Recherche 'daspren...' : 8 mots trouvés

Page 1 : de daspren (1) à dasprenidigezh (8) :

• daspren
  daspren

  m.

  (1) Rachat, rédemption.

  ●(1874) POG 162. Deiz ann daspren nevez.

  (2) Rachat, rançon.

  ●(1925) FHAB Mezheven 210. ha m'o deze arc'hant e veze tennet daspren pe ranson diganto. ●212. Ar re a baee daspren a deue er maez hanter-varo, henvel ouz teuzou euzus. ●(1927) GERI.Ern 92. daspren m., tr. «rachat, rançon.»

• dasprenadur
  dasprenadur

  m.

  (1) Rachat, rançon.

  ●(1927) GERI.Ern 92. dasprenadur m., tr. «rachat, rançon.»

  (2) Rachat, rédemption.

  ●(1944) VKST Mae 145. jubile an Dasprenadur.

• dasprenadurezh
  dasprenadurezh

  f. –ioù Rédemption.

  ●(1732) GReg 791b. Redemption, le mistere de notre Redemption, tr. «Dazprenadurez. ar mistear eus a zasprénadurez an holl lignaich humen.» ●850b. Notre redemption a été scellée par le sang de Jesus-Christ, tr. «Hon d'azprénadurez a so bet syellet gant goad Jesus-Christ.»

  ●(1874) FHB 506/282a. an ober braz euz hon dasprenadurez. ●(1891) MAA 54-55. evit peurober dasprenadurez an den.

  ●(1906) KPSA 14. ar Garantez, ar Vuez, an Dasprenadurez. ●(1912) MMPM 110. e ro deomp perz e dazprenadurez ar bed. ●(1927) GERI.Ern 92. dasprenadurez f., tr. «rachat, rédemption.»

• dasprenañ
  dasprenañ

  v. tr. d.

  (1) (religion) Racheter.

  ●(1499) Ca 55b. dazprenaff. g. racheter. ●(1530) Pm 218. Ouz dasprenaff hon anauon ny, tr. «En rachetant nos âmes.» ●280. daz dazprenn a penet, tr. «pour te racheter de la souffrance. ●(1612) Cnf 69a. pe-heny endeueus ma dazprenet dré è goat precius.

  ●(1659) SCger 100a-b. racheter, tr. «dazprena.»

  ●(1900) MSJO 119. ma n'on dije ket bet an eur-vad da veza dasprenet ! ●(1911) BUAZperrot 39. maro var ar groaz evit dasprena an holl dud. ●(1927) GERI.Ern 92. dasprena, tr. «racheter.»

  (2) Payer la rançon pour.

  ●(1847) FVR 355. da zasprena ann Introun-ma. ●(1891) MAA 46. da zasprena ar marc'hek kalounek. ●(1893) IAI 125. eun urz nevez a venac'h, hanvet Itroun Varia a druez, evit dasprena ar brizounerien.

  ●(1911) BUAZperrot 658. dasprena ar sklavourien.

  (3) Racheter.

  ●(1876) TDE.BF 102b. Dasprena, v. a., tr. «Acheter ce qu'on avait vendu.»

• dasprener
  dasprener

  m. –ion

  (1) (religion) Rédempteur.

  ●(1499) Ca 55b. Dazprener. g. redempteur. ●(1612) Cnf 69b. ma Crouer ha ma dazprener.

  ●(1877) BSA 36. e tostea an amzer ma tlie Doue digass eun dasprener d'an dud. ●(1891) MAA 224. Kredi a ran eo beo va dasprener.

  ●(1911) BUAZperrot 659. Ni a c'hortoze e vije Dasprener Israël. ●(1927) GERI.Ern 92. dasprener, tr. «rédempteur.»

  (2) Homme qui paye la rançon de qqn.

  ●(1911) BUAZperrot 83. an Dasprenerien a rea al le da rei o danvez. ●658. Ar roue Jemz a roas d'an dasprenerien aotre da zougen skoued e armou var o skapular.

• dasprenerez
  dasprenerez

  f. –ed Rédemptrice.

  ●(1933) MMPA 91. Santez Jann d'Ark dasprenerez bro Franz.

• dasprenet
  dasprenet

  adj. Racheté.

  ●(1499) Ca 55b. Dazprenet. g. rachetez.

• dasprenidigezh
  dasprenidigezh

  f. Rédemption.

  ●(1866) FHB 99/376a. dasprenidiguez (Redemption) Israel.

  ●(1911) BUAZperrot 197. dasprenidigez an holl dud. ●(1927) GERI.Ern 92. dasprenidigez f., tr. «rachat, rédemption.»