Recherche '"daoustañ"...' : 1 mots trouvés

• daoustañ / daousto
  daoustañ / daousto

  adv.& conj.

  I. Adv.

  A. Malgré.

  ●(1869) FHB 211/15b. daoustan d'ar skorn, d'ar frim.

  ●(1905) KDBA 15. Ha deustou de gement-sé n'em es chet taulet ma dillad. ●(1925) SFKH 4. Me zad koh, hag e oé deustou d'é oed kaset mat, chomet él a viskoah, un dén bourabl. ●(1939) KOLM 68. Met é dad, deusto dehon bout en em-gaereit doh Kolmkel, e varùas èl er rouañné aral.

  B. [suivi d'un adv. interrog.]

  (1) Daoustañ pegement =

  ●(1790) MG 53. Mæs en dud coloneq péré ne hum santant jamæs deusto peguemènd e zaibrant hac e ivant.

  (2) Daoustañ pegen : quelque soit.

  ●(1895) GMB 144. daoustañ pegen kréñ e 'nn avel, quelque fort soit le vent, petit Tréguier.

  II. Loc. conj. Daoustañ ma : quoique.

  ●(1790) MG 3. É amiet gùellan e oai queih pésquerion, e vaguai get bara hey, hac e lausquai liès d'andur nan, deusto ma heèllai gobér miracleu eit ou maguein délicat. ●71. deusto m'hé rebutènt. ●162. deusto ma mès tostiq puar-uguênt vlæ. ●(17--) TE 185. deusto ma hoai en nombrussan a baud.

  ●(1856) VNA 152. Quoique tout le monde doive travailler, tr. «Deustou mei deliet d'en ol labourat.» ●(1861) BSJ 152. deustou ma tennent méh ar nehai dré ou ardeu fal. ●(1879) GDI 301. deustou ma vé couciet dré béhèd Adam muyoh a dud.

  ●(1906) HIVL 22. deusto ma oé er huéh ketan ma treméné dré-hont.