Devri

Recherche 'diaraok...' : 2 mots trouvés

Page 1 : de diaraok (1) à diaraokaat (2) :
  • diaraok
    diaraok

    adv., adj., prép. & conj. cf. a-ziaraok

    I. Adv.

    A. temp.

    (1) Auparavant.

    (1732) GReg 741b. Qui possedoit cette terre auparavant ? tr. «piou a biaoüé an douar mañ diaraucg ?»

    (1860) BAL 28. mar couezan diouz-tu evel diaraog. ●(1864) SMM 33. Setu an diou guentel hag an daou ali oc'h eus bet diaraog. ●(1869) SAG 32. an dogtor am beuz komzet anez-han diaraog. ●131. eur groaz burzudus (...) hag a zizkueze, pell diaraog, milit kroaz Jesus-Christ. ●(1880) SAB 69-70. E kever azea e rêr evel diaraug.

    (1900) MSJO 54. Ar Verc'hes (...) a bedas anezhan da veza en he c'henver ar pes m'oa diaraog. ●(1902) PIGO I 46. o heti d'ean gwelloc'h nozvez evit diaraog. ●87. kement den a zalc'he d'e enor ha d'e vrud vad, a lezaz an hostaliri-man a goste evel diarôg. ●(1904) DBFV 46a. diarauk, adv., tr. «auparavant.» ●(1909) KTLR 93. Ar c'hastel, ken gae ha ken laouen diaraog oa deuet do (lire : da) veza trist. ●(1915) HBPR 242. Evel hon deuz lavaret, diaraog, pa zavaz beac'h var ar veleien kalz a dec'has.

    ►Épith.

    (1869) SAG 303. an devez diaraog. ●(1877) BSA 286. an ed dornet en derveziou diaraoc.

    (1906) BOBL 28 juillet 97/3d. An de diaraog da noz.

    (2) D'avance.

    (1732) GReg 62a. Payer d'avance, tr. «Paëa diarauc

    B. spat.

    (1) Devant, qui précède.

    (c. 1501) Donoet 3-2. infinitiff mot an queffran dia aroc, tr. « le mode infinitif de la partie de par devant »

    (1904) DBFV 46a. diarauk, adv., tr. «par devant.»

    (1923) ADML 40. ar woazed a ïea diaraog.

    (2) (dans un texte) Supra.

    (c.1500) Cb 44a. [comps] g. deuant dit. b. diaraoc lauaret. ●(1612) Cnf 10b. hac en casyou-man lauaret diaroch. ●(1621) Mc 57. an re so remarquet diaroc.

    (1880) SAB 302. Ur zell eta var unan bennac eus ar pennadou lenn a zo ama diarauc.

    C. Loc. adv. Dre ziaraok : par devant.

    (1732) GReg 62b. D'avant, par devant, tr. «dre ziarauc.» ●(1744) L'Arm 268a. Par-devant, tr. «Dré-ziarauc

    II. Épith.

    A. temp.

    (1) D'avant.

    (c.1680) NG 1264-1265. Er pehet diarauq / ma hoemp-ni bet couéhet.

    (2) En deiz diaraok : la veille.

    (1835) AMV 94. yun a rea, en deiz diarauc, divar bara ha dour. ●(18--) SBI II 324. En de diaraoc he euret, tr. «Le jour qui précédait sa noce.»

    B. spat. Qui est devant.

    (1862) JKS 374. enn tu diaraok euz ar gazul.

    III. Prép.

    A. temp. Avant.

    (1792) BD 4041. ha diaroc se den na voello, tr. «et auparavant personne ne verra cela.»

    (1846) BAZ 720. diaraoc an eured. ●(1857) HTB 92. Hadgwellaat ezoc'h hag a pouezet brema mui evit na reac'h diaraok ho klenvet.

    ►[form. conju.]

    S3m diaraozañ

    (1824) BAM 127. Sant Ian-Badezour diaraozàn, a c'halvas ar Pharisianed, lignez an aeret-viber.

    B. spat.

    (1) Diaraok da : devant.

    ►[form. conju.]

    P3 diaraok dimp

    (1915) RNDL 140. er har diaraog d'emb, tr. «la voiture en avant de nous.» ●(1920) FHAB C'hwevrer 228. Ar 96et hag a oa diaraôk d'eomp a deu da gila.

    IV. Loc. conj. Diaraok ma : avant que.

  • diaraokaat
    diaraokaat

    v. tr. d. Avancer (un événement).

    (1935) KANNgwital 391/65. an Ao. 'N Eskob en deus roet aotre deomp da ziaraokaat an derveziou-ze.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...