Recherche '"dallañ"...' : 1 mots trouvés

• dallañ / dalliñ
  dallañ / dalliñ

  v.

  I. V. tr. d.

  A.

  (1) Crever les yeux de qqn.

  ●(1499) Ca 54b. Dallaff. g. aueugler.

  ●(1659) SCger 10b. aueugler, tr. «dalla.» ●34b. creuer les yeux, tr. «dalla.» ●94a. pocher les yeux, tr. «dalla daoulagat.» ●(1744) L'Arm 22a. Aveugler, tr. «Dallein.»

  ●(1868) FHB 187/243b. Eur forc'h houarn zo ganthan evit dalla an dud. ●(1877) EKG I 271. toulgofi a reont heman, dalla a reont hennont.

  ●(1927) GERI.Ern 87. dalla, tr. «aveugler.»

  (2) par ext. Empêcher de voir.

  ●(1882) BAR 204. ar moget a zalle ar gristenien. ●(1889) ISV 488. al luc'het hen dalle.

  B. sens fig.

  (1) S'aveugler (l'esprit, etc.).

  ●(1912) MMPM 85. Eun den a ioa dallet gant tech an dastum arc'hant, n'en doa nemet ur zorc'hen : bernia arc'hant. ●(1925) BUAZmadeg 117. Fougeou ar bed-man a dremen : perak eta (...) dalla ho kaloun ganto ? ●219. Met mar deo dallet hor spered gant ar pec'hed, penaoz e c'hellimp-ni klevet mouez an Aotrou Doue ?

  (2) Dallañ e naon : tromper sa faim.

  ●(1867) BUE 92. ar bevien ac'h ee bete lonkan douar, evit kousket war ho naon pe evit hen dallan.

  (3) Boucher (un trou).

  ●(1870) FHB 272/85a. dalla an toull. ●(1876) TDE.BF 97a. Dalla, v. a., tr. «boucher, parlant d'un trou par où l'eau entre.» ●(1890) MOA 146b. Boucher, fermer un trou par où l'eau entre, tr. «dalla.»

  ●(1927) GERI.Ern 88. dalla, tr. «boucher (un trou).» ●(1931) VALL 74a. Boucher ; une voie d'eau, tr. «dalla.»

  (4) Émousser, épointer, moucher.

  ●(1744) L'Arm 139a. Epointer, tr. «Dallein ur beennhuêc bénac.»

  ●(1876) TDE.BF 97a. Dalla, v. a., tr. «émousser la pointe d'un outil.»

  ●(1904) DBFV 40a. dallein, v. a., tr. «épointer, émousser (une lame).» ●(1927) GERI.Ern 88. dalla, tr. «émousser.» ●(1990) TTRK 136. peadra da zallañ meur a falc'h.

  (5) Éblouir.

  ●(1927) GERI.Ern 88. dalla, tr. «éblouir, fasciner.»

  II. V. pron. réfl. En em zallañ.

  (1) S'aveugler.

  ●(1744) L'Arm 22a. S'aveugler, tr. «Um dallein.»

  (2) sens fig. S'aveugler moralement.

  ●(1621) Mc 51-52. En em dalaff à gra é hunan.

  ●(1870) FHB 277/124a. an danjer d'en em zalla dre fougue.

  III. Dallañ mouilc'hi : voir moualc'h.