Devri

Recherche '"dastumiñ"...' : 1 mots trouvés

Page 1 : de dastumin-dastum (1) à dastumin-dastum (1) :
  • dastumiñ / dastum
    dastumiñ / dastum

    v.

    I. V. tr. d.

    A. (en plt d'une seule chose, d'une seule personne au moins)

    (1) Ramasser (qqc. qui est par terre).

    (1878) EKG II 21. Destumm a riz va benviachou tenna-tan. ●79. dastumm an tammou euz ar groaz bruzunet.

    (2) Ramasser, emballer (qqn) en prison, à l'asile.

    (1838) CGK 3. Guël e zeo beza dastumet, chadénet evel eur c'hy. ●(1877) EKG I 11. d'hen destum er prizoun. ●(1894) BUZmornik 114. hema a reaz dastum Valantin hag he deuler er prizoun.

    (1905) BOBL 19 août 48/3d. Marvat e vo dastumet en Ti ar Follien, en Dinam. ●(1924) ZAMA 199. gant aon na glevfe pe na welfe Beg-ma-Zok (an archer !) o tont d'e zastum !

    (3) Prendre, attraper.

    (1576) Cath p. 10. heruez a guelaff ez fell dit dre finesaff hon destum ez laçou, tr. «D'après ce que je vois, tu veux par finesse nous prendre dans tes filets.»

    (4) Attraper, contracter (une maladie).

    (1659) SCger 61b. gaigner vn mal, tr. «dastum vn drouc.» ●(1732) GReg 202b. Contagieux, euse, qui se gagne par attouchement, par communication, par frequentation, tr. «Droucq a allér da zestum.» ●204a. Contracter une maladie, tr. «déstum ur c'hlêved.» ●594a. Maladie contagieuse, tr. «Clêved eaz da zestum.» ●828b. Se procurer une hernie, tr. «destumi un avelenn.»

    (1857) CBF 75. riou en deus dastumet, tr. «il a pris froid.» ●(1860) BAL 132. unan eus e urz, o veza aliez var dro ar re glanv, a zestumas ar c'hlenved ac a varvas. ●(1866) HSH 131. cals anezo a zestume clênved.

    (5) Envelopper.

    (1530) Pm 229. vn coz lyen / Penheny ez vezy griet / Tizmat a lum ha dastumet, tr. «une méchante toile, / Dans laquelle tu seras cousu, / Bien vite et enveloppé.» ●(1650) Nlou 131. En dastumas en touez fouen glas, tr. «l'enveloppa dans du foin vert.»

    B. (en plt de plusieurs choses, de plusieurs personnes)

    (1) Amasser.

    (1499) Ca 54a. Dastum. g. amasser assembler. ●(c.1500) Cb 24a. g. amonceller. b. dastum meyn. ●(1633) Nom 84b. Fœnum in fœnificii cumulum addere, vel in pyramides exstruere : combler le foin, amasser le foin en vn tas : dastum an foüen en vn bern.

    (17--) TE 56. batissein partout én é Ranteleah graniéleu, ha dastum én-ai (…) ol en æd e vezai eèllét.

    (2) Amasser (des biens, de l'argent).

    (1732) GReg 31b. Amasser du bien, tr. «Destumi madou.»

    (1928) BFSA 127. Dastumi a reont madou.

    ►absol.

    (1904) ARPA 95. an hini ne zestum ket ganen a foran. ●(1907) AVKA 100. neb na dastum ket ganen, eo foeta e ra. ●(1909) KTLR 143. Dastum a garie, mez gina 'rea pa ranke dispign eur guennek.

    (2) Compiler.

    (1732) GReg 187b. Compiler, faire un Recüeil de plusieurs Auteurs ou de plusieurs ouvrages ensemble, tr. «Déstumi. pr. destumet

    (3) Cueillir.

    (1499) Ca 54a. Dastum. g. cuillir.

