Recherche 'dastum...' : 11 mots trouvés
Page 1 : de dastum-1 (1) à dastumlec_h (11) :- dastum .1dastum .1
m. & adv. –où
I. M.
(1) Action de ramasser, de cueillir.
●(1906) KPSA 21. evel ar bodou rezin goude an dastum.
(2) Collection, recueil (de textes).
●(1633) Nom 3a. recueils, escritures amassées de plusieurs autheurs, tr. «vn dastum á scrituryou amasset á cals hac á diuers authoret.»
●(1732) GReg 179b. Collection, tr. «Dastum. dastumou.»
●(1850) JAC 2. caout eun dastum vad eus a ganticou.
●(1904) DBFV 41b. dastum, s. pl. eu, tr. «amas, recueil, collection, assemblage.»
(3) Assemblage.
●(1856) VNA 4. el Langage nehué-cé, péhani n'en dé burhud meit un dastum a Vreton, a Latin. ●(1876) TDE.BF 103a. Dastum, destum, s. m., tr. «Amas, assembllage.»
(4) Épargne.
●(1834) SIM 14. Al labour a chasse ar vizer hac an dastum eo en ampech da zont.
(5) Bezañ troet war, gant, ouzh an dastum : être près de ses sous.
●(1880) SAB 187. An dud, cals re droed var an destum, var an danvez.
●(1911) BUAZperrot 73. maouez kalz re droët var an destum. ●277. an dud a zo troët var an destum. ●(1912) MMPM 82. pa vezer troët var an destum, ne heller ket pedi. ●(1922) IATA 20. Eun tamig eo troet gant an dastum. ●(1923) FHAB Gouere 243. n'oa ket troet ouz an destum. ●(1931) VALL 21b. porté à amasser (de l'argent), tr. «trôet war an dastum.»
(6) Tas, bande de.
●(c.1718) CHal.ms iv. un tas de coquins de frippons, tr. «un dastum' a goquinet, a friponnet, ur üih coquint ha fripponnet.»
(7) Rassemblement.
●(1906) BOBL 15 décembre 116/3a. Arc'heskop Raozon en deuz renet var eun dastum kristenien en Iliz-Veur.
II. Adv. Kerzhout war zastum : marcher les pieds en dedans.
●(1879) ERNsup 170. kerzet war destum, Trév[érec], marcher les pieds en dedans.
III.
(1) Dastum e fleütoù : voir fleütoù.
(2) Dastum ar bed en ur grogenn : voir bed.
(3) Dastum arc'hant gant ar bal-dol : voir pal-dol.
(4) Dastum arc'hant evel ur mengleuzier : voir arc'hant.
- dastum .2dastum .2
voir dastumiñ
- dastumad
- dastumadeg
- dastumadenndastumadenn
d. –où
(1) Revue (presse).
●(1905) KDBA 20. un dastumaden skriùet é brehoneg. ●(1934) BRUS 292. Une revue, tr. «un dastumaden –neu.» ●(1943) DIHU 380/203. de gas en dastumaden a vad d'er ré e vehè berrek en treu getè.
(2) Compilation.
●(1915) HBPR 277b. recueil, tr. «Dastumaden.» ●(1933) FHAB C'hwevrer 63. Al leor nevez-man n'eo netra nemed eun dastumadenn gountadennou bet moulet e Feiz ha Breiz ar blaveziou tremenet.
(3) Rassemblement, réunion.
●(1906) BOBL 17 novembre 112/3b. Eun dastumaden deuz memprou ar c'homis labour-douar. ●(1907) BOBL 19 janvier 121/1b. An oferennou n'int ket henvel deuz an dastumadennou publik all.
- dastumadur
- dastumerdastumer
m. –ion
(1) Homme qui ramasse, qui cueille.
●(c.1500) Cb 58b. g. cueillir des fueilles / ou effeilleur. b. foillezer dastumer da delyou. ●84b. [figuesenn] ga. cuilleur de figues. b. dastumer da fieux.
(2) Celui qui amasse.
●(1732) GReg 31b. Celui qui amasse, qui accumule, tr. «Destumer. p. destuméryen. Dastumèr. p. yen.»
(3) Collecteur (d'impôts).
●(1942) LANB 30. Rollerien ha dastumerien an tailhou.
