Recherche 'diaraog...' : 7 mots trouvés

• diaraog
  diaraog

  m.

  I.

  (1) spat. Partie avancée, devant (d'un endroit).

  ●(1659) SCger 118a. le deuant de la teste, tr. «an diaraoc ar pen.» ●(1732) GReg 578b. Le devant du lit, tr. «Diaraucg ar guële.»

  ●(1876) TDE.BF 113b. Diaraok, s. m., tr. «Le devant.»

  ●(1904) DBFV 46a. diarauk, s. m., tr. «devant, partie antérieure.» ●(1934) FHAB C'hwevrer 57. Goude e teu war diaraok al leurrenn-c'hoari.

  (2) temp. Bezañ e diaraog ub. : précéder qqn.

  ●(1857) HTB 138. Souezet a oe meurbet, o welet na gleve den o komz dean euz ar roue a oa en he diaraok.

  II. spécial.

  (1) (architecture) Façade, devant (de maison, de mur).

  ●(1633) Nom 142b. Frontispicium : le deuant de la maison : an diaraoc ves an ty, an pen á raoc ves an edifiçc.

  ●(1869) FHB 220/88a. kempen an diaraog euz a eun ti caer.

  ●(1903) MBJJ 265. duman ha duont war diarauk an tier. ●(1904) DBFV 46a. diarauk, s. m., tr. «frontispice.» ●(1912) BSGU 18. Doh diarauk er mén hiran. ●(1935) KANNgwital 393/88. Livet nevez oa bet diaraok ar mogeriou kroaz. ●(1940) DIHU 346/63. Un ti hepkén e uélan hag e zo diskaret en diaraog anehon.

  (2) (marine) Proue.

  ●(1633) Nom 151a. Prora : la prouë : diaraoc an lestr.

  ●(1732) GReg 62b. L'avant d'un vaisseau, tr. «An diarauc eus a ul lestr.»

  ●(1904) DBFV 46a. diarauk, s. m., tr. «proue d'un navire.» ●(1925) BILZ 171. An tôliou-mor a strope hag a frege war diarog ar Vran (…) ar Vran a sik he diaraog el lamm.

  (3) Face, devant.

  ●(1633) Nom 15b. Sinciput : le deuant de la teste : diaraoc an pen.

  ●(1732) GReg 39b. La partie antérieure de la tête, tr. «An diarauq eus ar penn.»

  (4) Fanon (d'un bœuf).

  ●(1904) DBFV 46a. diarauk, s. m., tr. «fanon (d'un bœuf) (Ch.).»

• diaraog-aoter / diaraog-an-aoter
  diaraog-aoter / diaraog-an-aoter

  m. Parement d'autel.

  ●(1659) SCger 88b. parement d'Autel, tr. «diaroc Auter.»

  ●(1927) CONS 1049. Ober a re d’in pokat d’an oan a oa kizellet war ziaraog an aoter.

• diaraogenn
  diaraogenn

  f. –où Devantier, tablier.

  ●(1633) Nom 114a. Gastula, præcinctorium sinus : tablier, ou deuantier : tauanger, diaraoguen.

  ●(1732) GReg 901a. Tablier, ce qu'on met devant soi pour ménager un habit, tr. «Diarauguenn. p. diarauguennou.»

  ●(1876) TDE.BF 113b. Diaraogenn, s. f., tr. «Tablier à l'usage des deux sexes.»

  ●(1927) FHAB Meurzh 61a. an diarôgenn broudet hag ar c'houef uhel.

• diaraoger
  diaraoger

  m. –ion Prédécesseur, devancier, précurseur.

  ●(1732) GReg 282b. Devancier, tr. «diarauguer. p. diarauguéryen.» ●748b. Predecesseur, tr. «diarauguer. p. diarauguéryen.»

  ●(1922) LZBt Gwengolo 3. hon diaroger, ar pab Gregor XV.

• diaraoget
  diaraoget

  adj. Devancé.

  ●(1850) MOY 180. Antren a reont er pales, diaraoguet gant ar Brinces.

  ●(1923) BUBR 25/432. Dindan eun oabl izel, diaraoget gant e gi.

• diaraoget-mat
  diaraoget-mat

  adj. (plt d’animaux) Bien formé de la partie avant.

  ●(1962) EGRH I 54. diaraoget-mat a., tr. « (animal) bien formé de devant. »

• diaraogiñ
  diaraogiñ

  v.

  I. V. tr. d.

  A.

  (1) Venir au devant de.

  ●(1927) AVZH I 51. pere o veza kemeret al lampou, az eaz da ziaraogi ar pried. ●(1927) AVZH III 141. mond da ziaraogi an hini a zeu a enep dezhan.

  (2) Prévenir (une maladie).

  ●(1834) SIM 211. Ezetoc'h eo diaraugui ar c'hlénved eguet yac'hât anezàn.

  (3) Devancer (le besoin).

  ●(1834) SIM 278. Diarauguit ezom ur mignon maleurus.

  (4) Devancer (qqn).

  ●(1732) GReg 282a. Devancer prendre le devant, tr. «diaraugui ur re bennac.»

  ●(1876) TDE.BF 113b. Diaraogi, v. n., tr. « «Peu usité. Devancer, précéder.»

  ●(1904) DBFV 46a. diaraugein, v. a., tr. «devancer.»

  (5) Faire une devanture.

  ●(1920) KZVr 366 - 07/03/20. diaraogi, tr. «faire une devanture.»

  B. (habillement)

  ●(1962) EGRH I 54. diaraogiñ v., tr. « mettre une pièce au devant d’un vêtement. »

  II. V. intr. Se mettre en route (avant les autres).

  ●(1866) LZBt Gwengolo 179. e teujomp a-benn da blegan eunn nebeut tud da diarogi gan-imp. ●184. ann Tad Moulin ha me a deuaz enn hon penn (...) diarogin war ar bagad.