Recherche 'bruzun...' : 18 mots trouvés
Page 1 : de bruzun (1) à bruzunin (18) :- bruzunbruzun
coll. & m.
I.
(1) Coll. Miettes.
●(1855) BDE 417. avèl bruhun-bara. ●(1867) MGK 73. kaer as po rigouignat / Ha gwaska gant da zent (…) / A-raok ma tistago diouz-in-me eur begad, / (…) Vezint, evel bruzun, torret en da garvan.
(2) M. Miette.
●(1790) MG 51. coutant vezai bet, pe vezai bet reit dehou, de dorrein é nan, er berhonneu e gouéhai idan taul en dén pihuiq-ce.
●(1838) OVD 72. er chas e zaibre er berhonneu bara e gouéhe édan taul ou mistr. ●(1854) PSA I 98. er brehoneu bara e gouéhé diar hou taol.
II. Gounit e damm bruzun : gagner sa croûte. Cf. gounit e vuhez, e zour.
●(1955) STBJ 203 (K) Y. ar Gow. An dud-all eus ar bobl o chom er vourc'h, dister o feadra, a ranke poania, hel lavaret am eus, da c'hounit o zamm bruzun hag hini o zud.
- bruzunad .1
- bruzunad .2
- bruzunadenn
- bruzunadurbruzunadur
m.
(1) Miettes.
●(1841) IDH 137. er berhonnadur e chommé ar er autær arlerh communion er fidélèed.
(2) Action d'émietter, émiettement.
●(1732) GReg 121b. L'action de broïer, tr. «Brusunadur. Van[netois] brehonnadur.»
●(1904) DBFV 31a. brehonadur, berhonadur, m., tr. «action de briser, de broyer.» ●(1931) VALL 249a. Émiettement, tr. «bruzunadur m.»
- bruzunailhoùbruzunailhoù
plur. Menus débris.
●(c.1930) VALLtreg 1005. Goesko : bruzunailho lann. D'où goeskoa (Bertou, Pleubian) (Voir gwesko.)
- bruzunajoùbruzunajoù
plur. péjor. Miettes.
●(18--) SAQ I 248. terri he naoun gant ar bruzunachou a gueze divar taol ar pinvidik.
- bruzunañ / bruzuniñbruzunañ / bruzuniñ
v.
I. V. tr. d.
(1) Mettre en pièces, réduire en miettes, casser.
●(1659) SCger 17b. briser, tr. «brusuna.» ●broier, tr. «brusuna.» ●64b. hacher, tr. «brusuni.» ●134b. brusuna, tr. «poudroier.» ●(1732) GReg 439b. Froisser, briser menu, tr. «Bruzuna. pr. bruzunet. Van[netois] brehonneiñ.» ●828a. Rompre en très menuës pièces, tr. «Brusuna. pr. brusunet. Van[netois] berhonneiñ.» ●(1790) MG 96. er vourreàuïon e verhonnas hé dèntt én hé bêg.
●(1846) BAZ 134. bruzuna ho doueou. ●(1859) MMN 118-119. an Ilisou a oue profanet (...) ac ar c'hroassiou bruzunet. ●(1869) SAG 215. bruzuna eur groaz. ●(1877) BSA 48. galloud an Hini a dle bruzuna penn ar serpant. ●(1889) ISV 422. bruzuna eskern ar galloudusa martolod. ●(1890) MOA 157b. Casser menu des pierres, tr. «bruzuna mein.» ●(1894) BUZmornik 205. bruzuna ann idol.
●(1902) PIGO I 84. bruzunan ar podou. ●(1904) DBFV 31a. brehonein, berhonein, burhunein, v. a., tr. «broyer, briser, hacher, émier, réduire en miettes, en petites parties.» ●(1926) FHAB C'hwevrer 51. Iliz ar Gwir a gouezo en he foull ha hini ar Gaou a friko hag a vruzuno ar bed dindani. ●(1936) PRBD 51. bruzuna skeuden kement Doue faos a zo en da di.
(2) (agriculture) Ameublir (la terre).
●(1849) LLB 356. Brehonet en tameu, labouret hou rastel. ●(1857) CBF 105. Bruzuna ann douar, tr. «Ameublir la terre.»
(3) (cuisine) Émietter.
●(1907) VBFV.bf 6a. berhonein, brehonein, v. a., tr. «émietter (le pain).» ●(1995) BRYV IV 177. (Milizag) da gaout kaot ar farz heb bruzuna anezañ.
