Recherche 'choaz...' : 6 mots trouvés
Page 1 : de choaz-1 (1) à choazisan (6) :- choaz .1choaz .1
m. & adv.
I. M.
(1) Choix.
●(1633) Nom 192a. Habere delectum : eslir : ober an choas, choasiff.
●(1659) SCger 25b. chois, tr. «choas.» ●(1710) IN I 58. hervez ar choas ho pezo great. ●239. dre o choas o-unan. ●(1732) GReg 166b. Choix, tr. «Choas.» ●(1787) BI 39. Ean ë ouyai é-ma enn dalh à hunn salvedigueah staguet à-greihuë doh er choise-zè.
●(1838) OVD 15. er choêge e rér e zou dangerus. ●(1860) BAL 195. a roed din ar choaz euz a zaou. ●(1877) EKG I 242. Choaz an Tunk ne oue ket pell evit beza great.
●(1904) DBFV 38a. choéj, choéz, m. pl. eu, tr. «choix, élection.» ●(1927) GERI.Ern 80. choaz, V[annetais] choéj m., tr. «Choix.»
(2) Ar choaz : le meilleur, l'élite.
●(c.1718) CHal.ms ii. Vous aués tout pris le bon, et ne m'aués laissé que le meschant, tr. «quemeret hoües er choes, ha n'hoües leset tin nemeit en dilés.»
●(1869) SAG 73-74. Pere eo an dud enorab, ar choaz, an dibab e touezk an dud 'zo bet, a zo breman hag a vezo biken ?
●(1927) GERI.Ern 80. choaz, V[annetais] choéj m., tr. «élite.»
II. Loc. adv.
A. Ag ar choaz.
(1) (en plt de qqn, de qqc.) Excellent.
●(c.1718) CHal.ms i. chois, tr. «choes, un deen ac er chöes, un deen a chois.»
●(1887) LZBg 45et blezad-3e lodenn 177. èl ma houyé gobér guet en dud ag er choéj. ●(1893) LZBg 51vet blezad-4e lodenn 196. ind ou dehé erhoal a zouar, ha cani ag er choéj. ●(1896) HIS 61. Er rouañé ne oent ket rah tud ag er choéj.
●(1904) DBFV 38a. ag er choéj, tr. «de choix, d'élite, excellent.» ●(1906) HIVL 6. brehoneg ag er choéj. ●(1908) NIKO 6. Tud ag er choéj ou deu. ●(1913) THJE 8-9. ur gansortéz ag er choéj.
(2) Excellement.
●(1787) BI 118. lonnæt antretenet ha maguet ag er choise.
●(1900) LZBg 57 blezad-1añ lodenn 10. unan ag hun léañnézed e vusik ag er choéj. ●(1904) DBFV 38a. ag er choéj, tr. «excellement.» ●(1924) NOLU 14. En treu aoél e ia / Ag er choéj !
(3) iron. De ppremière.
●(1905) DIHU 5/89. Hineah é ma hoah re garg er har : gargusen er handerù en des tronpet é ziùhar, ha pargellat e hra ag er choéj.
B. A-choaz : avec soin.
●(14--) N 1149-1151. Me az suply ez gruy espediant / Vn sin vaillant prudant e pep bandenn / Groa sin an croas a choas, tr. «Je te prie que tu fasses vite / Un signe comme il faut, sagement de chaque côté ; / Fais un signe de croix soigné.»
C. A-choaz. [empl. comme épith.]
(1) (en plt de qqn) Distingué, très bien.
●(14--) N 255. Pan of den bras den a choas hac a stat, tr. «Comme je suis un grand homme, distingué et noble.» ●300. An tut a choas tut bras a diasez, tr. «Les gens distingués, les grands bien posés.»
●(c.1718) CHal.ms i. chois, tr. «choes, un deen ac er chöes, un deen a chois.»
(2) (en plt de qqc.) De premier choix.
●(c.1718) CHal.ms ii. Ie lui ai flanqué un bon soufflet, tr. «diuandet em mes doh tou ur Iotad a choes.» ●(1790) MG 256. ur uiniêq a choæge.
●(1891) CLM 19. ur biuanç a choéj.
●(1901) LZBg 59 blezad-2l lodenn 85. skraperion a choéj e gavér amen.
- choaz / choazañ / choaziñ .2choaz / choazañ / choaziñ .2
v. tr. d.
(1) Choisir.
●(1575) M 1627-1629. Chede an re daffnet, quent sellet Roe'n bet man, / en faç hep e graç quet, ez choassent net cret glan : / Bout subiect sech ha gluep, da gouzaff rep pep poan, tr. «Vois-tu, les damnés, plutôt que de regarder le roi de ce monde / En face sans sa grâce, ils aimeraient beaucoup mieux, crois-le bien, / Être sujets, secs et mouillés, à souffrir durement toute peine.» ●3171-3172. Guenuet an den laouen hep vileny / So diuset choaset da monet dy, tr. «Heureux l'homme joyeux sans tache / Qui est élu, choisi pour aller là.» ●(1576) Cath 19. choasaff vn roe debil, tr. «choisir un roi débile.» ●neuse an impalarz leun a frenesy a lauaras dezy choas vnan a daou, tr. «Alors l'empereur, plein d'emportement, lui dit : choisis un des deux (…).» ●(1633) Nom 192a. Habere delectum : eslir : ober an choas, choasiff. ●289a. Conquisitor ; Commissaire, ou qui a charge de faire l'eslite des gens de quelque camp, seigneur de la monstre : Commissær, pe an hiny en deus an carg da choas tut á bresel autrou an mounstrou. ●(1650) Nlou 410. Ez voa choaset gant Ro'uen bet à detry, tr. «qu'elle était choisie expressément.»
●(1659) SCger 25b. choisir, tr. «choasa.» ●(c.1680) NG 1978. Entre en ol merhet e voy choezet. ●(1732) GReg 166b. Choisir, tr. «Choasa. choas. pr. choaset.» ●(1787) SI 4. a dutt peur ha poenïerïon en-ou p'oai choiset ha queméret hou ç'Apostolet.
●(1838-1866) PRO.tj 184. choaz a renkan entreze. ●(1849) LLB 4. Peh doar e zou ret choej, penauz el labourat. ●821. Choejet naoah ul leh e jauj doh hou koedeu. ●(1860) BAL 119. e choazan ahanoc'h ama evit va Mestrez. ●(1872) ROU 77b. Choisir, tr. «choaz.» ●(1877) FHB (3e série) 15/115a. pa vez da joaz etre daou zen. ●(1877) EKG I 157. Choaz a rejont lun ar Rogasionou.
●(1915) HBPR 62. eleksionou evit choaz persounet. ●(1927) GERI.Ern 80. choaz v. a., tr. «choisir.»
(2) Choaz diouzh : distinguer de.
●(1612) Cnf 10a. pa gouar choas an drouc diouz an mat.
- choazaplchoazapl
adj. Qui peut être choisi.
●(1904) DBFV 38a. choéjabl, choézabl, adj., tr. «qui peut être choisi.»
- choazerchoazer
m. –ion Celui qui choisit.
●(1732) GReg 166b. Celui qui choisit, tr. «choaser. p. choaséryen.»
- choazet
- choazisañ