Recherche 'chal...' : 75 mots trouvés
Page 1 : de chal-1 (1) à chaloniezh (50) :- chal .1chal .1
m.
(1) Souci, inquiétude.
●(1854) MMM 130. oc'h en-em bermetti ar pec'het veniel eb chal ebet. ●248. pebes chal, pebes troublien. ●(1876) TDE.BF 85a. Chal, s. m., tr. «Inquiétude.»
(2) Bezañ e chal gant udb., ub. : être en peine de, se soucier de qqc., qqn.
●(1867) MGK 144. N'em'ounn e chal gant poan, nag ivez gant stlabez. ●(1876) TDE.BF 85a. Beza e chal gant eunn den, tr. «être inquiet de quelqu'un.» ●(1894) BUZmornik 75. hag abaoue n'eo ket e chal gant netra all ebed. ●89. n'edo nemeur e chal gant ar relijion.
●(1934) FHAB 272. n'edont ket nemeur e chal gant ar pez a c'helle tremen e Paris.
►absol.
●(1884) BUZmorvan v. N'emaounn ket e chal : n'emaounn ket e poan.
(3) [au négat.] Bezañ e chal da : ne pas avoir envie de, n'être pas disposé à.
●(1876) TDE.BF 85a. Beza e chal da ober, tr. «n'être pas disposé à faire une chose pénible, désagréable.»
●(1911) BUAZperrot 662. ne oue ket e chal d'he c'hemeret. ●(1913) FHAB Ebrel 100. n'oant ket e chal d'e zigemeret evit o roue. ●(1924) KANNgwital 263/196. ne oa tam bet e chal da lenn eul leor devot. ●(1928) FHAB Mezheven 214. Den ebet, etouez e gerent, n'edo e chal d'e gaout en e di. ●325. n'emaon ket e chal d'hen ober. ●(1953) BLBR 57/5. n'eo ket souez eta, ne vije ket Gwerok, e chal da rei e verc'h d'eur seurt den.
(4) Bezañ e chal o : se soucier de.
●(1911) BUAZperrot 856. ne dleont ket beza e chal o klask gouzout ar pez a dleont respont.
(5) [sujet : qqc.] Ober chal da ub. : causer du souci à qqn, soucier qqn.
●(1878) EKG II 142. An dra-ze ne rea ket kals a jal d'ar zoudarded.
(6) Désir ardent, ardeur.
●(1931) VALL 35a. Ardeur ; fig., tr. «chal m.» ●209a. Désir, tr. «chal m.»
- chal .2chal .2
m.
(1) (domaine maritime) Flux.
●(1744) L'Arm 160. Le flux, et le reflux, tr. «Er chale hag enn dichale.»
●(1838) OVD 175. er chale hac en dichale ag er mor.
●(1904) DBFV 35a. chal, m., tr. «flux.» ●(1934) BRUS 182. Le flux, tr. «er chal.»
(2) sens fig. Foule, flot (de gens).
●(1943) DIHU 379/194. ur chal a dud e iè kuit ar er mézeu.
- chal .3
- chal .4chal .4
s. (argot des tailleurs vannetais) Lait. cf. jalez
●(1912) KZVr 415 - 10/03/12. Chal, tr. «lêz.»
- chal-dichalchal-dichal
m. (domaine maritime) Flux et reflux.
●(1931) VALL 309b. Flux et reflux, tr. «chal-dichal.»
- chal-tapis
- chalamaichalamai
m. Brouhaha.
●(1766) MM 733. a ma reant eur chalamai, tr. «et qu'ils faisaient une criaillerie.»
●(1899) MSLp xi 17 [108]. chalamaï, m. pl. ou «tintamarre, bruit confus et éclatant, sédition», Milin ms. Cette dernière forme, qui doit venir de *chalamari, rend vraisemblablement la parenté du mot alamali «tapage (fait par les oiseaux)», cité Gloss., 344.
●(1927) GERI.Ern 78. chalamaï m., tr. «Bruit confus, tapage, brouhaha.» ●(1931) VALL 84a. Brouhaha, tr. «chalamaï.»
- chalamañchalamañ
interj. Onomatopée pour faire tourner les chevaux à droite.
●(1931) VALL 231b. Tourner à droite, tr. «chal-amañ ! (aux chevaux).»
- chalamantchalamant
m. Peine, chagrin.
