Recherche 'desped...' : 5 mots trouvés
Page 1 : de desped (1) à despedin (5) :- despeddesped
m., prép. & conj.
I. M.
(1) Dépit.
●(1576) Cath p. 11. vnan aneze gand despit a respontas, tr. «un d'eux, avec dépit, répondit.»
●(1659) SCger 42b. despit, tr. «despet.» ●(c.1680) NG 1538. Ne doé quet mait despet, enuy ha drougueh. ●(1767) ISpour 376. ur pennat drespet. ●(1790) Ismar 148. Ag er golèr é ta en drespèt. ●(1792) CAg 129. Me renonci de satan guest drespet. ●(17--) TE 50. ean e voug én é galon en ol drespèt e eèllai en dout doh-t'ou. ●85. guet en drespèt santel. ●131. Samson é huélèt é voès memb inemp dehou, hé huittas guet drespèt.
●(1829) CNG 123. Groeit ma tihoallein guet drespet / Doh ol bobanceu en diaulet. ●(1838) OVD 94. hé frièd e hum dennas hag hé huittas guet drespet. ●144. ne yamb quet de dærein guet un drespet hærrus. ●(1854) PSA II 228. ne sent doh-t-hai meit guet drespet ha goal-imur.
●(1904) DBFV 43b. despet, drespet, m. pl. eu, tr. «dépit.» ●(1907) AVKA 157. evid laret e desped. ●(1935) BREI 410/2b. Desped ha plijadur. ●(1942) DHKN 72. Plijadur e hrè dehi sonjal é desped er bitaodézed aral ag er barréz.
(2) Mépris.
●(c.1680) NG 278-279. Huy a ra din despet, / Tremin dre men douar, tr. « You spite me, / Passing through my land. »
●(1854) PSA I 161. guet drespet ha disprisance. ●315. santein e hramb én hun ineaneu er brassan dresped doh-t-hai.
●(1904) DBFV 43b. despet, drespet, m. pl. eu, tr. «mépris.»
(3) Kaout desped ouzh : éprouver du mépris pour.
●(1767) ISpour 100. n'enn dè quet ivi, mæss drespet doh enn drouc.
●(1838) OVD 218. én ur ziscoein dehai en drespet bras en doè doh er sorte hoarieu-zé.
II. Loc. prép.
A. Desped da : en dépit de.
●(1831) RDU 168-169. Gùir-é é homb quer goan ma vanquamb liès a uéh én dé a zivout quement-cé avis ha quasi drespet temb.
B. En desped : en dépit de.
●(1907) KANngalon Gouere 438. en despet lezen Doue.
C. En desped da.
(1) Malgré.
●(1659) SCger 42b. en depit du larron, tr. «en despet dal laër.» ●(c.1680) NG 620. En despet de Satan. ●(1790) MG 318. mæs achap e rant gueneign en drespét d'em volanté. ●352. en drespèt d'em frièd, péhani n'eèll quet me souffrein a oudé ma mès hum daulét guet en devotion.
●(1868) KMM 246. an traou caer-se, choumed var an douar en desped d'ar pec'hed, evel un aspaden eus ar Baradoz greet d'an daou zen kenta. ●(1877) BSA 279. En despet da gement-se.
●(1904) DBFV 43b. én despet, tr. «malgré, en dépit (de, de).» ●(1907) PERS 18. en despet d'ar gourdrouzou a oa azioc'h d'ho fenn. ●(1942) DRAN 143. a lakae da grena, en despet d’ezo, ar c’houec’h paotr.
(2) En dépit de, au mépris de.
●(1732) GReg 268b. En depit du tems, tr. «En desped da'n amser.»
●(1904) KANngalon Du 261. Enn despet d'an dourbill glao a goueze.
(3) Contre.
●(1856) GRD 88. Hinihue ind e vou a du guet-n-oh, arhoah e veint én drespet t'oh.
