Recherche '"debatiñ"...' : 1 mots trouvés
Page 1 : de debatin-debatan-debatal-debat (1) à debatin-debatan-debatal-debat (1) :- debatiñ / debatañ / debatal / debatdebatiñ / debatañ / debatal / debat
v.
I. V. tr. d.
A. (en plt de qqn)
(1) Contester.
●(1499) Ca 55b. Debataff. g. tencer ou combatre. ●(c.1500) Cb 67a. [dissension] g. dissentir / discorder. b. debataff. ●(1575) M 349. hep debatiff, tr. «sans conteste.»
●(1732) GReg 245b. Debattre, contester, tr. «Debata. debati. pr. debatet. Van[netois] debateiñ.» ●(1792) BD 1561-1562. ne allan lui ober ma mat / gant marie so ous ma debat, tr. «Je ne puis plus faire de profit, / Puisque Marie s'oppose à moi.»
●(1904) DBFV 42a. débatal, debatein, debat, v. a., tr. «débattre, disputer.»
(2) Rouspéter, gronder.
●(1904) DBFV 42a. débatal, debatein, debat, v. a., tr. «gronder.»
●(1969) LIMO 15 février. Er mestr nen des ket hou tebatet ?
B. (en plt de qqc.) Debatiñ udb. ouzh ub. =
●(1612) Cnf 19b. An heny pe-heny (…) à debat vn tra bennac ouz an ré arall.
II. V. tr. i.
(1) Debatiñ ouzh ub. =
●(1752) BS 796. A te fell debad ous an oll-galloudec ?
●(1824) BAM 116. goaranti ar pez a zebader ouzoc'h.
(2) Debatiñ gant ub. : rouspéter qqn.
●(1912) DIHU 84/84. En ur arriù ér gér é oé debatet geti [er plahig] arré, rak ma oé bet ré bel.
III. V. intr.
(1) (en plt d'une personne) Se débattre, se défendre, se démener.
●(1752) BS 330. mæs én a zebadas hac a reas quement, ma voe roet ar garg-se de (lire : da) ur religius. ●766. Ar sant a zebadas , mæs en despet d'e zaëlou (...) e voue ret dezàn receo an urzou sacr. ●775. petra benac ma debade.
●(1846) BAZ 321. mæs en a zebatas hac a reas kement, ma oue roet ar garg-ze da eur relijius hanvet Erluin. ●(1872) ROU 81a. Faire difficulté, tr. «debadi.»
(2) (en plt de plusieurs personnes) Débattre, se disputer.
●(c.1680) NG 789. Ne debatam quet euitouh.
●(1904) DBFV 42a. débatal, debatein, debat, v. n., tr. «se disputer.» ●(1908) FHAB Even 174. Ne dal ket ar boan lezel an daou-ze da zebati pelloc'h etrezho.
IV. Loc. Sans conteste.
●(1557) B I 622. Ozcza (lire : Orcza) tizmat heb debataff / Mignon ha frisq houz diuiscaff / Crenn amennaff heb tardaff tro, tr. « Or çà, vite et sans débats, je veux vous déshabiller proprement et complètement ; je ne serai pas long. »