Recherche '"c'hoariell"...' : 6 mots trouvés
Page 1 : de choariell (1) à choariellig (6) :- c'hoariellc'hoariell
f. –où
A.
(1) Comédie, pièce de théatre.
●(1867) FHB 124/154a. Guech all e Breiz-Izel e veze diskuezet e c’hoariellou passion hor zalver J.C.
●(1907) KORN 12. eur c’hoariell eus ar regaëra savet gant an Aot. Job er Bayon. ●(1922) IATA 3. c’hoariel farsus.
(2) Chose sans importance, bagatelle.
●(1716) PEll.ms 213. C’hoäriel, (…), tr. « niaiserie, badinerie. » ●(1744) L’Arm 12b. Amusement, tr. «Hoariell.. leu. f.» ●(1790) Ismar 357. haval vehai é seèllér er Hatechén avèl un hoarièl necessær. ●(1792) CAg 71. A p’ou dèss ean aquippet [jesus], / En traite el un hoariele.
●(1821) GON 286b. Eur c’hoariel n’eo kén, tr. « ce n’est qu’une bagatelle. » ●(1825) COSp 82. hoarielleu væn. ●(1866) BOM 44. Kement-se zo c’hoariellou. ●(1869) SAG 17. peleac’h em-an ho istim evit sin ar Groaz ; anat eo ne deo evit ho nemet eur c’hoariel. ●(1889) SFA 62. diouallomp d’en em goll gand c’hoariellou ar bed-man.
●(1907) VBFV.fb 9a. babiole, tr. «hoariel, f. (pl. leu).»
B.
(1) Jouet.
●(1716) PEll.ms 213. C’hoäriel, tr. « Jeu d’enfant, joüet, petit jeu. » ●(1732) GReg 511a. Jeu pour amuser des enfans. C'hoaryell. p. c'hoaryellou. (Van. id. p. ëu. ●544b. C'hoaryell. p. c'hoaryellou. (Van. id. p. ëu. ●(1744) L'Arm 191a. Pour amuser les enfans, Hoariell.. leu f.
●(1821) GON 286b. [c]’hoariel (de 3 syll. c’hoa-ri-el), s. f. Jeu ou jouet d’enfant. (..) Pl. c’hoariellou. Eur c’hoariel a bréninn d’hô pugel, tr. « j’acheterai un jouet pour votre enfant. » ●(1867) MGK 141. ar re a ra c’hoariellou. ●(1876) TDE.BF 90a. c'hoariell, s. f. Jeu d'enfant en général; pl. ou.
●(1907) PERS 11. eur patroum bian, skeuden ar Verc’hez Vari, e koat ; mes el leac’h bea eur c’hoariell evithan, ez oa eun dra da veza enoret. ●(1927) GERI.Ern 56. [c'hoar]iell f., tr. « jeu, jouet. » ●82. c’hoariell f., tr. «jouet.» ●(1937) DIHU 310 Ebrel 245. me mam en devoè degaset dehon ag en Oriant un hoariell neùé.
(2) Hochet.
●(1732) GReg 496b. Hochet, petit jouet d'un enfant encore à la mammelle. C'hoaryell. p. c'hoaryellou. diduell. p. diduellou. ●(1744) L'Arm 185b. Hochet, petit jouet d'un nourisson, Hoariell.. eu. m.
(3) sens fig. Servijout da c’hoariell da ub. : être un jouet entre les mains de qqn.
(4) Jeu.
●(1927) GERI.Ern 82. c’hoariell f., tr. «jeu.»
●(1854) MMM 79. e teu da servichout da c’hoariel d’ê volontes barbar.
(5) sens fig. Dont da vezañ c’hoariell da ub. : devenir le jouet de qqn.
●(1863) GOM 254. hac int deut da veza erfin c’hoariel d’an diaoul.
C.
(1) Ober ur c’hoariell = (?) faire une bêtise (?).
●(1906) KPSA 182. Aotrou Persoun, eur c’hoariel eo, na muioc’h na nebeutoc’h, a roit ali d’in da ober.
(2) Lakaat ar siell war ar c’hoariell : voir siell.
- c'hoariellajoù
- c'hoariellañ / c'hoariellat c'hoariellañ / c'hoariellat
v. intr.
(1) Jouer, s'amuser.
●(1921) PGAZ 24. bugaligou vian o c'hoariellat enn dro d'eomp. ●(1927) FHAB Genver 19. c'hoariellat da ober ar medisin bihan. ●(1927) GERI.Ern 82. c'hoariella, tr. «s'amuser.» ●(1953) BLBR 58-59/12. setu metalennou deoc'h da c'hoariellat. ●(1982) MABL I 42. (Lesneven) kollet tout he studi o c'hoariellat.
(2) Folâtrer.
●(1928) BFSA 22. Chom da c'hoariellat bepred gant eun toullad pennou skanv ? ●(1951) BLBR 36/13-14. Yvonaig a zo eur baotrez a zoare, hag a dle kaout peadra. Met ne garfen ket gwelout va mab o c'hoariellat war he zro.
- c'hoarieller
- c'hoariellerezhc'hoariellerezh
m.
(1) Bagatelles.
●(1920) AMJV 6-7. re gaer eo kement-se evit ma'z afen d'en em goll gant c'hoariellerez ha traou a netra ar bed.
(2) Quelque chose sans importance.
●(1869) FHB 219/74a. Er fals relijionou, mar o deus dalc'het eul lit bennag, al lit-ze a deu da veza eur c'hoariellerez, eun dizurs.
(3) Jeu, passe-temps.
●(1963) EGRH II 115. c’hoariellerezh m., tr. « jeu, passe-temps. »
- c'hoarielligc'hoariellig
f. enfant. Petite joueuse.
●(1974) TDBP III 104. Gwelet a rit c'hoarïellig ive ?, tr. « voyez-vous cette petite Jouaillon ? »