●(1846) DGG 143. en ur moment a jalamand pe a zizesper ! ●(1876) TDE.BF 308a. Jalamañd, chalamañd, s. m., tr. «Chagrin, manque de patience.» ●(1890) MOA 162a. Chagrin (…). On dit aussi : chalamant, m.
●(1903) CDFi août-septembre. hag echu va zamm tro kuit a chalamant. (d'après KBSA 56). ●(1903) CDFi août-septembre. N'en deus tamm chalamant ebet evit-se. (d'après KBSA 60).
- chalamichalami
s. (musique) Chalemie, chalemelle.
●(1499) Ca 24a. Bombart et chalami tout vug (lire : vng) ibi vide. ●35b. Chalami. g. chalemel.
- chalamiañ
- chalamier
- chalañ / chaliñchalañ / chaliñ
v.
I. V. intr.
(1) S'inquiéter.
●(1699) Har 22. jala, tr. «impatienter.»
●(1860) BAL 89. chali eneb ar brovidans.
●(1876) TDE.BF 85b. Chala, v. n., tr. «impatienter, s'impatienter.» ●Chala a ra, tr. «il est de mauvaise humeur, il s'impatiente.»
●(1925) BILZ 120. Erru an abardae. Izabel er gêr inouet he-unan a jale, nec'het.
(2) Se lamenter.
●(1659) SCger 155a. iala, tr. «s'attrister.»
●(1924) BILZbubr 40/898. Darn all, tort a bep tu, kamm, jilgamm, penngamm, a jale, a huanade, a glemme, a derme gwasoc'h-gwaz an eil eget egile. ●(1925) BILZ 150. Eur martolod, Salver Jezuz ! a jale ar vamm.
(3) fig.
●(1949) ENRO 300. N'he deus ket faziet avat : a-dreuz da cholori an emgann, e klev, splannoc'h-splannañ, trouz an dour o chalañ.
II. V. tr. d. Chagriner, inquiéter.
●(1876) TDE.BF 85b. Chala, v. a., tr. «Chagriner, inquiéter.»
III. V. pron. réfl. En em chalañ.
(1) S'inquiéter.
●(1846) DGG 306. en em jali o songeal en amzer da zont. ●(1860) BAL 143. Eleac'h en em jali re, trugarecaomp Doue. ●(1878) EKG II 39. Dont a riz evelato d'en em jala. ●(1894) BUZmornik 223. E leac'h en em jala hag en em glemm.
●(1939) MGGD 23. ne oa ket troet kalz da en em chala.
(2) En em chalañ gant ub. : s'inquiéter pour qqn.
●(1910) MAKE 111. an daou Gerdruilhen koz a oa o vont d'en em jala gantan.
(3) En em chalañ gant udb. : s'inquiéter, se soucier de qqc.
●(1901) KANNgwital 1/2. en em jala, eun dra benag, gant kement a c'hoarvez. ●(1924) ZAMA 198. Nen em jale ket kennebeut na gant lousdoni an amzer, na gant hirder an hent.
- chalant
- chalantizchalantiz
f.
I.
(1) Caresse(s).
●(18--) SAQ II 13. Ma reont mad ho deuz chalantiz, ma reont fall e tapont ar fouet.
●(1913) FHAB Gouere 237. Ar c'hi Fri du zoken a rea gwechall kement a chalantis dezan. ●(1923) KNOL 17. Hag ar yar a zelle outi, evel pa vije bet o c'hedal eur chalantis benag.
(2) Ober chalantiz da : faire des caresses à, des démonstrations de tendresse.
●(1887) SRD 11. Kerkent ann daou gi donveet da ober chalantiz da Ronan.
●(1923) KANngalon Mae 407. paka Jezus oc'h ober chalantiz dezhan. ●(1923) KNOL 246. Gra chalantis hag allazig da verc'h ar roue. ●(1936) LVPR 59. En em gemerit ganto en eun doare, ma o devezo doujans evidoc'h pa reoc'h chalantiz d'ezo.
(3) Dre chalantiz : en s'y prenant par la douceur.
●(1923) ADML 43. An neb (...) a c'helje dre jalantiz lakat an dud-se deuz he gostez.
II. par ext.
(1) Démonstration de tendresse.
●(1910) BUJA 12. nep a ziskuezo chalantis d'ar moumoun hen devezo affer ganen-me.
(2) Geste d'amitié.
●(1906) KANngalon C'hwevrer 34. Ar Prior koz a zave guenan ; hag he venan a garie evel pa vijent ive euz he barrez, n'euz ket a jalantiz ha ne rea dez-ho.
