Recherche 'char...' : 74 mots trouvés

• char
  char

  m. (argot de Pont-l'Abbé) Boisson alcoolisée.

  ●(1960) LLMM 82/310. Langaj-chon ar vilajenn gran. Char = Boeson. ●(1974) SKVT III 82. ma kavfen ur voutailhad char em loch. ●cherchañ grifoù da bochañ char.

• char-gregoj
  char-gregoj

  m. (argot de Pont-l'Abbé) Cidre.

  ●(1960) LLMM 82/310. Langaj-chon ar vilajenn gran. Char-gregoj = Sistr. ●(1974) SKVT III 51. Ur biou char-gregoj, truchoned ? ●54. blaz ar char-gregoj. ●78. char-gregoch kostez-kouilh.

• char-gwin-hoc'h
  char-gwin-hoc'h

  m. (argot de Pont-l'Abbé) Vin rouge.

  ●(1936) IVGA 188. Ti piou eo ker «bon ar char-gwin-hoc'h ?» ●(1960) LLMM 82/310. Langaj-chon ar vilajenn gran. Char-gwin-hoc'h = Gwin ruz. ●(1974) SKVT III 80. Ur biou char-gwin-hoc'h 'm eus aze.

• char-pebr
  char-pebr

  m. (argot de Pont-l'Abbé) Eau de vie.

  ●(1936) IVGA 135. «char-pebr» ez eus (...) eur vuretennad kognak – char-pebr – ouz eur c'houfr. ●(1960) LLMM 82/310. Langaj-chon ar vilajenn gran. Char-pebr = Odivi. ●(1974) SKVT III 55. Ur banne char-pebr ? ●79. lagout, odivi, kognag, char-pebr.

• charabañ / charabank
  charabañ / charabank

  m. –ioù

  (1) Char-à-banc.

  ●(1906) BOBL 15 septembre 104/3d. pignat en eur charabank. ●(1959) BRUD 7/19. klevet va charabañ-me o tremen dirag an ti. ●(1970) BHAF 157. deom da gerhad charbañ on amezeg.

  (2) Bezañ na kar na charabañ : voir kar.

• charabank
  charabank

  voir charabañ

• charagn
  charagn

  voir charogn

• charajin
  charajin

  m. –ed Ogre.

  ●(1919) DBFVsup 12a. charajin, m., tr. «ogre.» ●(1972) LIMO 21 octobre. Charajin, au pluriel charajined, l'ogre des légendes bretonnes. C'est une déformation de… sarrazin. ●(1984) HBPD 88. ha pe zé d'ein chonjal, kuhet mat édan er linsélieu, ér charajin, hag er sorbienneu kleuet get me zad.

• charanel
  charanel

  adj. Radin.

  ●(1947) YNVL 16. C'hwi 'zo brein gant ho kwenneien, nemet charañel... ●51. Ma n'hoc'h ket charañnel, tennit ur gwenneg c'hoazh, ha me a lako unan all.

• charaouiñ
  charaouiñ

  v. tr. d. Chasser (des animaux) d'un lieu.

  ●(1827/29) VSA 86. a beb ma tisquenouind charaoed ane [ar houlmed]. ●123. comans a regond do charoain dre a log car.

  ●(1982) LLMM 211-212/131. charawiñ yer diouzh ur palejad saladen.

• chardon
  chardon

  s. –ed (botanique) Chardon.

  ●(1633) Nom 83a-b. Dipsacus, labrum vel lauacrum Veneris, offic. carduus fullonum, carduus Virg. virga pastoris : chardon à foullon, chardon à carder, verge à berger : asquol pe chardounet vn encarder.

• chardoned
  chardoned

  m. –où (ornithologie) Chardonneret.

  ●(1904) DBFV 36a. chardonet, m. pl. eu, tr. «chardonneret.»

• charguliñ
  charguliñ

  v. intr. voir jagudiñ

• charigell
  charigell

  adj. Qui titube, chancelle.

  ●(1931) VALL 109a. Chancelant, tr. «charigell Ouess[ant].»

• charigellat
  charigellat

  v. intr. Tituber, chanceler.

