Recherche '"choukiñ"...' : 1 mots trouvés

Page 1 : de choukin-choukan (1) à choukin-choukan (1) :

• choukiñ / choukañ
  choukiñ / choukañ

  v. intr.

  (1) S'asseoir.

  ●(1744) L'Arm 18a. Asseoir, tr. «Chouquein.» ●(1790) MG 395. ital pihue chouquein. ●(1790) Ismar 32. chouquein én tu diheu d'er mæstr. ●(17--) TE 81-82. int el laquas de chouquein ar ur mein. ●189. chouquein ar é dronn.

  ●(1844) DMB 38. ar hé scabellik (…) oé chouket. ●68. ty me zad (…) / Me vèn choukein idan er gùé / En dès ean bet skedet ehué. ●(1856) VNA 192. mettons-nous à table, tr. «chouquamb doh taul.» ●233. volià une chaise, donnez-vous la peine de vous asseoir, tr. «chetu azé ur gadoér ; queméret er boén (…) de chouquein.» ●(1863) MBF 104. Choukein a hras enta étal er vederion. ●(1896) HISger 1. Choukein, tr. «s'asseoir.» ●(1897) EST 23. Peb unan (…) / ar er heod tinér e chouk pé hum asten, tr. «chacun (…) de s'asseoir ou de s'étendre sur le tendre gazon.»

  ●(1903) LZBg Gwengolo 223. rekis é choukein ar ur roh. ●(1907) VBFV.fb 6b. s'asseoir, tr. «choukein.» ●(1913) AVIE 133. groeit d'en dud men choukein. (...) Er hoased e choukas enta. ●(1966) LIMO 29/04. d'en han é chouké édan dishéolen ur uéen vras.

  (2) Dormir.

  ●(1982) PBLS 620. (Langoned) choukañ, tr. «dormir.»

  (3) Habiter.

  ●(1732) GReg 264b. Demeurer, habiter un lieu, tr. «Van[netois] chouqeiñ.» ●Je demeure à S. Paul, & lui à Auray, tr. «Van[netois] me chom ê Castel-Paul, hag ëuñ e chouq èn Alré.»