B. sens fig.
(1) Broyer.
●(1907) BSPD I 138. Er soufranseu e zoun èl ur mèn melin, e vrehona ahanomb eit ma tehemb devout bara pur Jézus-Krist.
(2) Honnir.
●(1744) L'Arm 186b. Honnir, tr. «Berhõnein.»
●(1904) DBFV 31a. brehonein, berhonein, burhunein, v. a., tr. «au fig. honnir (l'A.).»
II. V. intr.
(1) Se casser.
●(1838) OVD 155. podeu forh bresque (…) e zou é riscle bras a verhonnein.
●(1924) FHAB Ebrel 125. reier kalet hon aochou a zibezio hag a vruzuno (…) kentoc'h eget na anakounac'haimp kana en hor yez vrezonek.
(2) Se briser contre un écueil.
●(1904) DBFV 31a. brehonein, berhonein, burhunein, v. n., tr. «se briser (contre un écueil).»
(3) =
●(1904) DBFV 31a. brehonein, berhonein, burhunein, v. n., tr. «au fig. honnir (l'A.).»
III. V. pron. réfl. En em vruzunañ : se briser.
●(1839) BESquil 422. er huiren hum vrehonnas ér memb momand.
- bruzunaus
- bruzunausted
- bruzunekbruzunek
adj. Qui se met en miettes.
●(1886) RUSq 207a. farz bruzunek.
- bruzunennbruzunenn
f. & pron. –où, bruzun
(1) F. Miette.
●(1689) ANton.ms 104. chede asee ma mignon eur bruzunnen hep quen. ●(1710) IN I 260. an disterra brusunen anezi. ●(1727) HB 167. peb tam, peb brusunen.
●(1821) SST 208. ur vrehunennic bara. ●(1861) BSJ 137. chairrein er berhonenneu e gouéh idan taul er mæstr. ●(1872) ROU 92a. Il n'a pas mangé une miette, tr. «n'en d-euz ket bet ur vruzunenn da zibri.» ●(1880) SAB 162. na refuzit ket d'in ur vruzunenn divar ho taul.
●(1904) DBFV 31a. brehonen, berhonen, berhunen, burhunen, bruhunen, f. pl. eu, et brehon, berhon, berhun, etc. et brehoneu, berhoneu, etc., tr. «miette, morceau, débris, brin, fragment, segment.»
(2) Pron. ind. Rien, miette.
●(1904) DBFV 31a. brehonen, berhonen, berhunen, burhunen, bruhunen, tr. «pas une miette, rien.»
- bruzunenniñ
- bruzunerbruzuner
m. –ion Celui qui met en pièces, casseur.
●(1882) CDFi 23 décembre 1c. eur prefet trabasser ha bruzuner kroasiou. ●(1884) BUZmorvan 140. eur c'honsil jeneral evit koundaoni ar Bruzunerien imachou. ●abalamour d'ar freuz a rea ar Bruzunerien imachou.
●(1927) GERI.Ern 75. bruzuner, tr. «briseur.» ●(1928) LZBt Mae 83. eur bruzuner mein war an henchou bras.
- bruzunerezh
- bruzunetbruzunet
adj.
(1) En miettes (pain, etc.).
●(1744) L'Arm 456a. Biscouitt berhonnétt.
●(1849) LLB 198. bara brehonet.
●(1908) FHAB Gwengolo 288. Ar bara bruzunet.
(2) par anal. En morceaux, broyé.
●(1633) Nom 56a. Intrita : viande broyée & menuisée : boüet brusunet ha quemesquet.
●(1857) LVH 353. M'isquern brehonnet. ●(1877) EKG I 296. eur vreac'h torret, an divisker bruzunet. ●(1878) EKG II 79. an tammou euz ar groaz bruzunet. ●(18--) SAQ II 226. eskern noaz, poultrennet, hanter vruzunet.
●(1907) BSPD I 126. statu Apolon e zou bruhunet é mil tam. ●137. ret-é ma vein brehonet ha malet get dent el loñned. ●(1909) KTLR 132. bruzunet gant ar glac'har ar paourkeaz tad a guezaz kousket. ●(1909) FHAB Eost 254. ar Groazik vruzunet.
(3) (agriculture) Ameubli.
●(1933) ALBR 21. Planta aneze en douar bruzunet war c'horre, met kalet dindan.
- bruzunidigezh
- bruzuniñbruzuniñ
voir bruzunañ