  ●(1901) EPLQ 9-10. charigellat, tituber comme font les ivrognes, à l'île de Batz aller de droite à gauche, ne pouvoir se tenir sur ses jambes Milin ms. ●(1927) GERI.Ern 79. charrigellat, tr. «n'être pas solide sur ses jambes, tituber, aller de travers, comme les ivrognes.»

• charikat
  charikat

  voir chourikat

• charin-gourd
  charin-gourd

  m. (argot de Morlaix) Boisson alcoolisée.

  ●(1912) KZVr 419 - 07/04/12. Charin-gourd – gwinardant.

• charinkadenn
  charinkadenn

  f. –où (argot de Pont-l'Abbé) Beuverie.

  ●(1936) IVGA 192. Lavaret en doa hemañ d'ezo en em gavout eno evit ar «charinkadenn», kerkent goude koan.

• charinkañ
  charinkañ

  v. tr. d. (argot de Pont-l'Abbé) Boire.

  ●(1936) IVGA 21. Bet oun dija o «charinka eur fistolenn» e ostaleri he «re jarl». ●(1947) YNVL 65. N'am eus ket «charinket ur fistolenn», abaoe ar mintin-mañ. ●(1960) LLMM 82/310. Langaj-chon ar vilajenn gran. Charinka = Evañ. ●(1973) SKVT II 28. ne oa ket divalav al laezh trenk da charinkañ.

  ►absol.

  ●(1973) SKVT II 31. eizhteiz hep «charinkañ.» ●(1974) SKVT III 55. Charinket e vez hep sec'hed. ●80. N'eo ket a-walc'h charinkañ. ●57. Me garfe gwelout ac'hanoc'h o kemer an tren-kantonier, hep charinkañ neblec'h.

• charinker
  charinker

  m. –ion (argot de Pont-l'Abbé) Ivrogne.

  ●(1960) LLMM 82/310. Langaj-chon ar vilajenn gran. Charinker = Boesonier.

• charitapl
  charitapl

  adj. Charitable.

  ●(1866) SEV 285. Eunn den zo prest ha charitabl.

  ●(1904) DBFV 36a. charitabl, tr. «qui fait l'aumône.»

• charite
  charite

  f. Aumône.

  ●(1904) DBFV 36a. charité, f., tr. «aumône.»

• charitell
  charitell

  f. Charité.

  ●(1922) BUBR 16/117. Ho charitell en hano Doue !

• charke / charkle
  charke / charkle

  voir sarke

• charl / jarl
  charl / jarl

  m. (argot de Pont-l'Abbé)

  (1) Ar re charl : les parents.

  ●(1936) IVGA 21. Bet oun dija o «charinka eur fistolenn» e ostaleri he «re jarl». ●(1973) SKVT II 121. larout da da re jarl out chomet da c'hoari.

  (2) An hini charl : le père.

  ●(1936) IVGA 94. abalamour da «c'hriffou» he hini «charl».

  (3) Homme.

  ●(1936) IVGA 111. gourennou an daou «jarl».

  (4) Frai charl : viel ami.

  ●(1936) IVGA 272. Kerz da gana da soniou da da «frai charl».

  (5) Papabig charl : grand-père, pépé.

  ●(1936) IVGA 303. an Andro koz o'n em lakaat droch, ken seo e vo, ar papabig «charl», gant e benndolog bihan.

  (6) = (?) Ancien (?).

  ●(1973) SKVT II 17. Ar maer «charl» o pourmen war e inkane !...

• charlatan
  charlatan

  m. –ed Charlatan.

  ●(1633) Nom 303a. Medicus circumforaneus, circuitor, circulator : vendeur de triacle, triacleur, charlatan : guerzer triacl, triacler, charlatan.

• charlenn
  charlenn

  f.

  (1) Espèce d’armoire.

  ●(1924) NFLO (ms BRM Rennes). armoire à étages pour lait [ou lit], tr. «charlenn.»

  (2) Coffre à usage de pétrin.

