Recherche 'despailh...' : 2 mots trouvés
Page 1 : de despailh (1) à despailhan (2) :- despailhdespailh
adj.
(1) Urgent (de faire qqc.).
●(1659) SCger 115b. il ne tarde pas encore, tr. «ne de-quet despaill c'hoaz.» ●141b. despaill, tr. «qui ne vient a temps.» ●(1732) GReg 906b. Tarder, presser, tr. «beza despailh.» ●ces mots sont de Leon. Elle tarde à être mariée, il lui tarde qu'elle ne soit mariée, tr. «Despailh eo he dimizi, var he meno.» ●Rien ne tarde, tr. «N'eus tra despailh.» ●rien ne tarde de la marier, tr. «ne deo qet c'hoaz despailh he dimizi.»
●(1857) CBF 108. Despail eo distaga ar c'hlenved diout-han, tr. «Il est grand temps de le guérir.» ●(1869) SAG 295. A mar d'em-aoc'h eno d'an oat oc'h euz, eo dezpaill koumanz. ●(1876) TDE.BF 109a. Despaill, adj., tr. «Qui est en retard.» ●(18--) SAQ I 147. evit c'hoaz n'eo ket dispail.
(2) Bezañ despailh gant ub. : tarder à qqn.
●(1732) GReg 906b. Il me tardoit qu'il s'en allât, tr. «Despailh bras a voa guenê, ez azé èn e roud.»
(3) Bezañ despailh : être dans l'attente.
●(1876) TDE.BF 109a. Despaill (…) Un vieux manuscrit donne à ce mot le sens d'attente ; beza despaill, être dans l'attente.
- despailhañdespailhañ
v. intr. Tarder, presser.
●(1659) SCger 141b. despaill a ra, tr. «il tarde.» ●(1732) GReg 906b. Tarder, presser, tr. «Despailha. pr. despaillet.» ●ces mots sont de Leon. Elle tarde à être mariée, il lui tarde qu'elle ne soit mariée, tr. «Despailha a ra he dimizi.» ●rien ne tarde de la marier, tr. «ne zespailh qet he dimizi.»