Recherche 'chug...' : 9 mots trouvés

• chug / sug
  chug / sug

  m. Jus.

  ●(1732) GReg 890a. Suc des viandes, ce qu'il y a de suculent dans quelque viande, tr. «Sug.»

  ●(1904) DBFV 39a. chug m., tr. «jus, suc.» ●(1927) GERI.Ern 81. chug m., tr. «Jus, suc.»

• chugal / chugiñ / chukat / sukiñ
  chugal / chugiñ / chukat / sukiñ

  v.

  I. V. tr. d.

  (1) Sucer pour extraire le jus de qqc.

  ●(1723) CHal 34. Chuguein, tr. «sucer, mâcher.» ●(1732) GReg 891a. Sucer, tirer le jus de quelque chose avec la bouche, tr. «Van[netois] chugeiñ.» ●(1744) L'Arm 369b. Sucer, tr. «Chugein.»

  ●(1904) DBFV 39a. chugein, chugal v. a., tr. «sucer.» ●(1927) GERI.Ern 81. chugal, chugein, tr. «sucer.» ●(1955) STBJ 217. Hegarat em c'heñver, e roas din pastilhez chokolad da chukat

  (2) Mâcher.

  ●(c.1718) CHal.ms ii. mascher, tr. «chaquein, chuguein, chocat.»

  ●(1904) DBFV 39a. chugein, chugal v. a., tr. «mâcher.» ●(1927) GERI.Ern 81. chugal, chugein, tr. «mâcher.»

  (3) (en plt des insectes) Sucer.

  ●(1838) OVD 9. er gùiren doh hum arreste ar en thym ; ind e gave ar nehou ur chugon forh huerhue ; ha doh er chugein, ind er change é mél. ●199. ur yoh gùispèd é chougein ul lousterie benac. ●(1849) LLB 1270-1272. Ur gelionen vreh (...) / ar en dud ha loned / Hi hum daul ged konar hag ou chug bet er goed. ●1703. É furchal peb bleuen, é chugal peb bokèt.

  (4) sens fig. Sucer (l'argent de) qqn.

  ●(c.1718) CHal.ms iv. les Chicaneurs, et les maltoutiers succent le sang du peuple, tr. «er chicanerion, hac er valtouterion a sugu' goet er bobl : suquein sucer.» ●17. les maltoutiers sont des sangsues, tr. «er valtouterion a sugu' en ol.»

  II. V. intr. Jaillir.

  ●(18--) GBI II 274. Pa diskenn Alliet d'ann traon, / 'Juge ar gwad en he boutaou, tr. «Quand Alliette descendit, / Le sang jaillissait avec bruit de sa chaussure.»

• chugell / sugell
  chugell / sugell

  f. –où Tétine de bébé.

  ●(1924) BILZbubr 38/841. Ro he sugell da Gatellig (…) Pa zihune ar bôtrezig, Bilzig a roe d'ei he sugell.

• chugelliñ
  chugelliñ

  v. tr. d. Suçoter.

  ●(1744) L'Arm 369b. Suçoter, tr. «Chuguellein.»

  ●(1904) DBFV 39a. chugellein v. a., tr. «suçoter.»

• chugerezh
  chugerezh

  m. Action de sucer.

  ●(1744) L'Arm 369b. Sucement, tr. «Chuguereah.. heu. m.»

  ●(1904) DBFV 39a. chugereh m. pl. ou, tr. «sucement.»

• chugon
  chugon

  m. –où

  (1) (cuisine) Suc, jus, pressis, (de viande).

  ●(1723) CHal 33. chugon, tr. «suc, jus.» ●34. Chugon, tr. «pressis, suc, recette.» ●Chugon clugyar, tr. «jus, pressis de perdrix.» ●(1732) GReg 553a. Jus, suc, liqueur, tr. «Van[netois] chugon.» ●890a. Suc des viandes, ce qu'il y a de suculent dans quelque viande, tr. «Van[netois] chugon.» ●(1744) L'Arm 80a. Coulis de viande, tr. «Chugon quicq. m.» ●304a. Pressis, tr. «Chugon.. neu. m.» ●369a. Suc, tr. «Chugon.» ●369a-b. Succulent, tr. «Enn déss ur chugon brass.»

  ●(1904) DBFV 39a. chugon, chegon, m., tr. «jus, suc, coulis.»

  (2) Substance.

  ●(1744) L'Arm 368b. Substance. Méres jus, tr. «chugon m.» ●Les gros arbres tirent la substance de la terre, tr. «Er gué brass a deenn er chugon ag enn doarr.»

  ●(1838) OVD 175. Er gùé queneu (…) e denne tout er chugon ag en doar.

  ●(1904) DBFV 39a. chugon, chegon, m., tr. «substance, moelle.»

  (3) Jus, suc, coulis, (de fruits, etc.).

  ●(c.1718) CHal.ms i. L'ame des bestes et des plantes, tr. «er uuhé el Lonnet, er suc, chegon en deur el leseu.» ●(1787) PT 20. chugon en aval dihuènnet. ●(17--) TE 461⁽²⁾. chugon diar lezeuèn-er-vam.

  ●(1838) OVD 9. er guirén doh hum arreste ar en thym ; ind e gav ar nehou ur chugon forh huerhue. ●57. Cavet e zou er chugonmoyand de zouçat er gùé alamantés er ré huerhuan, én ur doullein ou zreid, eit tennein a nehai ur chugon cri ha tagus.

  ●(1931) VALL 161a. Coulis, tr. «chugon, chegon V[annetais] m.»

  (4) Tenniñ chugonoù : distiller.

  ●(1744) L'Arm 113a. Distiller ou distiler, tr. «Teennein chugoneu dré enn Alambig.»

  (5) Sève.

  ●(1744) L'Arm 357b. Séve, tr. «Chugon er gùé.»

  ●(1854) PSA II 153. ur branq marhue e zou staguet doh er huen, mæs péhani n'en dès chet mui chugon erbet e za ag er gouriad de gavouèt er branqueu aral.

  ●(1927) GERI.Ern 81. chugon m., tr. «sève.»

• chugonus
  chugonus

  adj. Juteux, succulent.

  ●(1744) L'Arm 369a. Succulent, te, tr. «chuguonnuss.»

  ●(1904) DBFV 29a. chugoñnus, adj., tr. «succulent.» ●(1927) GERI.Ern 81. chugoñnus, tr. «succulent V[annetais]»

• chugudet
  chugudet

  adj. Transis

  ●(1962) BREZ 63/2. ma strake he dent en he fenn ha ma kromme he c'hein, chugudet holl.

• chugudiñ
  chugudiñ

  v. intr. Être transis.

  ●(1955) STBJ 44. ne vez ket plijus chom warni da jugudi pa foet ar glô. ●107. ma oan chugudet gant ar yenijenn. ●144. e chome ar vugale baour-se da jugudi gant ar riou. ●221. chugudet : sammet gant ar yenienn. ●(1962) GERV 151. petra zo peg ennout oc'h hon leuskel da chugudiñ keit-all ?