Recherche 'daoubleg...' : 5 mots trouvés

• daoubleg
  daoubleg

  m. Position courbée.

  (1) Inclination, révérence.

  ●(1732) GReg 523a. Petite inclination de tête, du corps ou des jarrets, reverence, tr. «daoubleguicq. p. ou.»

  (2) Etre e zaoubleg : (plt des hommes) plié en deux.

  ●(1962) EGRH I 51. daoubleg m. etre ez. (lire : e zaoubleg), tr. « plié en deux (plt des hommes). »

  (3) [form. comb.]

  ►

  S1 em daoubleg

  ●(1866) LZBt Du 206. e-keit ha ma vijen em daou bleg.

  S3m en e zaoubleg

  ●(c.1825-1830) AJC 5352. o partian ne dou blec. ●(1896) LZBt Mae 34. hag hen n'he zaou-bleg a-us d'ann tan.

  ●(1925) FHAB Gouere 275. hag hen 'n e zaoubleg. ●(1931) VALL 567b. plié en deux, tr. «en e zaoubleg.»

  S3f en he daoubleg

  ●(18--) MIL.ms (d’après BUBR 36/781). en he daoubleg, eur pez hini goz.

  ●(1906-1907) EVENnot 4. (Pleuvian) Evit kerzet e rank bean n'he daou-bleg, tr. «pliée en deux.»

  P3 en o daoubleg

  ●(1908) PIGO II 168. hag ac'hane e redent en o daoubleg.

  ►

  S3m war e zaoubleg

  ●(1908) PIGO II 5. hag ec'h a war e zaoubleg da zellet e traou.

  ►

  S3m etre e zaoubleg

  ●(1931) VALL 567b. plié en deux, tr. «V[annetais] etre é zeu bleg.»

• daoublegañ / daoublegiñ
  daoublegañ / daoublegiñ

  v.

  (1) V. intr. Se courber.

  ●(1870) FHB 306/355b. ma teue ælez Doue da zaoublega var bord an Env evit ho zilaou. ●(1876) TDE.BF 99b. Daou-blega, v. a., tr. «Plier en deux.» ●(1878) EKG II 54. edon o taoublega evit sevel em za.

  ●(1900) FHAB Genver 20. hag a lavarje d'ar bobl daoublega dirag an den-ze. ●(1904) ARPA 168. Jesus, o taou-blega, a en em lakeas da skriva var an douar gant he viz. ●(1925) FHAB Mae 186. ar pennou ed melen o tarevi a zeblante goustadig daoublega ha rodella evel koummou ar mor. ●(1955) VBRU 30. daoublegañ a rae hemañ dirak pep hini ac'hanomp.

  (2) V. tr. d. Plier en deux.

  ●(1647) Am 705. Sellit an histor an chatal cornecq, / Goude caezr prezec a va daou plecqua. / Hez eo cacet gate cuit va grecq : / Lesset tavantecq goude va ruequa, tr. «Voyez l'histoire des bêtes à cornes. / Après (avoir) bellement parlé et m'avoir plié en deux, / Ils ont enlevé ma femme : / (ils m'ont) laissé misérable après m'avoir rompu.»

  ●(1904) DBFV 44a. deublégein, v. a., tr. «courber en deux.» ●(1934) BRUS 76. Plier en deux, tr. «deublégein.»

• daoublegerezh
  daoublegerezh

  m. Courbettes.

  ●(1968) LOLE 119. setu amañ o vertuiou : laoskentez, sach-d'e-du, minhoarzerez ha daoublegerez.

• daoubleget
  daoubleget

  adj. Courbé, voûté.

  ●(1838) CGK 8. Ma choucq a zo daou bleguet. ●(1866) BOM 56. Ma chouk a zo daoubleged, tr. «Mon dos est maintenant voûté.» ●(1876) TDE.BF 433a. eunn den paour daou-bleget ha kroummet beteg ann douar. ●(1877) EKG I 191. koz ha daou-bleget oll. ●(1879) BAN 127. paisantet daoubleget dindan sammou pesket.

  ●(1908) PIGO II 14. daoubleget dindan he bec'h. ●(1909) KTLR 44. eur c'hrac'h koz, kroumet, daoubleged.

• daoublegiñ
  daoublegiñ

  voir daoublegañ