Recherche 'davet...' : 1 mots trouvés

• davet
  davet

  prép.

  I. [compl. : qqn]

  (1) Vers, pour aller trouver (qqn).

  ●(14--) Jer.ms 51. Oar abec clasq truag, leuzryff un mesager / Abyl davede Pylat tyzmat hep nep atfer, tr. « Dans le but de chercher tribut, députer un messager / Habile à Pilate, vite, sans aucun retard » ●(1530) J p. 47b. Ny aya oar se dauedaff, tr. «Nous allons donc chercher cet homme.» ●224a. Mar en quemennhe dauedaf, tr. «s'il le mandait.» ●225b. Monet vn nebeut dauede, tr. «d'aller un peu jusqu'à eux.» ●(1530) Pm 47c (Tremenuan). Deuot (lire : Deuat pour Dauet) he tat he creatur, tr. Herve Bihan « Vers son Père, son Créateur » ●(1557) B I 163. Ret eu sellet an tu maz duy / Daued ouchuy espediant, tr. «Il faut regarder comment il pourra venir vers vous, sans danger.» ●(1576) Catechism 22 (= RECE 47, 108). sau, ha pign en lech an deuezo choaset an autrou da doué, ha deus dauet an bælegyen ves à lignez léuy, hac an barner à vezo en amser se, peré à interrogy, hac ez lauaro_int (lire : lauaroint) dit an guiryonez, an sentancz, tr. « lève-toi, et monte au lieu qu’aura choisi le Seigneur ton Dieu, et va trouver les prêtres de la lignée de Lévi, et le juge qui sera à ce moment, lesquels tu interrogeras, et ils te diront la vérité, la sentence. » ●(1612) Cnf 5b. pan deu an pœnitant dauetto. ●13a. mar retorn daued an memes Confessor. ●27b. dauet an compagnunez santel en eff. ●(1650) Nlou 6. Gant an Eal beniguet, diguaçet dauety, tr. «par l'ange béni envoyé vers elle.» ●32. Mazahymp glan, dauet ant (lire : an) sent, tr. «que nous allions purs vers les saints.»

  ●(c.1680) NG 239-240. Ma hehemp der joy dialhué, / Deuat Jesus hac en ailleé. ●313-314. Herod a yas nezé / Deuet er rouannez. ●(1710) IN I (prefaç) iii. pe dre hini hon ten daventâ. ●(c.1718) CHal.ms i. Ie vous les envoyeray une autre fois, tr. «ur hueh aral, m'ou hassou devadoch.» ●Ie vas a toi, tr. «mïa deuad out.» ●(1790) MG 21. é heint d'en tan éternel devad en diaulèt. ●(17--) TE 85. Doué e galhuas é Vinistr devad-t'ou ar lein er manné. ●Quênt en davai devad é bobl. ●ne zai quêt bean Moïse devad-tai. ●87. ha hui e zei devad-on ar lein er manné-Sinaï. ●(17--) ST 406. Ann eskop ho koulenn, deomp buhan da vet-han, tr. «l'évêque vous demande, allons vite le rejoindre.»

  ●(1818) HJC 111. ac i heign de oèt en hani en dès men digasset. ●157. Hretornet d'er guèr, de oèt hou tud. ●(c.1825-1830) AJC 1942. ma lamchomb da vete. ●(1861) BSJ 172. er ré e za devad ous a berh Doué. ●(1866) FHB 87/275a. abars ma teuiz daved-oud. ●(1868) KMM 74. Va muia-cared a zo var nez dont davezon. ●(1882) BAR 17. ar baourentez a zo diredet a diz davedhan. ●268. daved eur plac'h iaouank a zo en he zremenvan. ●(1889) ISV 49. An HIni en deus sec'hed, deuet davêdon. ●(1896) HIS 99. éañ e zas nezé de chom devat en arvorizion.