    (1867) MGK 91. Eo great brema ann eost ha dastumet ann ed.

    (4) Rassembler (des personnes).

    (1575) M 1357. Eno á hast dastum aray lingnez humen, tr. «Là en hâte, il réunira la race humaine.»

    (1659) SCger 101a. rallier, tr. «dastum.» ●(1744) L'Arm 18a. Assembler des personnes, tr. «Dasstumein

    (1821) SST 53. Ean e zastumas ino é Apostolet. ●(1866) HSH 138. Neuse e testumas quement en devoa a soudardet. ●(1878) EKG II 3. an Aoutrou de Kerbalanek (…) hon destumaz enn dro d'ezhan.

    (5) Lever (une armée, un équipage).

    (1659) SCger 73a. leuer des gens d'armes, tr. «dastum tut a armou.»

    (1849) LLB 1618. E hras gober ul lestr, dastum marteloded. ●(1894) BUZmornik 131. ha setu hema ha dastum eun arme evit sailla var Rom.

    (6) Collecter (des chants, etc.).

    (1923) FHAB C'hwevrer 54. Eur werz truezus meurbet, dastumet gant Luzel.

    (7) Ramasser.

    (1857) CBF 6. dastumit al loaiou, tr. «ramassez les cuillères.»

    (8) Rassembler (des écrits).

    (1838) OVD 80. composet livreu é péré é hès dastumet oræsoneu.

    C. sens fig.

    (1) Rassembler (ses forces).

    (1852) MML 107. ar c'hlanvour (…) a seblant dastum he holl ners evit sevel. ●(1879) BMN 288. e tastumas kemend ha ma hellas he oll nerz, he oll c'halloud.

    (1906) KANngalon Meurzh 58. Jozeph, en eur zastum he holl nerz, a glazkaz mont var he zaoulin.

    (1948) KROB 1/2. dastum o nerz evit an amzer da-zont.

    (2) Recueillir (ce que l'on entend).

    (1882) BAR 70. Mari a zastum mad kement a glev.

    II. V. pron. réfl. En em zastum.

    A. (en plt d'une seule personne, ou de plusieurs considérées une par une)

    (1) Se relever d'une chute.

    (1878) EKG II 322. Ar Berthou a en em zestumaz buanna ma c'hellaz.

    (1955) STBJ 155. Pa ne goueent ket / E vizent kuit d'en em zestum. ●(1982) TKRH 75. kent dezhañ bezañ 'n em zastumet.

    (3) S'emmitoufler.

    (1872) DJL 30. Jakez n'em zastum kloz en he liviten.

    B. (en plt de plusieurs personnes, de plusieurs éléments)

    (1) Se rassembler, s'assembler, se réunir.

    (1744) L'Arm 20b. S'attrouper, tr. «Um zasstum

    (1861) BSJ 75. d'el léh m'hum zastumé er Juiffèd. ●142. ur vostad tud en doé hum zastumet d'er gortoz én devalen. ●(1877) EKG I 13. an dud a renk huel euz a Gastel a ioa oll en em zestumet enn eskopti. ●300. pep hini (...) a en em zestumaz gand tud he vro evit mont kuit.

    (1903) MBJJ 45. En em dastum a reomp evit se e-kreiz ar vatimant. ●(1908) PIGO II 77. An dud, hini ha hini, en em zastum en-dro d'ean. ●(1909) NOAR i. en em zastum en-dro d'an tan. ●(1910) MBJL 141. mont d'en em dastum en Hortikultural Hall. ●(1911) BUAZperrot 131. dal ma welas ar c'houmoul oc'h en em zestum a zioc'h Jeruzalem.

    (2) S'abriter.

    (1906) KANngalon C'hwevrer 36. Darn euz ar ganfarted en em zastumaz en ho ziez.

    (3) Se rallier à.

    (1920) FHAB Genver 200. ar studierien en em zastume, kouls lavaret, dindan banniel o bro.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...