Recherche '"bugadiñ"...' : 1 mots trouvés

Page 1 : de bugadin (1) à bugadin (1) :

• bugadiñ
  bugadiñ

  v.

  I. V. intr.

  A.

  (1) Faire la lessive.

  ●(1857) CBF 114. bugadi, tr. «faire une petite lessive.» ●(1876) TDE.BF 82b. Bugadi, v. n., tr. «Faire une petite lessive dans la maison pour le linge des enfants.»

  ●(1904) DBFV 34a. bugadein, v. n., tr. «faire la lessive.» ●(1927) GERI.Ern 75. bugadi v. n., tr. «lessiver, faire une petite lessive.»

  (2) (Laisser le linge) bouillir.

  ●(1942) DHKN 247. Taolet e vezè [er sahad dillad lous] abéh én ur biligad deur ha ludu ; ha lézet de vugadein un euriad vat.

  B. (en plt de qqn)

  (1) Faire le fanfaron, fanfaronner.

  ●(1659) SCger 17a. se brauer, tr. «bugadi.» ●(1732) GReg 116a. Faire le brave, le fanfaron, tr. «bugadi.»

  ●(1876) TDE.BF 82b. Bugadi, v. n., tr. «Se vanter, faire le fanfaron.»

  ●(1927) GERI.Ern 75. bugadi v. n., tr. «se vanter, faire le fanfaron.»

  (2) Bugadiñ gant : se targuer de.

  ●(1931) VALL 728a. Targuer (se), tr. «bugadi (gant).»

  II. V. tr. d. Lessiver (le linge).

  ●(1904) DBFV 34a. bugadein, v. a., tr. «passer par la lessive.»

  III. V. pron. réfl. En em vugadiñ : se vanter.

  ●(1659) SCger 134b. en em bugadi, tr. «se vanter.» ●(1732) GReg 948b. Se vanter, tr. «èn hem bugadi.»

  ●(1862) JKS 317. Ann den a gar kaout kalz a gerent hag a vignouned, en em vugadi a ra diwar-benn he renk uhel ha diwar-benn he wenn. ●(1873) FHB 463/367a. ann aotrou Guizot en em vugade dirak kampr ar gannadet.

  ●(1927) GERI.Ern 75. bugadi v. réfl., tr. «se vanter, faire le fanfaron.»