  ●(1988) TIEZ ii 244. C’est la table familiale qui sert de pétrin (daol-arc’h, daol-toaz), à moins que ce ne soit le coffre voisin du lit-clos proche du foyer (neo-doaz, laouer-doaz, bank-toaz, gern ou charlenn selon les lieux). ●(1996) VEXE 187. La farine est remisée dans une table-coffre (ar charlan), dans laquelle est préparée la pâte à pain.

  (3) = (?) Huche à pain (?).

  ●(1908) BOBL 26 décembre 209/2d. Me wel ar wreg ’vond d’ar charlen / Eur gontel gam en he barlen.

• Charlez
  Charlez

  n. pr.

  (1) Charles.

  ●(c.1500) Cb 38b. Charles. g. idem.

  ●(1922) IATA 6. Ata, Charlez, koaniet ar zaout ? ●(1968) LOLE 100. Jarlez Lezongar a oa chomet paf.

  (2) (histoire) Charlez Vras : surnom de Charles de Gaulle.

  ●(1966) YDERrien 3cd. Me am eus respontet da Charlez Vras / Ma blev ma vent troc’het ar re-seoù ’advouto c’hoazh.

  (3) (histoire) Charlez Vleiz : Charles de Blois.

  ●(1906) FHAB Mae/Mezheven 278. dimezet he verc’h Janed da Charlez Vleiz.

  (4) (histoire) Charlez Voal : Charles le Chauve.

  ●(1970) BRUD 35-36/147. an emgann brudet gonezet gand Nomenoe, e 845, e Ballon, war Charlez Voal.

  (5) (personnage de gwerz) Marc’harid Charlez : Marguerite Charlès. cf. charlezenn

  ●(1863) GBI II 74. Marc’harit Charlès, d’in lâret, / Ho kalon d’in-me a rofet ?, tr. « Marguerite Charlès, dites-moi, / Me donnerez-vous votre cœur ? »

• charlezenn
  charlezenn

  f. –ed

  (1) (ancien) Vesse.

  ●(1659) SCger 124a. vne vesse, tr. «charlesen.»

  ●(1876) TDE.BF 86a. Charlezenn, s. f., tr. «J’ai trouvé ce mot avec la signification de vesse, flatuosité par bas, et aussi avec le sens de courtisane.»

  (2) Femme facile, catin.

  ●(1732) GReg 90b. Bergere, une commode, tr. «charleseñ. p. charlésenned.»

  ●(1876) TDE.BF 86a. Charlezenn, s. f., tr. «J’ai trouvé ce mot avec la signification de vesse, flatuosité par bas, et aussi avec le sens de courtisane.» ●(1890) MOA 192b. Courtisane, tr. «charlezenn.»

  ●(1962) EGRH I 112. charlezenn f. -ed, tr. « catin. »

  (2) Ar Charlezenn : la Charlès (cf. Marc’harid Charlez sous Charlez).

  ●(1863) GBI II 74. Ma è honnont ar Charlezenn, / A c’huitelle war bouez he fenn, tr. « C’est celle-là la Charlès, / Qui siffle à tue-tête. »

• charlig
  charlig

  m. –ed (zoologie) Carpocapse.

  ●(1934) BRUS 247. Le carpocapse (ver des poires et des pommes), tr. «er charlig –ed.» ●(1957) DSGL 180. Ur charlig, tr. «Une chenille.»

• Charloù
  Charloù

  n. pr. hypocoristique de Charlez : Charles.

  ●(1962) EGRH I 112. Charloù n. d’h., tr. « Charles. »

• charmantiz
  charmantiz

  s. Charme cf. chalm .2 & chalmant

  ●(1947) YNVL 92. Va div jostromig koant ! Deuit ma sello ho eontr ouzhoc’h !... Na fichet oc’h ! E palez ar Roue e-unan, n’eus ket div vatezhig gant kement a charmantiz.

• charn
  charn

  m. Charogne.

  ●(1956) LLMM 55/32. C'hwi hoc'h eus rikouret ac'hanon o lazhañ va daou vreur, rak daou charn ne oant ken, daou hailhon echu eus ar re fallañ-tout. ●(1964) KTMR 38. Charn : gast, «garn» (g. «carne»).