  ●(1907) AVKA 219. kalz a Judevien a oa deut daved Martha ha Mari evid ho frealzi deus maro ho breur. ●(1907) BSPD I 199. en amzér mann dé Doué deit devat ous. ●(1907) DIHU 29/464. n'hum chifes ket : é han éndro devadous. ●(1910) MBJL 64. D'e dro e toullas eno evit e genvroad Marcel, ha heman o vont davetan eun nebeud mizio goude. ●(1911) KEME 38. evit diredek davedomp. ●(1911) BUAZperrot 86. Davetan eo emaoun o vont. ●94. ar pab Urban a gasas daveto eskob Fiesol. ●125. E gas a ran davedout. ●(1919) BUBR 7/184. dont davet ar Fransizien da glask boden. ●(1935) BREI 430/3a. Ploulec'hiz a ya davedoc'h.

  (2) (Tirer qqc.) vers soi.

  ●(1903) MBJJ 31. pevar pe bemp pautr a zo war ar c'hæ, a denn davede ar pontik plenken.

  (3) D'avec.

  ●(1790) MG 10. N'en dai gùir, m'ami, ne gareheoh quet payein men goas, pe yehai de glasq é obr devad-oh ? ●364. Hac é vehènt érauquét, ind e lar attàu é mant peur, guet eun ne yehér de glasq devad-t'ai.

  (4) Au service de.

  ●(1906) BOBL 06 janvier 68/1a. Gwillerm, kontant oc'h da gemer plas Fanch Lirzin, ha da zont da ved-on da gloc'her ?

  (5) Chez, avec (qqn) dans un lieu.

  ●(1790) MG 208. a pe yét devad er bocér, ha hui e vehai coutant m'hou trompehai a fæd er pouïs, ha ma vanquehai en eihvèt ag un once ar er hiq e uerhehai deoh ?

  ●(1909) TOJA 27. Pa vin dizro, me 'yei davedout da gousket. ●(1954) VAZA 74. Kent mont da Vrest, emezi, e chomi davedon ur bloavezh. ●(1955) VBRU 1. he mab-bihan (…) ne chomje ket da vevañ daveti. ●3. un amezegez a zeue alies davedon da c'hoari. ●(1982) PBLS 580. (Langoned) honnezh a ya daved he mamm e-gis-se a-wechoù, tr. «elle va parfois passer quelque temps chez sa mère.»

  II. [compl. : qqc.] (?) influence de davit (?).

  (1) Vers.

  ●(1908) BOBL 31 octobre 201/2e. ober eur bern râ-beo a denno davetan ar mouester. ●(1969) BAHE 59/42. Risklañ skarp ha mibin davet ar pont.

  (2) Mont davet : aller chercher.

  ●(1953) BLBR 63/5. Aes eo dizec'ha eur vammenn, met da belec'h ez aimp goude-ze davet dour ?

  ►[form. conju.]

  S1 davedon

  ●(17--) TE 87. devad-on.

  ●(1868) KMM 74. davezon. ●(1889) ISV 49. davêdon.

  S2 davedout / davedous

  ●(c.1718) CHal.ms i. deuad out.»

  ●(1861) BSJ 172. devad ous. ●(1866) FHB 87/275a. daved-oud.

  ●(1907) BSPD I 199. devat ous. ●(1907) DIHU 29/464. devadous. ●(1909) TOJA 27. davedout.

  S3m davetañ

  ●(1530) J p. 47b. dauedaff.

  ●(1710) IN I (prefaç) iii. daventâ. ●(17--) TE 85. devad-t'ou. ●(17--) ST 406. da vet-han.

  ●(1882) BAR 17. davedhan.

  ●(1911) BUAZperrot 86. Davetan.

  S3f daveti

  ●(1650) Nlou 6. dauety.

  ●(1943) HERV 71. Kerkent ha diskennet, e teuas daveti. ●(1955) VBRU 1. daveti. ●(1963) LLMM 99/267. ha d’an daoulamm e redas Vassili daveti.

  P1 davedomp

  ●(1911) KEME 38. davedomp.

  P2 davedoc'h

  ●(1557) B I 163. Daued ouchuy.

  ●(c.1718) CHal.ms i. devadoch.

  ●(1935) BREI 430/3a. davedoc'h.

  P3 daveto / davete

  ●(1530) J p. 225b. dauede. ●(1612) Cnf 5b. dauetto.

  ●(17--) TE 85. devad-tai.

  ●(c.1825-1830) AJC 1942. da vete.

  ●(1903) MBJJ 31. davede. ●(1911) BUAZperrot 94. daveto.