Recherche '"daskoriñ"...' : 1 mots trouvés
Page 1 : de daskorin-daskor (1) à daskorin-daskor (1) :- daskoriñ / daskordaskoriñ / daskor
v.
I. V. tr. d.
A. (en plt de choses concrètes)
(1) Rendre (des choses volées, empruntées).
●(1659) SCger 103a. rendre, tr. «dazcor.» ●(1732) GReg 802b. Rendre, tr. «dazcor. pr. dazcoret. Van[netois] dacorein.» ●(1790) MG 110. dré ne hoès quet daccorét hou zra dehai. ●308. de zaccor en argand-ce.
●(1904) DBFV 39a. dakor, dakorein, v. a., tr. «rendre, restituer.» ●(1919) BSUF 31. dakor en treu laeret. ●(1927) GERI.Ern 92. daskori, V[annetais] dakorein v. a., tr. «rendre, restituer.»
(2) Daskor e c'hoiunez : rendre ses vœux.
●(1732) GReg 802b. Il faut rendre ses vœux à Dieu, tr. «redd eo dazcor da Zoë e c'hoyunez.»
(3) Rendre (un coup).
●(1849) LLB 1383-1384. dakor d'é enebour / En tauleu en des bet.
(4) Vomir, rendre.
●(1659) SCger 126a. vomir, tr. «dazcor.»
●(1904) DBFV 39a-b. dakor, dakorein, v. a., tr. «rejeter, vomir.» ●(1927) GERI.Ern 92. daskori, V[annetais] dakorein v. a., tr. «rejeter, vomir.»
(6) Donner (des fruits).
●(17--) TE 478. er uèn a vuhé, péhani e zoug deuzêc frehèn, hac e zacor hé frèh peb-mis.
(7) Livrer.
●(1904) DBFV 39a. dakor, dakorein, v. a., tr. «livrer.» ●(1927) GERI.Ern 92. daskori, V[annetais] dakorein v. a., tr. «livrer.»
B. (en plt de choses abstraites)
(1) Rendre.
●(1790) MG 134. er vugalé ne zaccorant quet liès d'ou zad ha d'ou mam caranté eit caranté.
●(1866) FHB 90/299a. daskori d'eomp ann holl zrouk hon euz great d'ezhan. ●(1883) GOB iv. peb tra hou couvi de zaccor gloér d'hou Crouéour.
●(1904) DBFV 39a. dakor, –ein, tr. «rendre (le bien pour le mal).» ●(1912) RNDL 19. dakor d'ein me frankiz.
►absol.
●(1790) MG 5. hui e zeli daccor mui de Zoué ; eit d'eign-mé. ●(17--) VO 65. er gouli e zaccor abred pé dehuehad.
(2) Daskor testeni : rendre compte.
●(1913) AVIE 35. Iehan e zakor testoni a zivout Jézus. ●37. Ha Iehann e zakoras testoni get laret : (...).
(3) Daskor kont : rendre compte.
●(1790) MG 157. hac ean-vér obligèt de zacor contt dehou ? ●(1790) PEdenneu 140. d'accor contt a mem buhé.
●(1831) RDU 171. é tacorehet cont d'en dé ma vehet juget.
(5) Redonner, rendre (la vue, la santé, etc.).
●(1821) SST iv. en e mès composet el livre-men (…) ha desserret én hou guet sourci ol er peh e mès cavet guellan eit daccor er guélet d'er ré dal.
●(1919) BSUF 2. É ta a zakor d'ein er guéled ! ●6. de zakor er iehed dehou. (…) dakor er vuhé d'er peurkeh.
(6) Daskor servij : rendre serice.
●(1790) MG 44. coutant-on a zaccor chervige deoh.
●(1821) SST 162. eit daccor chervige. ●(1856) VNA 193. prêt à vous servir, tr. «prest de zaccor chervige d'oh.»
●(1904) DBFV 39a. dakor, dakorein, tr. «rendre (service).»
(7) daskor e ziwezhañ huanad : rendre, exhaler son dernier soupir.
●(1854) PSA I 63. ma hellehemb dacor hun dehéhan huannad.
II. V. intr. Suppurer.
●(1744) L'Arm 14b. (parlant de l'apostume) Supurer, tr. «Dacor.»
●(1904) DBFV 39a-b. dakor dakorein, v. n., tr. «suppurer.» ●(1927) GERI.Ern 92. daskori, V[annetais] dakorein v. n., tr. «suppurer.»
III. V. pron. réfl. En em zaskor.
(1) Se rendre, se soumettre.
●(1792) CAg 124. mar caramb hum zaccore !
●(1904) DBFV 39b. hum zakor, tr. «se rendre, se soumettre.»
(2) Se rendre (à l'évidence).
●(1861) BSJ 169. mar boé ur ré-benac ha n'hum zacorehent quet d'er péh e huélent.