  ►(insulte)

  ●(1868) KTB.ms 14 p 5. Ampoïzon ! charn !

  ●(1964) KTMR 8. A ! Charn vil, ma adtapan krog ennout…

• charnalite
  charnalite

  f. Charnalité, péché de chair.

  ●(1612) Cnf.epist 18. souillet dré an pechet, ves à charnalité.

• charnel .1
  charnel .1

  adj.

  (1) Charnel.

  ●(1499) Ca 195b. Tenchez charnel. g. delectation charnelle l. hec voluptas / tis. ●(c.1500) Cb 58b. [delectation] g. delectation charnelle. b. delectation charnel. Idem hec illecebrositas / tis. bri. carantez charnel. ●(1612) Cnf 80b. ha goudé maz diuisquet an mantel charnel. ●(1621) Mc 27. Couezet ouff en polution volontæramant, dreiz off ma hunan en eur charnel.

  (2) Kompagnunezh charnel : relation sexuelle.

  ●(1612) Cnf 42a. Dememes eo pechet maruel pocquet, gant volupté ha pligeadur, gant intention da compaignunez charnel.

  (3) (Kavout) kompagnunezh charnel gant ub. : (avoir) des relations sexuelles avec qqn.

  ●(1576) H 50. Incest, a dal quement da lauaret euel compaignunez. Charnel gant e chares pe e alyet en degrezyou difennet, tr. « Incest, that is as much as to say carnal converse with one’s kinswoman or one’s relation in the forbidden degrees. » ●(1612) Cnf 40b. Caffout compagnunez charnel gant bellegyen pé Religiuset.

  (4) Ober kompagnunezh charnel gant ub. : avoir des relations sexuelles avec qqn.

  ●(1612) Cnf 40b. NEp à gra compagnunez charnel gant vn Religiuses à pech maruelamant.

  (5) Remuamant charnel : pulsion sexuelle.

  ●(1621) Mc 29. Bet em eux remuamant, hac santimantou charnel. 106. Bet em eux remuamantou charnel a enep ma volontez.

• charnel .2
  charnel .2

  m. –ioù Charnier.

  ●(1499) Ca 36a. Charnel. g. charnier.

  ●(1659) SCger 21b. charnier pour mettre de la viande, tr. «charnel.» ●107b. saloir, tr. «charnel.»

  ●(1876) TDE.BF 86b. Charnel, s. m., tr. «Saloir ou vase dans lequel on met la viande à saler.»

  ●(1904) DBFV 36b. charnél, charnér, s. pl. eu, tr. «charnier, huche où l'on met la viande salée, saloir.»

• charnelamant
  charnelamant

  adv. Charnellement.

  ●(1621) Mc 32. Pechiff gand loznet brutal, pe en empligout charnelamant do touig.

  ●(1792) BD 2943. charnelamant en conseuo, tr. «il concevra charnellement.»

• charneliñ
  charneliñ

  v. tr. d. Mettre dans un charnier, un saloir.

  ●(1924) SBED 21. Guél e vou er charnelein [er pemoh].

• charo
  charo

  s. -ed (ictyonymie) Charou (? local. Houat & Hœdic).

  ●(1850) HHO 71. Charoux, tr. « Charohet. »

• charogn
  charogn

  s. Charogne.

  ●(1499) Ca 36a. Charaing. g. charoingne. ●(1575) M 317-318. Charoignn en bet nendeux, é quichen coz cleusenn : / A ve quen yffamus, an ius é brulusquen, tr. «Il n'y a pas de charogne, près d'un viel arbree creux, / Qui soit si répugnante que l'humeur de son cadavre.»

• charoñs / charroñs
  charoñs / charroñs

  m. (botanique)

  (1) Jarosse, jarousse, sorte de gesse Lathyrus sp.

  ●(1866) FHB 54/14a. eun anter deus an douar (...) dindan melchen, an anter al dindan charrons. ●(1867) FHB 141/296a. Araog sao heol, chom etouez ar melchen, ar charrons pe an ed du a zo gliz varnezho. ●(1876) TDE.BF 86b. Charoñs, jaroñs, s. m., tr. «Sorte de vesce, plante, charosse.»

