Recherche '"chokiñ"...' : 3 mots trouvés
Page 1 : de chokin-1 (1) à chokinan (3) :- chokiñ .1chokiñ .1
v.
(1) V. tr. d. Insulter. cf. chaokat
●(1903) JOZO 61. De hobér trouz amen, é me zi, d'em chokein ? tr. «à venir faire du tapage ici, dans ma maison… m'insulter !» ●67. Deit ind open tregont amen get un Eutru / De me chokein ! tr. «Venir ici, plus de trente, avec je ne sais quel ‘monsieur', me dire des sottises, m'insulter !» ●(1904) DBFV 38a. chokein, v. a., tr. «insulter.» ●(1907) VBFV.fb 55b. insulter, tr. «chokein.» ●(1913) AVIE 332. Unan ag el laeron staget doh er groéz er choké én ul laret : (...). ●(1925) DIHU 163/214. Chokein e hré en ol. ●215. Mar hou chok.
(2) V. pron. réfl. En em chokiñ : se froisser.
●(1838) OVD 68. hama, ne hum choquein quet mui ag er honzeu-men.
- chokiñ / chokañ .2chokiñ / chokañ .2
v. (marine)
I. V. tr.
A. V. tr. d. Mollir, choquer.
●(1944) GWAL 165/317. (Ar Gelveneg) Chaokañ, chaokiñ : chaokañ a zo distardañ ur gordenn, bihanaat ar stenn war un dra bennak, lezel da vont, – dre vras, ar c'hontrol da halañ : «chaok ar skout !», hira ar skout un tammig ; «chaok an dris !» distenn an dris. ●(1977) PBDZ 86. (Douarnenez) chokiñ, tr. «donner du mou (marine).»
B. V. tr. i.
(1) Chokiñ war ar vaol : mollir la barre.
●(1944) GWAL 165/317. (Ar Gelveneg) «chaok war ar vaol !» lez ar vaol da dreiñ ez dieub (p'eo deut ar vag re gloz d'an avel).
(2) par métaph. Céder.
●(1952) LLMM 34/44. (Douarnenez) Chokez ket ganti ! Ne lui cède pas ! ●(1977) PBDZ 253. (Douarnenez) 'chokez ket ganti ! tr. «Ne lui donne pas de mou, c'est à dire, ne lui cède pas !»
II. V. intr. (en plt du vent) Se calmer, mollir.
●(1944) GWAL 165/317. (Ar Gelveneg) «chaoki a ra», sioulaat a ra an avel.
- chokinañ