Devri

Recherche '"daskoriñ"...' : 1 mots trouvés

Page 1 : de daskorin-daskor (1) à daskorin-daskor (1) :
  • daskoriñ / daskor
    daskoriñ / daskor

    v.

    I. V. tr. d.

    A. (en plt de choses concrètes)

    (1) Rendre (des choses volées, empruntées).

    (1659) SCger 103a. rendre, tr. «dazcor.» ●(1732) GReg 802b. Rendre, tr. «dazcor. pr. dazcoret. Van[netois] dacorein.» ●(1790) MG 110. dré ne hoès quet daccorét hou zra dehai. ●308. de zaccor en argand-ce.

    (1904) DBFV 39a. dakor, dakorein, v. a., tr. «rendre, restituer.» ●(1919) BSUF 31. dakor en treu laeret. ●(1927) GERI.Ern 92. daskori, V[annetais] dakorein v. a., tr. «rendre, restituer.»

    (2) Daskor e c'hoiunez : rendre ses vœux.

    (1732) GReg 802b. Il faut rendre ses vœux à Dieu, tr. «redd eo dazcor da Zoë e c'hoyunez

    (3) Rendre (un coup).

    (1849) LLB 1383-1384. dakor d'é enebour / En tauleu en des bet.

    (4) Vomir, rendre.

    (1659) SCger 126a. vomir, tr. «dazcor

    (1904) DBFV 39a-b. dakor, dakorein, v. a., tr. «rejeter, vomir.» ●(1927) GERI.Ern 92. daskori, V[annetais] dakorein v. a., tr. «rejeter, vomir.»

    (6) Donner (des fruits).

    (17--) TE 478. er uèn a vuhé, péhani e zoug deuzêc frehèn, hac e zacor hé frèh peb-mis.

    (7) Livrer.

    (1904) DBFV 39a. dakor, dakorein, v. a., tr. «livrer.» ●(1927) GERI.Ern 92. daskori, V[annetais] dakorein v. a., tr. «livrer.»

    B. (en plt de choses abstraites)

    (1) Rendre.

    (1790) MG 134. er vugalé ne zaccorant quet liès d'ou zad ha d'ou mam caranté eit caranté.

    (1866) FHB 90/299a. daskori d'eomp ann holl zrouk hon euz great d'ezhan. ●(1883) GOB iv. peb tra hou couvi de zaccor gloér d'hou Crouéour.

    (1904) DBFV 39a. dakor, –ein, tr. «rendre (le bien pour le mal).» ●(1912) RNDL 19. dakor d'ein me frankiz.

    ►absol.

    (1790) MG 5. hui e zeli daccor mui de Zoué ; eit d'eign-mé. ●(17--) VO 65. er gouli e zaccor abred pé dehuehad.

    (2) Daskor testeni : rendre compte.

    (1913) AVIE 35. Iehan e zakor testoni a zivout Jézus. ●37. Ha Iehann e zakoras testoni get laret : (...).

    (3) Daskor kont : rendre compte.

    (1790) MG 157. hac ean-vér obligèt de zacor contt dehou ? ●(1790) PEdenneu 140. d'accor contt a mem buhé.

    (1831) RDU 171. é tacorehet cont d'en dé ma vehet juget.

    (5) Redonner, rendre (la vue, la santé, etc.).

    (1821) SST iv. en e mès composet el livre-men (…) ha desserret én hou guet sourci ol er peh e mès cavet guellan eit daccor er guélet d'er ré dal.

    (1919) BSUF 2. É ta a zakor d'ein er guéled ! ●6. de zakor er iehed dehou. (…) dakor er vuhé d'er peurkeh.

    (6) Daskor servij : rendre serice.

    (1790) MG 44. coutant-on a zaccor chervige deoh.

    (1821) SST 162. eit daccor chervige. ●(1856) VNA 193. prêt à vous servir, tr. «prest de zaccor chervige d'oh.»

    (1904) DBFV 39a. dakor, dakorein, tr. «rendre (service).»

    (7) daskor e ziwezhañ huanad : rendre, exhaler son dernier soupir.

    (1854) PSA I 63. ma hellehemb dacor hun dehéhan huannad.

    II. V. intr. Suppurer.

    (1744) L'Arm 14b. (parlant de l'apostume) Supurer, tr. «Dacor

    (1904) DBFV 39a-b. dakor dakorein, v. n., tr. «suppurer.» ●(1927) GERI.Ern 92. daskori, V[annetais] dakorein v. n., tr. «suppurer.»

    III. V. pron. réfl. En em zaskor.

    (1) Se rendre, se soumettre.

    (1792) CAg 124. mar caramb hum zaccore !

    (1904) DBFV 39b. hum zakor, tr. «se rendre, se soumettre.»

    (2) Se rendre (à l'évidence).

    (1861) BSJ 169. mar boé ur ré-benac ha n'hum zacorehent quet d'er péh e huélent.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...