  ●(1904) DBFV 36b. charons, m., tr. «jarosse, sorte de gesse, plante légumineuse.»

  ►Piz-charoñs

  ●(1908) BOBL 16 mai 177/2b. ar pis charrons, ar fao munud, ar melchen ru divezad.

  (2) Vesce commune, vesce cultivée Vicia sativa.

  ●(1499) Ca 36a. Charroucc ha becc tout vng ibi vide. ●(1633) Nom 75b. Aracus : vesseron, serrez beçc, besançc, charounçc. ●76a. Vicia : visse, vesce : beçc, veçc, besançc, charrounçc.

  ●(1659) SCger 124a. vesse, tr. «charoncç.»

  ●(1879) BLE 240. Vesce cultivée. (V. sativa. L.) Jarons, Garrobe, Charance.

• charoñserezh
  charoñserezh

  m. Grincement (de dents).

  ●(c.1718) CHal.ms ii. grincement, tr. «screignadur charoncereh.»

  ●(1904) DBFV 36b. charonsereh, charonchereh, m. pl. eu, tr. «grincement.»

• charoñsiñ / charoñsal / charoñsat / charoñsañ
  charoñsiñ / charoñsal / charoñsat / charoñsañ

  v. tr. d. Faire grincer (ses dents).

  ●(c.1718) CHal.ms ii. grincer, tr. «screignal en dent grïgnochein, charronchal.» ●(1744) L'Arm 178b. Grincer, tr. «Charoncein.»

  ●(1904) DBFV 36b. charonsein, charonchal, charonchat, v. n. et a., tr. «grincer (en dent), des dents.» ●(1938) WDAP 2/123. (Pleiben) Charoñsa, verb, Skragan pe rigougna an dent. ●(1953) BLBR 58-59/5. o charoñsa o dent gant an droug a oa enno. ●(1958) BRUD 4/85. strilha e benn en eur charoñsa e zent. ●87. o charoñsa o dent gand an droug a oa enno.

• charouer
  charouer

  m. –ioù

  (1) Charrier.

  ●(1744) L'Arm 53b. Charrier (grand & gros drap qui contient tout le ling d'un cuvier), tr. «Charrouére.. rieu. m.»

  ●(1904) DBFV 36b. charroér, m. pl. ieu, tr. «charrier, grand et gros drap qui contient tout le linge d'un cuvier (l'A.).»

  (2) Serpillière d'emballage.

  ●(1744) L'Arm 357a. Serpiliere, tr. «Charouére. m.»

  ●(1904) DBFV 36b. charroér, m. pl. ieu, tr. «serpillière (l'A.).»

• charp
  charp

  s. (habillement) Écharpe.

  ●(1907) PERS 114. pa deuaz ar mear gant he charp.

• charpantour
  charpantour

  m. ­–ion Charpentier.

  ●(1790) MG 3. ur peur charpantour. ●(1792) HS 246. map d'ur cherpantour, ha cherpantour ean-memp.

• charre .1
  charre .1

  m. –où

  I.

  (1) Charroi.

  ●(1659) SCger 22b. charoi, tr. «charre.» ●(1732) GReg 155a. Charroy, tr. «Charre. p. charreou. Van[netois] charre. p. charréü.»

  ●(1824) BAM 78. ober dezàn aneriou ha corveziou, nezadegou, charreou, deveziou. ●(1876) TDE.BF 86b. Charre, s. m., tr. «Charroi.»

  ●(1904) DBFV 36b. charré, m. pl. eu, tr. «charroi, charriage.» ●(1911) BOBL 14 janvier 316/2d. an hentchou foeltret pe gwallgaset dalc'hamd gant ar charreou niveruz. ●(1911) BOBL 27 mai 335/1c. gwerziou meuleudiuz evid an eureujou hag ar charreou. ●(1931) VALL 113b. Charroi, tr. «charre m.» ●(1934) BRUS 278. Un charroi, tr. «ur charré –eu.» ●(1970) BHAF 150. méd ar charre ne oa êz amañ tamm ebed ha pell diouz pep leh...

