Recherche '"daouhanterañ"...' : 1 mots trouvés

Page 1 : de daouhanteran-daouhanterin (1) à daouhanteran-daouhanterin (1) :

• daouhanterañ / daouhanteriñ
  daouhanterañ / daouhanteriñ

  v.

  I. V. tr. d.

  A.

  (1) Partager, diviser en deux.

  ●(1659) SCger 80a. mipartir, tr. «daouantera.» ●129b. daouhantera, tr. «partir.» ●(1732) GReg 285a. Mettre en deux, diviser par la moitié, tr. «Daou-hanteri. pr. daou-hanteret.»

  ●(c.1718) CHal.ms ii. mipartir, tr. «deüanterein rannein.» ●(1744) L'Arm 240b. Mipartir, tr. «Deuhantérein.»

  ●(1839) BSI 30. Ar sonjou se (...) a zaouhantere e galon. ●(1876) TDE.BF 100a. Daou-hañtera, v. a., tr. «Partager par moitié, diviser en deux.» ●(1877) BSA 216. daouanteri hor poaniou hag hor joaiou var an douar ! ●(1896) HISger 1. Deuhañterein, tr. «fendre en deux.»

  ●(1904) DBFV 44a. deuhantérein, v. a., tr. «partager, mettre en deux, fendre.» ●(1911) BUAZperrot 392. daou-hantera al levenez. ●(1944) VKST Ebrel 122. n'ouzount ket petra eo daouhantera gwirioneziou.

  (2) Daouhanterañ gant ub. : partager avec qqn.

  ●(1912) BOEG 146. de zeuhantérein é bredeu get er hi.

  ►absol.

  ●(1906) KANngalon Gwengolo 201. a vez re droet da zaouhantera gant an diaoul. ●(1909) KTLR 157. Me zaouantero ganeoc'h. ●(1925) FHAB Ebrel 127. o rankout daou-hanteri gant eur manac'h !

  B. sens fig.

  (1) Briser (le cœur).

  ●(1904) DBFV 44a. deuhantérein, v. a., au fig. tr. «briser (le cœur).»

  (2) Prononcer.

  ●(1790) MG 260. er Hovezour ne zeuhantéras quet ur gir. ●(1790) Ismar 363. Er Béhourès ag en aviél ne zeuhantéras quet ur guir. ●(17--) VO 105. hemb gueèllein deuhantérein pas ur gir. ●(17--) TE 416. en dén-ze ne zeuhantéras quêt ur guir.

  ●(1838) OVD 150. hemb deuhantérein guir erbet. ●(1857) AVImaheu 61. Mæs ean ne zeuhanteras ur gùir dehi.

  ●(1904) DBFV 44a. deuhantérein, v. a., au fig. tr. «répondre (un mot).» ●(1938) ARBO 262. hep alum er gouleu, ha hep deuhantérein ur gir.

  II. V. intr.

  (1) Se fendre, se partager en deux.

  ●(1792) HS 283. er réhér e zeuhantérass.

  (2) sens fig. Se fendre (en plt du cœur).

  ●(c.1718) CHal.ms iv. Le Coeur me saigne de compassion quand Ie uois le peuple accablé, tr. «toulein, deuhanterein ara me c'halon guet truhé, abe üelan pequer bras é er boes a so ar er bobl' quah.»

  ●(1844) LZBg 2^l blezad-2^l lodenn 106. deuhantérein e ré me halon. ●(1877) EKG I 186. ha va c'haloun a zaou-hantere etre ar spount hag al levenez !...

  ●(1912) BUEV 3. lakat me halon de zeuhantérein get er gloéz.

  (3) Se briser.

  ●(1839) BESquil 424. ma tas er huirèn de zeuhantérein.

  III. V. pron. réfl. En em zaouhanteriñ : se partager en deux.

  ●(1792) CAg 193. Hum zeuhantiret, me halon.

  ●(1904) LZBg Du 252. er vanden hum zeuhantéras.