Recherche 'chafod...' : 3 mots trouvés

• chafod
  chafod

  m. –où

  (1) Échafaud, estrade, scène.

  ●(1464) Cms (d’après GMB 103). chauffaut, g. chauffaux, l. machina. ●(1499) Ca 36b. Chaffault. g. idem. l. hec machinis / inis. ●(c.1500) Cb. [sig] Jtem hoc tribunal / is g. siege haut / eschauffault. b. chaffot. ●(1521) Cc [chaffaut]. Chaffaut. g. idem. la. hec machinis / is. ●(1633) Nom 128a. Pegma : eschaffaut : an chaffòt. ●132a. Scena, frons theatri : l’eschaffaut : an chaffòt. ●Fori, spectacula : eschaffaut où sont ceux qui regardent ioüer : an chaffòt pè en læch an rè á vez ô guelet hoary.

  ●(1659) SCger 47a. echafaut, tr. «chafaut.» ●118a. Theatre, tr. «chaffaut.»

  ●(1910) MBJL 144. Ne deu ar zioulder nemet pa 'n deus kemeret an Otro Vannutelli e blas war ar chafod. ●(1919) BSUF 24. krapein ar er chalfaud saùet de sant Uisant d'overennein ha de bredeg dirak en ol.

  ●(1957) AMAH 244. degouezhout a rae dezhi reiñ dorn dezho ha zoken pignal war ar chafod.

  (2) Estrade d'exposition.

  ●(1633) Nom 136b. Catata : vn eschaffaut : vn chaffòt.

  (3) Échafaud (pour une exécution capitale).

  ●(1732) GReg 314a. Échafaut, tr. «Chafod. p. chaffodou. (Van[netois] id. p. ëu.) Treg[or] id. p. chaffodo.» ●Échafauder, tr. «sevel ur chaffod. dreçza ur chaffod.»

  ●(1792-1815) CHCH 38. Ar er chaffaud dès dibennet, tr. « Sur l’échafaud ils ont décapité. » ●(1834) SIM 76. ar c'hrimou o deus en poulset d'ar chaffaud ! ●(1846) BAZ 255. darn-all a soufre eur verzerenti cruel var ar chafodou. ●(1847) FVR 336. Hor roue 'zo kouezet he benn / War ar chafod. ●(1864) SMM 119. abars pignat var ar chafot. ●(1879) GDI 331. en dès achihuet é vuhé ar ur chalfaut.

  ●(1904) DBFV 35b. chalfaud, chafod, m. pl. eu, tr. «échafaud.» ●(1912) BUEV 8. sleijet d'er chalfaud kentéh ma oent dizoleit. ●(1915) HBPR 144. en eur vervel var ar chafot.

  (4) Échafaudage.

  ●(1866) FHB 69/136b. Daou vansoner a zavas crog entrezho var ar chafot eleac'h ma edont o labourat.

  ●(1903) MBJJ 157. e savjont eur chafod koadek meurbed endro da bep-hini euz an tourio.

  (5) Chafod ar saout : plancher des vaches.

  ●(1931) VALL 565a. plancher des vaches, tr. «chafod ar saout.»

• chafodaj
  chafodaj

  m. Échafaudage.

  ●(1732) GReg 314a. Échafaudage, tr. «Chaffodaich.»

  ●(1904) DBFV 35b. chalfaudaj, chafodaj, m. pl. eu, tr. «échafaudage.»

• chafodiñ
  chafodiñ

  v. tr. d. Échafauder.

  ●(1732) GReg 314a. Échafauder, tr. «Chaffodi. pr. chaffodet.»

  ●(1904) DBFV 35b. chalfaudein, chafodein, v. a., tr. «échafauder.»