  (2) Bezañ war ar charre : être en train de charroyer.

  ●(1970) BHAF 223. n'em-eus gwelet morse warlerh an arar na war ar chare.

  II. sens fig.

  (1) Manières, façons, histoires.

  ●(1903) MBJJ 80. Ar bautred na ve gwech ebet gante kement a chare. ●(1967) BRUD 26-27/ 33. da ziskouez keuz hag eur bern chare, ya, d'ober o haz-gleb. ●(1974) BAHE 80/29a. Ba ! ba ! eme Dom Erwan, evit keloù ur yar, setu aze ur charre !

  (2) Cirque, agitation désordonnée.

  ●(1955) VBRU 156. Neuze 'vat e savas cholori, charre ha todilhon eus an eil penn ar vro d'egile. ●(1976) BAHE 91/11a. Ur charre spontus eo an hini a veze ganti, ken ne oa ket keloù da venel-kousket.

  (3) Ober ur charre da ub. : faire un scène à qqn.

  ●(1970) BHAF 88. Ar maltouterezed da ober eur chare spontuz d'o gwazed.

  (4) Kemer charre : se donner du mal.

  ●(1977) BAHE 95/60. D'ober petra kemerout kement ha charre.

  (5) Kemer charre gant udb. : se casser la tête.

  ●(1923) LZBt Gouere 12. ne gemerent ket kement-ze a chare gant o lojeiz.

  (6) Ce qu'on possède, ses petites affaires.

  ●(1932) DIHU 257/161. N'é ket goal vras ou charé ind, er geh gounidizion : Ur pried marsé ha bugalé, marsé hembkin hag ou sahad dillad.

  (7) Ober charre en-dro d’udb. : donner une importance (non justifiée) à qqc.

  ●(1955) VBRU 35. morse n'eo bet plijet din an had-pesked-se daoust d'ar charre a vez graet en-dro dezhañ.

  (8) Kerzhout war charre : marcher les pieds en dehors.

  ●(1927) GERI.Ern 79. war charre, tr. «(marcher) les pieds en dehors.» ●(1931) VALL 557b. marcher les pieds en dehors, tr. «kerzet war charre.»

  III. Bezañ en e charreoù : être à son aise, en bonne santé, dans son assiette.

  ●(1926) FHAB 97 (T) *Dir-na-Dor. Marteze ! emezan, goude eva eur skudellad jistr. Ah ! setu me breman en em charreou ! ●(1934) BZIG Ebrel 2b. Petra ’zo a neve ? N’omp ket en hon charreou ’m eus aon ? ●(1935) BREI 391/1d. o êsaat ’n em lakat a-neve en o charreou. ●(1962) TDBP II 73 (T). En deiziou-mañ n'on ket em charreou, tr. J. Gros «ces jours-ci je ne suis pas en train (dans mon assiette).» ●(1982) TKRH 175 (T) A. Duval. He zad dreist-holl, ha na oa ket en e charreoù, pell ac'hane.

• charre .2
  charre .2

  m. –où (anatomie) Tendon.

  ●(c.1718) CHal.ms iv. tendon, tr. «er charrai.»

  ●(1904) DBFV 36b. charré, m. pl. eu, tr. «tendon (Ch. ms.).»

• charre-broc'hika
  charre-broc'hika

  =

  ●(1908) PIGO ii 111. Eun all – Chare brohika ! Holl – Ya, ya, charre brohika ! ●112. Ni ’ya da zistagan ar fae diouzit ! Flik ! flak ! charrebrohika !

• charre-falc'h
  charre-falc'h

  m. (agriculture) Manche qui permet de conduire la faux.

  ●(1910-15) CTPV I 33. chare er fahl, tr. «le manche de la faux.» ●(1934) BRUS 275. Un manche de faux, tr. «ur charé-falh.»

  ►absol.

  ●(1982) PBLS 80. (Sant-Servez-Kallag) charre, tr. «manche de faux.» ●(1983) PABE 76. (Berrien) charre, tr. «manche de faux (ce qui permet de conduire la faux).»