(4) Collecteur de traditions populaires.
●(1950) KBSA 8. ouspenn eun dastumer pe aozer marvailhou e oa Yann ar Floc'h. ●(1963) LLMM 100/342. Un oberenn dreist eo Barzaz Breiz, un dastumad kaer, na c'heller ket teurel d'ar blotoù war zigarez ma plij da lod ober eus an dastumer ur falser. ●343. Fañch an Uhel (...) hon dastumer ar gwirionañ.
(5) Compilateur.
●(1732) GReg 187b. Compilateur, Auteur qui fait des recueils, tr. «Dastumer. p. dastuméryen. déstumer. p. yen.»
(6) Ramasseur, collecteur.
●(1943) VKST Gouere-Eost 312. rei tri lur amann d'an dastumer amann.
- dastumet
- dastumidigezhdastumidigezh
f. Rassemblement.
●(c. 1501) Lv 234/101. dastumidiguiz gl. ouille.
- dastumiñ / dastumdastumiñ / dastum
v.
I. V. tr. d.
A. (en plt d'une seule chose, d'une seule personne au moins)
(1) Ramasser (qqc. qui est par terre).
●(1878) EKG II 21. Destumm a riz va benviachou tenna-tan. ●79. dastumm an tammou euz ar groaz bruzunet.
(2) Ramasser, emballer (qqn) en prison, à l'asile.
●(1838) CGK 3. Guël e zeo beza dastumet, chadénet evel eur c'hy. ●(1877) EKG I 11. d'hen destum er prizoun. ●(1894) BUZmornik 114. hema a reaz dastum Valantin hag he deuler er prizoun.
●(1905) BOBL 19 août 48/3d. Marvat e vo dastumet en Ti ar Follien, en Dinam. ●(1924) ZAMA 199. gant aon na glevfe pe na welfe Beg-ma-Zok (an archer !) o tont d'e zastum !
(3) Prendre, attraper.
●(1576) Cath p. 10. heruez a guelaff ez fell dit dre finesaff hon destum ez laçou, tr. «D'après ce que je vois, tu veux par finesse nous prendre dans tes filets.»
(4) Attraper, contracter (une maladie).
●(1659) SCger 61b. gaigner vn mal, tr. «dastum vn drouc.» ●(1732) GReg 202b. Contagieux, euse, qui se gagne par attouchement, par communication, par frequentation, tr. «Droucq a allér da zestum.» ●204a. Contracter une maladie, tr. «déstum ur c'hlêved.» ●594a. Maladie contagieuse, tr. «Clêved eaz da zestum.» ●828b. Se procurer une hernie, tr. «destumi un avelenn.»
●(1857) CBF 75. riou en deus dastumet, tr. «il a pris froid.» ●(1860) BAL 132. unan eus e urz, o veza aliez var dro ar re glanv, a zestumas ar c'hlenved ac a varvas. ●(1866) HSH 131. cals anezo a zestume clênved.
(5) Envelopper.
●(1530) Pm 229. vn coz lyen / Penheny ez vezy griet / Tizmat a lum ha dastumet, tr. «une méchante toile, / Dans laquelle tu seras cousu, / Bien vite et enveloppé.» ●(1650) Nlou 131. En dastumas en touez fouen glas, tr. «l'enveloppa dans du foin vert.»
B. (en plt de plusieurs choses, de plusieurs personnes)
(1) Amasser.
●(1499) Ca 54a. Dastum. g. amasser assembler. ●(c.1500) Cb 24a. g. amonceller. b. dastum meyn. ●(1633) Nom 84b. Fœnum in fœnificii cumulum addere, vel in pyramides exstruere : combler le foin, amasser le foin en vn tas : dastum an foüen en vn bern.
●(17--) TE 56. batissein partout én é Ranteleah graniéleu, ha dastum én-ai (…) ol en æd e vezai eèllét.
(2) Amasser (des biens, de l'argent).
●(1732) GReg 31b. Amasser du bien, tr. «Destumi madou.»
●(1928) BFSA 127. Dastumi a reont madou.
►absol.
●(1904) ARPA 95. an hini ne zestum ket ganen a foran. ●(1907) AVKA 100. neb na dastum ket ganen, eo foeta e ra. ●(1909) KTLR 143. Dastum a garie, mez gina 'rea pa ranke dispign eur guennek.