- chalavischalavis
voir salavis
- chalbot
- chalbotatchalbotat
v. (transport)
(1) V. tr. d. Charroyer.
●(1864) KLV 21. al limounnou karr war bere e chalbotomp torghennou douar ha mein...
►sens fig.
●(1929) FHAB C'hwevrer 55. eun dorgennad zouar hag a zo bet chalbotet gant an dour-beuz-se. (...) An dour-red a oa kement a gas gantan ma chalbotas an douar, ar vein, ar plant (…).
(2) V. intr. Faire le métier de charretier.
●(1927) GERI.Ern 78. chalbotat v. n., tr. «faire le métier de charretier.»
- chalboter
- chalboterezh
- chalchennchalchenn
voir chalkenn
- chalchennadchalchennad
voir chalkennad
- chalennchalenn
voir chadenn
- chalerchaler
m. –ion Importun.
●(1907) BOBL 30 novembre 166/2f. paotred (…) droug enno, a douaz diskar ar jaler-ze.
- chalet .1chalet .1
adj. Bout chalet a/da : tenir à.
●(1934) BRUS 138. Je n’y tiens pas, tr. «nen don ket jalet anehon.» ●(1957) BRUD 1/105. Enkrezet muioh-mui, e lammis kerkent e toull-karr an Atilou, eur park da Ber Rannou, ma breur-kaer, rag ne oan ket chalet da jom war ar garront e-keid ma yaje e-biou ar bagad iskiz a deue war-zu ennon.
- chalet .2chalet .2
voir chanet
- chalevarichalevari
m. Charivari. cf. jilivari
●(1899) MSLp xi 17 [108]. julori, chariuari «charivari» Châl. ms. gilivary, jolory Gr., pet[it] tréc[orois] chalvari, jalvari (Rev. Celt. XI 362, 363), à Pédernec chalavari, etc., Gloss. 344.
●(1908) PIGO II 171. petra lavarfec'h, ma vefe gret fenoz eun tam jalevari ?
- chalfestr
- chalfodchalfod
voir chafod
- chaliñchaliñ
voir chalañ
- chalkañ / chalkat
- chalkatchalkat
voir chalkañ
- chalkenn / chalchennchalkenn / chalchenn
f. –où Lèche, tranche mince. cf. jelkenn
●(1904) DBFV 35b. chalchen, f. pl. –nneu, tr. «lèche, tranche mince.»
- chalkennad / chalchennadchalkennad / chalchennad
f. –où Caillot.
●(1904) DBFV 35b. chalchennad, f. pl. eu, tr. «grumeau (de sang).»
- chalket
- chalkiñchalkiñ
v.
I. V. tr. d. (en plt de la pluie, du vent) Durcir (le sol).
●(c.1718) CHal.ms i. quelques uns se seruent de chalcein pour signifier que la terre est battue et endurcie par le uent et la pluye, chalcet é en doüar, guet en aüel guet er c'hlaü.
●(1904) DBFV 35b. chalchein, chalkein, chalsein, v. a., tr. «endurcir.» ●(1927) GERI.Ern 78. chalchein, chalkein V[annetais] v. a., tr. «Endurcir.»
II. V. intr.
(1) Se durcir.
●(1904) DBFV 35b. chalchein, chalkein, chalsein, v. n., tr. «s'endurcir.»
(2) Se coaguler.
●(1904) DBFV 35b. chalchein, chalkein, chalsein, v. n., tr. «se coaguler.» ●(1927) GERI.Ern 78. chalchein, chalkein V[annetais] v. a., tr. «se coaguler.»
- chalm .1
- chalm .2chalm .2
m. –où Charme, enchantement. cf. charmantiz
●(1710) IN I 380. ma zeo ur chalm hac un dudi e glevet o cana. ●(1732) GReg 153b. Charme, enchantement, tr. «Chalm. p. chalmou.» ●398b. Fascination, charme qui empêche que l'on ne voit les choses telles qu'elles sont, tr. «Chalm.» ●(17--) VO 29. er chalm trompus ag er béd.
●(1839) BESquil 482. ancoéhat ol pligeadurieu ha chalmeu er bed trompus.
●(1904) DBFV 35b. chalm, m. pl. eu, tr. «charme, enchantement.»
- chalmant
- chalmegchalmeg
f. –i Charmoie, plantation de charmes.
