Recherche 'buzhugenn...' : 5 mots trouvés

Page 1 : de buzhugenn (1) à buzhugennin (5) :

• buzhugenn
  buzhugenn

  f. buzhuged, buzhug (zoologie)

  (1) Lombric.

  ●(1499) Ca 29a. Buzuguenn. g. bugue. l. hec buga / ge. ●(c.1500) Cb 32a. Buzuguenn. g. bugue ver de terre. l. hec buga / ge. ●(1521) Cc [buzuguen]. Buzuguen. gal. ver de terre l. hec buga ge. ●(1633) Nom 50b. Lubricus : ver de terre : preuf douar, buzuguen.

  ●(1659) SCger 134b. buzuguen, pl. buzuc, tr. «achée.» ●(1744) L'Arm 6b. Achée, tr. «Buhigenn.. pl, guétt. f.»

  ●(1867) MGK 93. N'en deuz hed he vuez trouc'het diou vuzugen.

  ●(1904) DBFV 34b. buhigen, f. pl. buhiged, buhug, tr. «achée, vers de terre.» ●(1983) PABE 63. (Berrien) buzugenn, tr. «lombric.»

  (2) sens fig. (en plt de qqn) Traînard, limace, personne sans énergie, amorphe.

  ●(1943) SAV 29/19. hag-heñ he deus peurc'hraet ar goz vuzugenn-se va zamm pitrouilhez !... ●(1983) PABE 63. (Berrien) buzugenn, tr. «sens figuré : trainard (sic), amorphe.»

  (3) local. Arénicoles.

  ●(1850) HHO 70. bugues de mer (Bihuegued de nos ilois, Arenicole des pêcheurs, Lam., Lumbricus marinus, L.).

  ●(1904) DBFV 34b. à Houat, biùeged, tr. «arénicoles, vers de sable.»

• buzhugennañ / buzhugennat / buzhugenniñ
  buzhugennañ / buzhugennat / buzhugenniñ

  v.

  I. V. intr.

  (1) Avancer en rampant comme un ver de terre.

  ●(1974) SKVT III 133. Burugenniñ a rae, ar muiañ ma c'helle, plantañ tro en e gorf.

  (2) Aller, travailler lentement, lambiner.

  ●(1909) FHAB Here 301. ar skrivanier (...) a jomo ive tachadou da vuzugennat pell hag hir. ●(1931) VALL 416a. Lambiner, tr. «buzugenni T[régor].» ●(1957) PLBR 121. au Bourg-Blanc : buzugenna, se traîner, lambiner. ●(1957) AMAH 35. hep chom da vuzhugenniñ e sailhe war du an enebour. ●(1975) YABA 12.08. ne hram med buhugennein ér parkeu. ●(1975) YABA 02.08. Buhugennein, tr. «d'usage local pour dire : travailler lentement et sans résultat.» ●(1986) PTGN 52. Ne jomont ket da durlutat na da vuzugenni.

  (3) Buzhugenniñ ouzh taol : traîner à table.

  ●(1970) BHAF 123. ne chomom ket da vuzugenni ouz taol.

  II. V. tr. d. Faire lentement (qqc.).

  ●(1895) GMB 89. pet[it] Trég[uier] buzugeneiñ eun dra, bousiller, faire lentement une chose.

  ●(1931) VALL 422a-b. buzugenniñ (e labour), tr. «faire lentement (son travail) T[régor].»

• buzhugennat
  buzhugennat

  voir buzhugennañ

• buzhugenner
  buzhugenner

  m. –ion Celui qui flane au travail, lambin.

  ●(1931) VALL 307b. Flaneur qui n'avance pas au travail, tr. «buzugenner T[régor] m.» ●416a. Lambin, tr. «buzugenner T[régor] popul.»

• buzhugenniñ
  buzhugenniñ

  voir buzhugennañ