Recherche '"c'hwitellat"...' : 1 mots trouvés

• c'hwitellat / c'hwistellat
  c'hwitellat / c'hwistellat

  v.

  I. V. intr.

  (1) Siffler.

  ●(1659) SCger 110b. siffler, tr. «c'huitellat.» ●137a. c'huitellat, tr. «siffler.» ●155a. huitellat, tr. «sifler.»

  ●(1840) SBI II 162. canan ha c'huistellad, tr. «chanter et siffler.» ●(1845) GBI I 354. Hen a c'houistelle sklezr gant he biffer arc'hant, tr. «Il tirait des sons clairs de son fifre d'argent.» ●(1876) TDE.BF 93a. C'houitellat, v. n., tr. «Siffler avec un sifflet.»

  (2) (en plt d'un instrument de musique) =

  ???●(1923) FHAB 149. ur pochig binieu (...) e huitell ker spiz el orglézeu en Iliz.

  (3) (en plt du vent) Souffler en sifflant.

  ●(1907) DIHU 30/471. En aùel e huitelle ér gué. ●(1923) DIHU 142/243. Huitellat e hré er glaù hag en aùél arnehé, ha ruein e hré er mor.

  II. V. tr. d.

  (1) Siffler (un air).

  ●(1906) DIHU 9/153. kañnein ur soñnen pé huitellat un ton benak. ●(1908) KMAF 21. en eur c'hwitellât ton «ar Pilhaouer.». ●(1909) FHAB C'hwevrer 48. hag e c'houitello eur zoun hudur bennag. ●(1910) MAKE 83. e kan hag e c'hwitell, bep eil tro, eur ganaouen. ●(1980) EBSB 30. (Ar vro vigoudenn) futellañ, tr. «siffler.»

  (2) Jouer de la flûte.

  ●(1907) AVKA 95. C'houistellet on deus, ha danset n'oc'h eus ket.

  (3) Appeler (à l'aide d'un sifflet).

  ●(1863) GBI II 74. Ur c'huitel arc'hant alaouret, / 'Wit c'huitellad ma mignoned ! tr. «Un sifflet d'argent doré, / Afin de siffler (d'appeler) mes amis.»

  III. V. tr. i. C'hwitellat da ub. =

  ●(1932) BRTG 160. Ha tuchant, hemb arvar (…) é tei hentadeu goazed, groagé, de dorrein me fen dein (…) én ur huitellat dein é vè diañnez ag ou sahadeu gunéhtu ha segal.

  IV.

  (1) Dont da c'hwitellat en-dro da ub. : chercher querelle à qqn.

  ●(1912) (K) MELU XI 374. Dont da c'houistellat en-dro da unan bennak, tr. E. Ernault «Aller siffler autour de quelqu'un, lui chercher querelle. Corn[ouaille] (Ab[bé] Besco).»

  (2) Kas da c'hwitellat : envoyer promener, se faire voir.

  ●(1910) E. Crocq MAKE 113. Ya, o vont da zimezi, me lavar ! Kerz da c'hwitellat, pôtr paour, mar sonj d'it. ●(1957) P.-J. Helias BRUD 1/93. Kerzit da hwitellad gand ho Lan-Wilhou ! ●(1958) P.-J. Helias BRUD 5/58. Kerzit da hwitellad.

  (3) Kanañ ha c'hwitellat war un dro : voir kanañ.

  (4) Kas da c'hwitellat kioc'hed : voir kioc'hed.

  (5) Kas da c'hwitellat kioc'hed d'an dour-sav : voir kioc'hed.

  (6) Kas da c'hwitellat kioc'hed war gribell Menez Are : voir kioc'hed.

  (7) Kas da c'hwitellat mouilc'hi da Venez Are : voir mouilc'hi.