●(1904) DBFV 35b. chalmeg, f. pl. i, eu, tr. «charmoie.»
- chalmenn
- chalmerchalmer
m. –ion
(1) Charmeur, enchanteur, sorcier.
●(1710) IN I 258. ar vouez eus ar chalmeur pe ar sorseur-se pehini a fell dezàn e sorci hac e chalmi gant finessa. ●(1732) GReg 153b. Charmeur, sorcier, tr. «Chalmer. p. chalméryen.»
●(1904) DBFV 35b. chalmour, charmour, m. pl. ion, tr. «charmeur, sorcier.»
(2) Chalmer naeron : charmeur de serpents.
●(1941) ARVR 11/3a. dañserien, chalmerien naered.
- chalmet
- chalmiñchalmiñ
v. tr. d.
(1) Charmer, enchanter, ensorceller.
●(1710) IN I 258. ar vouez eus ar chalmeur pe ar sorseur-se pehini a fell dezàn e sorci hac e chalmi gant finessa. ●(c.1718) CHal.ms i. Enchanter, tr. «charmein, chalmein bohemein Ing [= Mr d'Inguiniel].» ●(1732) GReg 153b. Charmer, enchanter, tr. «Chalmi. chalma. ppr. chalmet.» ●398b. Faciner, faire paroître les objets autres qu'ils ne sont, tr. «Chalmi an daoulagad.» ●(1767) ISpour 130. chalmein haquebudeu. ●(1790) Ismar 169. chalmein haquebuteu. ●(1790) MG 337. certæn tud péré e avoué, ha memb e hum vantt, é passant dré er cheminal eit monèt d'er sabat, é sàuant drès er hoguss eit laquad er glàu hac e gresill de gouéh él léh ma carant, é houyant chalmein haquebudeu.
●(1824) BAM 114. chalmi an armou.
●(1904) DBFV 35b. chalmein, charmein, v. a., tr. «charmer, enchanter.»
►absol.
●(1838) OVD 9. er bouvoër de chalmein.
(2) Charmer, séduire.
●(1732) GReg 153b. Charmer, gagner par ses charmes, tr. «Chalmi. pr. et.» ●(1790) PEdenneu 83. Mar e hoès assaiét chalmein, filennein, trahissein, pé reit un dra-benac eit gobér hum garein, &c.
►absol.
●(1856) VNA 170. à présent nos jeunes filles ne s'étudient qu'à enchanter par leur parures, tr. «bermen hur merhèd youank n'ou dès quin studi meit a chalmein guet ou bragueris.»
- chaloneschalones
= (?) Coiffe, femme de ... (?).
●(1877) FHB (3e série) 25/207. Bourleden, bigouden, / Chelgen, chicoloden, / Sparlou, chalounessou, Voaliou, tantanmaniou.
- chalonichaloni
m. –ed (religion) Chanoine.
●(14--) N 1742. Duet mat ouch huy chaloniet, tr. «Vous êtes les bienvenus, chanoines.» ●(1499) Ca 35b. Chaloni. g. chanoine. ●(1612) Cnf 26b. Vn certen Chalony (…) à tremene var march dré an roudoez ves a vn Riuyer. ●27b. lauar dan Chaloniet.
●(1689) DOctrinal 200. é profetisas dezo an attercation, hac an disput, à tlié sevell, entre ar Chaloniet eux an Ilis Cathedral, hac y, evit ar plaç eux é sepultur. ●(1727) IN xxvi. Approbation an aotrou Hervé Bachelier, diaguent Professeur eus an Theologi er Seminære, ha bremâ Chaloni ha Penitancier Bras e Leon. ●(1732) GReg 150b. Chanoine, tr. «Chalouny. p. chalounyed.» ●299a. Le Doïen des Chanoines, tr. «Dean ar Chalounyed.»
●(1876) TDE.BF 85b. Chalouni, s. m., tr. «Chanoine ; pl. chalounied.» ●(1878) EKG II 234. chalouni e Kemper.
●(1907) PERS 322. camail ar Chaloniet.
- chaloni-manac'hchaloni-manac'h
m. chalonied-menec'h (religion) Chanoine régulier.
●(1911) BUAZperrot 482. beza digemeret e touez chalonied-menec'h sant Augustin.
- chaloniajchaloniaj
m. (religion) Canonicat, chanoinie.
●(1732) GReg 150b. Chanoinie, canonicat, tr. «Chalonyaich. p. chalonyaichou.»
- chaloniez
- chaloniezh