Recherche 'bubu...' : 4 mots trouvés

Page 1 : de bubu-1 (1) à bubuik (4) :

• bubu .1
  bubu .1

  adj. & interj.

  (1) Adj. Sale.

  ●(1962) TDBP III 43. bubu, tr. «sale (de bulum = binim, venin).» ●(2000) LLMM 318/59. «bubu !» er ster «sale» zo anavezet e Skrigneg ivez.

  (2) interj. Attention (pour prévenir d'un danger).

  ●(1989) TDBP IV 26. bubu, bubu ! tr. «Attention ! Danjereux ! Mauvais ! (se dit aux enfants)»

• bubu .2
  bubu .2

  m. enfant.

  (1) Bobo.

  ●(c.1718) CHal.ms i. bobo, tr. «bubu.» ●(1744) L'Arm 32b. Bobo, tr. «Bubu. m.»

  ●(1904) DBFV 34a. bubu, m., tr. «bobo.» ●(1931) VALL 70b. Bobo, tr. «boubou –ig, bubu (surtout brûlure) m. ; (un) bobo boubouenn f. cri des enfants qui ont mal bou ! bou !» ●(c.1930) VALLtreg 8. Bek : Pluriel Bégou, épouvantail pour les enfants (1) (…) (1) Bek(ou) bebek (mot enfantin) c'est tout ce qui pique. C'est le même sens que bubu (breton) bobo (f^ais [= français]) (B^ès) adskrivet diwar Geriadur Etienne). ●(1979) HYZH 79/14. Ar boan a zo boubou » (…) Bubu eo e T[reger]. ●(2000) LLMM 318/59. bubu, bubuig : gloaz bihan. C'hwezhañ a rer war ar gloaz gant ar genou hag an aer domm a gas kuit an droug, ar boan. Doare kozh-tre hag efedus-kaer.

  (2) Ober bubu : faire bobo.

  ●(1979) HYZH 79/15. komzet e vo eus (…) ober bubu e T[reger].

  (3) Ober fu war ar bubu : souffler sur le bobo.

  ●(2007) TROGERI. Du-mañ e vez(e) lâret : "ober fu war ar bubu".

  (4) Chose dangereuse.

  ●(1978) PBPP 2.1/96. (Plougouskant) bubu, tr. «chose dangereuse /langage enfantin/.»

  (5) Feu, chose qui brûle.

  ●(1895) RECe XVI/216. La même syllabe [bu] se présente (…) dans le terme enfantin bubu, feu, chose qui brûle, en petit Tréguier.

  ●(1979) HYZH 79/16. (Plouared) Bubu eo an tan e P[loua]r[e]d.

  (6) Brulûre.

  ●(1931) VALL 70b. Bobo, tr. «boubou, –ig, bubu (surtout brulûre) m.»

• bubuig
  bubuig

  m.

  I. enfant. Bobo.

  ●(2000) LLMM 318/59. bubu, bubuig : gloaz bihan. C'hwezhañ a rer war ar gloaz gant ar genou hag an aer domm a gas kuit an droug, ar boan. Doare kozh-tre hag efedus-kaer.

  II. fam.

  (1) Dégats, casse.

  ●(1983) TDBP IV 26. Ya, ma na vez ket ramp an hent, bremañ 'vo bubuig, tr. «Oui, si la route n'est pas glissante, tout à l'heure, il y aura de la casse.»

  (2) Appréhension.

  ●(c.1930) VALLtreg 292. Bubuig, appréhension. Ober bubuig (Even).

• bubuik
  bubuik

  adj. fam.

  (1) Risqué, hasardeux, aléatoire.

  ●(1942) VALLsup 6b. Aléatoire, tr. «bubuik enfant. L[eon].» ●(1960) BAHE 25/4. Biskoazh avat n'he deus sinet ar Frañs emglev ebet a-zivout ar c'hraf-se, ha n'eo ket risklet d'hen ober, 'm eus aon : re vubuik e vefe eviti ! ●(1968) BAHE 55/64. evel just e vefe bubuik ha lu lavarout ez eo abalamour da se. ●(1978) PBPP 2.1/96. (Plougouskant) bubuig, tr. «risqué /familier/.» ●laka patatez re abred zo bubuik, tr. «planter des pommes de terre trop tôt, c'est risqué /à cause de la gelée/.»

  (2) Bubuik ar jeu : l'affaire est délicate.

  ●(1967) BAHE 51/27. 'M eus aon ez eo bubuïk ar jeu !

  (3) (météorologie) Variable.

  ●(1962) TDBP IV 26. An amzer-se e-kerz ar goañv a vez bubuig, tr. «En hiver, le temps est très variable»

  (4) Interj. Bubuik ! : ça brûle !

  ●(19--) VALLtreg 292. Bubuig ça brûle ! se dit aux enfants (Biler).