C. fam.
(1) En desped d'e zent : malgré lui
●(1557) B I 31. Me ray (…) / Da pep heny (…) / Pechiff dez nos (…) / An despet do dent, tr. «Je ferai (…) que (…) tous pêchent jour et nuit (…) en dépit de leurs dents.»
●(1732) GReg 348b. Prendre patience en enrageant, tr. «Paciantaat eñ desped d'e zent.»
(2) En desped d'e fri : malgré lui
●(1580) G 552-553. Mes an despyt do fry, pan ve huy ve Helyas / Me bevo lem em hoant, tr. «Mais malgré votre nez, quand ce serai vous qui seriez Elies, / Je vivrai gaillardement à mon gré.»
●(1847) GBI I 432. Ha setu ar gomanant d'in, / Aotro Penanstank 'n despet d'ho fri ! tr. «Et le convenant est à moi, / Seigneur de Penanstank, en dépit de votre nez !»
(3) En desped d'e varv : malgré lui.
●(1838) CGK 5. Maz on en despet dam baro countraign da c'heul ar vicher.
D. Dre an desped da =
●(1896) LZBt Mae 8. eur c'hant zoudart bennag, hep urz na roll, a neuz gret deuz ar falla, dre nespet d'ho mestr, a oa douget awalc'h evid ar vad.
III. Loc. conj.
(1) A'n desped pa : malgré que.
●(1580) G 584-585. An despyt pan ve un guedenn / Da Guenole en e querchenn, tr. «Quand même il y aurait une hart autour du cou à Guénolé.»
(2) En desped ma : quoique.
●(1904) DBFV 43b. én despet ma, tr. «quoique.»
►[form. comb.]
S1 en desped din
●(1659) SCger 77b. maugré que i'en aye, tr. «en despet din.»
●(1905) KANngalon Mae 398. Dalc'hmad hag en despet d'hin.
S2 en desped dit
●(1856) VNA 114. J'irai la voir malgré toi, tr. «Me yei d'hi gùélet én drespet d'id.»
S3m en desped dezhañ
●(1732) GReg 205a. Contre son gré, tr. «eñ desped dezâ.»
●(1902) PIGO I 50. Herri a zavaz en despet d'ean.
P1 en desped dimp / deomp
●(1831) RDU 168-169. Gùir-é é homb quer goan ma vanquamb liès a uéh én dé a zivout quement-cé avis ha quasi drespet temb.
●(1902) PIGO i 211. Marteze e chomfomp en despet d’imp.
P2 en desped deoc’h
●(1856) GRD 88. Hinihue ind e vou a du guet-n-oh, arhoah e veint én drespet t’oh. ●(1879) GDI 322. én drespet d’oh, hui e chervijou ur mæst aral.
P3 en desped dezho
●(1942) DRAN 143. a lakae da grena, en despet d’ezo, ar c’houec’h paotr.
- despedañ / despediñdespedañ / despediñ
v.
I. V. tr. d.
(1) (?) Dépiter (?).
●(1499) Ca 59a. Despitaff. ga. despiter.
●(1659) SCger 42b. depiter, tr. «despital p. tet.»
●(1844) LZBg 2l blezad-1añ lodenn 4. Bout e oé tud ér barræs hag e gavé plijadur doh en drespedein.
(2) Contrefaire.
●(1927) GERI.Ern 97. V[annetais] despetal v. a., tr. «contrefaire.»
II. V. intr. S'indigner.
●(1744) L'Arm 198a. S'indigner, tr. «Dresspettein.»
●(1838) OVD 143. ur glahar chagrinus e chiffe hag e zrespette. ●217. enn hoarierion, péré e zrespette hag e golère.
●(1904) DBFV 43b. despetein, drespetein, v. n., tr. «se dépiter, s'indigner.» ●(1927) GERI.Ern 97. despetein v. n., tr. «se dépiter.» ●(1971) BAHE 67/29. Despetiñ a rae o welout pegen diseblant e chome ar seurezed e-keñver e labour brezhonek.
- despeder / despetour
- despedet
- despediñdespediñ
voir despedañ