

  ●(1744) L'Arm 142b. Faire de l'estame, tr. «Brochennein.» ●390b. Tricoter, tr. «Brochennein.» ●(1767) ISpour 278. niein, brocheinnein. ●(1790) MG 147. désquein me mèrhèt de vrochennein. (...) me vrochennai èl ur væstrès. ●(1790) Ismar 182. néein, brochènnein.

  ●(1893) LZBg 51^vet blezad-4^e lodenn 186. ind e houi golhein, gouriat, brochennein, brouein, hag ur yoh treu aral.

  ●(1904) DBFV 32b. brochennein, –nnat, tr. «tricoter.» ●(1912) BUEV 58. grouiat, golhein, brochennat. ●(1925) SFKH 4. eit néein ha brochennein. ●(1931) FEZO 3. ur voéz deit ar en oed, é vrochennat. ●(1982) PBLS 625. (Langoned) brochennad, tr. «faire du tricot.»

  (2) fig. v. intr. Farfouiller.

  ●(1962) EGRH 21. brochennat v., tr. « farfouiller. »

• brochenner
  brochenner

  m. –ion Tricoteur.

  ●(1744) L'Arm 390b. Tricoteur, tr. «Brochennour.»

  ●(1904) DBFV 32b-33a. brochennour, m., tr. «tricoteur.»

• brochennerez
  brochennerez

  f. –ed Tricoteuse.

  ●(1744) L'Arm 390b. Tricoteuse, tr. «Brochennouréss.»

  ●(1904) DBFV 32b-33a. brochennour, m., f. –éz, pl. ed, tr. «tricoteur.»

• brochennerezh
  brochennerezh

  m.

  (1) Tricot, tricotage.

  ●(1744) L'Arm 390b. Tricotage, tr. «Brochennereah.. heu.»

  ●(1912) DIHU 88/145. néereh, gouriereh, brochennereh. ●(1942) DHKN 61. deusto de bredegeu hé mam ar dalvedigeh er brochennereh.

  (2) Tricot.

  ●(1942) DHKN 29. ur pakad treu geti, hé gloan, hé brochennereh.

• brochennet
  brochennet

  adj. Tricoté.

  ●(1900) LZBg 57 blezad-1^añ lodenn 11. e ziskoé d'ein é jilet brochennet.

• brochennig
  brochennig

  f. –où Brochette.

  ●(1904) DBFV 32b. brochennig, f. pl. eu, tr. «brochette.»

• brochenniñ
  brochenniñ

  voir brochennat