(2) Compiler.
●(1732) GReg 187b. Compiler, faire un Recüeil de plusieurs Auteurs ou de plusieurs ouvrages ensemble, tr. «Déstumi. pr. destumet.»
(3) Cueillir.
●(1499) Ca 54a. Dastum. g. cuillir.
●(1867) MGK 91. Eo great brema ann eost ha dastumet ann ed.
(4) Rassembler (des personnes).
●(1575) M 1357. Eno á hast dastum aray lingnez humen, tr. «Là en hâte, il réunira la race humaine.»
●(1659) SCger 101a. rallier, tr. «dastum.» ●(1744) L'Arm 18a. Assembler des personnes, tr. «Dasstumein.»
●(1821) SST 53. Ean e zastumas ino é Apostolet. ●(1866) HSH 138. Neuse e testumas quement en devoa a soudardet. ●(1878) EKG II 3. an Aoutrou de Kerbalanek (…) hon destumaz enn dro d'ezhan.
(5) Lever (une armée, un équipage).
●(1659) SCger 73a. leuer des gens d'armes, tr. «dastum tut a armou.»
●(1849) LLB 1618. E hras gober ul lestr, dastum marteloded. ●(1894) BUZmornik 131. ha setu hema ha dastum eun arme evit sailla var Rom.
(6) Collecter (des chants, etc.).
●(1923) FHAB C'hwevrer 54. Eur werz truezus meurbet, dastumet gant Luzel.
(7) Ramasser.
●(1857) CBF 6. dastumit al loaiou, tr. «ramassez les cuillères.»
(8) Rassembler (des écrits).
●(1838) OVD 80. composet livreu é péré é hès dastumet oræsoneu.
C. sens fig.
(1) Rassembler (ses forces).
●(1852) MML 107. ar c'hlanvour (…) a seblant dastum he holl ners evit sevel. ●(1879) BMN 288. e tastumas kemend ha ma hellas he oll nerz, he oll c'halloud.
●(1906) KANngalon Meurzh 58. Jozeph, en eur zastum he holl nerz, a glazkaz mont var he zaoulin.
●(1948) KROB 1/2. dastum o nerz evit an amzer da-zont.
(2) Recueillir (ce que l'on entend).
●(1882) BAR 70. Mari a zastum mad kement a glev.
II. V. pron. réfl. En em zastum.
A. (en plt d'une seule personne, ou de plusieurs considérées une par une)
(1) Se relever d'une chute.
●(1878) EKG II 322. Ar Berthou a en em zestumaz buanna ma c'hellaz.
●(1955) STBJ 155. Pa ne goueent ket / E vizent kuit d'en em zestum. ●(1982) TKRH 75. kent dezhañ bezañ 'n em zastumet.
(3) S'emmitoufler.
●(1872) DJL 30. Jakez n'em zastum kloz en he liviten.
B. (en plt de plusieurs personnes, de plusieurs éléments)
(1) Se rassembler, s'assembler, se réunir.
●(1744) L'Arm 20b. S'attrouper, tr. «Um zasstum.»
●(1861) BSJ 75. d'el léh m'hum zastumé er Juiffèd. ●142. ur vostad tud en doé hum zastumet d'er gortoz én devalen. ●(1877) EKG I 13. an dud a renk huel euz a Gastel a ioa oll en em zestumet enn eskopti. ●300. pep hini (...) a en em zestumaz gand tud he vro evit mont kuit.
●(1903) MBJJ 45. En em dastum a reomp evit se e-kreiz ar vatimant. ●(1908) PIGO II 77. An dud, hini ha hini, en em zastum en-dro d'ean. ●(1909) NOAR i. en em zastum en-dro d'an tan. ●(1910) MBJL 141. mont d'en em dastum en Hortikultural Hall. ●(1911) BUAZperrot 131. dal ma welas ar c'houmoul oc'h en em zestum a zioc'h Jeruzalem.
(2) S'abriter.
●(1906) KANngalon C'hwevrer 36. Darn euz ar ganfarted en em zastumaz en ho ziez.
(3) Se rallier à.
●(1920) FHAB Genver 200. ar studierien en em zastume, kouls lavaret, dindan banniel o bro.
- dastumlec'h