Recherche '"chalañ"...' : 3 mots trouvés
Page 1 : de chalan-chalin (1) à chalantiz (3) :- chalañ / chaliñchalañ / chaliñ
v.
I. V. intr.
(1) S'inquiéter.
●(1699) Har 22. jala, tr. «impatienter.»
●(1860) BAL 89. chali eneb ar brovidans.
●(1876) TDE.BF 85b. Chala, v. n., tr. «impatienter, s'impatienter.» ●Chala a ra, tr. «il est de mauvaise humeur, il s'impatiente.»
●(1925) BILZ 120. Erru an abardae. Izabel er gêr inouet he-unan a jale, nec'het.
(2) Se lamenter.
●(1659) SCger 155a. iala, tr. «s'attrister.»
●(1924) BILZbubr 40/898. Darn all, tort a bep tu, kamm, jilgamm, penngamm, a jale, a huanade, a glemme, a derme gwasoc'h-gwaz an eil eget egile. ●(1925) BILZ 150. Eur martolod, Salver Jezuz ! a jale ar vamm.
(3) fig.
●(1949) ENRO 300. N'he deus ket faziet avat : a-dreuz da cholori an emgann, e klev, splannoc'h-splannañ, trouz an dour o chalañ.
II. V. tr. d. Chagriner, inquiéter.
●(1876) TDE.BF 85b. Chala, v. a., tr. «Chagriner, inquiéter.»
III. V. pron. réfl. En em chalañ.
(1) S'inquiéter.
●(1846) DGG 306. en em jali o songeal en amzer da zont. ●(1860) BAL 143. Eleac'h en em jali re, trugarecaomp Doue. ●(1878) EKG II 39. Dont a riz evelato d'en em jala. ●(1894) BUZmornik 223. E leac'h en em jala hag en em glemm.
●(1939) MGGD 23. ne oa ket troet kalz da en em chala.
(2) En em chalañ gant ub. : s'inquiéter pour qqn.
●(1910) MAKE 111. an daou Gerdruilhen koz a oa o vont d'en em jala gantan.
(3) En em chalañ gant udb. : s'inquiéter, se soucier de qqc.
●(1901) KANNgwital 1/2. en em jala, eun dra benag, gant kement a c'hoarvez. ●(1924) ZAMA 198. Nen em jale ket kennebeut na gant lousdoni an amzer, na gant hirder an hent.
- chalant
- chalantizchalantiz
f.
I.
(1) Caresse(s).
●(18--) SAQ II 13. Ma reont mad ho deuz chalantiz, ma reont fall e tapont ar fouet.
●(1913) FHAB Gouere 237. Ar c'hi Fri du zoken a rea gwechall kement a chalantis dezan. ●(1923) KNOL 17. Hag ar yar a zelle outi, evel pa vije bet o c'hedal eur chalantis benag.
(2) Ober chalantiz da : faire des caresses à, des démonstrations de tendresse.
●(1887) SRD 11. Kerkent ann daou gi donveet da ober chalantiz da Ronan.
●(1923) KANngalon Mae 407. paka Jezus oc'h ober chalantiz dezhan. ●(1923) KNOL 246. Gra chalantis hag allazig da verc'h ar roue. ●(1936) LVPR 59. En em gemerit ganto en eun doare, ma o devezo doujans evidoc'h pa reoc'h chalantiz d'ezo.
(3) Dre chalantiz : en s'y prenant par la douceur.
●(1923) ADML 43. An neb (...) a c'helje dre jalantiz lakat an dud-se deuz he gostez.
II. par ext.
(1) Démonstration de tendresse.
●(1910) BUJA 12. nep a ziskuezo chalantis d'ar moumoun hen devezo affer ganen-me.
(2) Geste d'amitié.
●(1906) KANngalon C'hwevrer 34. Ar Prior koz a zave guenan ; hag he venan a garie evel pa vijent ive euz he barrez, n'euz ket a jalantiz ha ne rea dez-ho.