Recherche 'diaraok...' : 2 mots trouvés

• diaraok
  diaraok

  adv., adj., prép. & conj. cf. a-ziaraok

  I. Adv.

  A. temp.

  (1) Auparavant.

  ●(1732) GReg 741b. Qui possedoit cette terre auparavant ? tr. «piou a biaoüé an douar mañ diaraucg ?»

  ●(1860) BAL 28. mar couezan diouz-tu evel diaraog. ●(1864) SMM 33. Setu an diou guentel hag an daou ali oc'h eus bet diaraog. ●(1869) SAG 32. an dogtor am beuz komzet anez-han diaraog. ●131. eur groaz burzudus (...) hag a zizkueze, pell diaraog, milit kroaz Jesus-Christ. ●(1880) SAB 69-70. E kever azea e rêr evel diaraug.

  ●(1900) MSJO 54. Ar Verc'hes (...) a bedas anezhan da veza en he c'henver ar pes m'oa diaraog. ●(1902) PIGO I 46. o heti d'ean gwelloc'h nozvez evit diaraog. ●87. kement den a zalc'he d'e enor ha d'e vrud vad, a lezaz an hostaliri-man a goste evel diarôg. ●(1904) DBFV 46a. diarauk, adv., tr. «auparavant.» ●(1909) KTLR 93. Ar c'hastel, ken gae ha ken laouen diaraog oa deuet do (lire : da) veza trist. ●(1915) HBPR 242. Evel hon deuz lavaret, diaraog, pa zavaz beac'h var ar veleien kalz a dec'has.

  ►Épith.

  ●(1869) SAG 303. an devez diaraog. ●(1877) BSA 286. an ed dornet en derveziou diaraoc.

  ●(1906) BOBL 28 juillet 97/3d. An de diaraog da noz.

  (2) D'avance.

  ●(1732) GReg 62a. Payer d'avance, tr. «Paëa diarauc.»

  B. spat.

  (1) Devant, qui précède.

  ●(c. 1501) Donoet 3-2. infinitiff mot an queffran dia aroc, tr. « le mode infinitif de la partie de par devant »

  ●(1904) DBFV 46a. diarauk, adv., tr. «par devant.»

  ●(1923) ADML 40. ar woazed a ïea diaraog.

  (2) (dans un texte) Supra.

  ●(c.1500) Cb 44a. [comps] g. deuant dit. b. diaraoc lauaret. ●(1612) Cnf 10b. hac en casyou-man lauaret diaroch. ●(1621) Mc 57. an re so remarquet diaroc.

  ●(1880) SAB 302. Ur zell eta var unan bennac eus ar pennadou lenn a zo ama diarauc.

  C. Loc. adv. Dre ziaraok : par devant.

  ●(1732) GReg 62b. D'avant, par devant, tr. «dre ziarauc.» ●(1744) L'Arm 268a. Par-devant, tr. «Dré-ziarauc.»

  II. Épith.

  A. temp.

  (1) D'avant.

  ●(c.1680) NG 1264-1265. Er pehet diarauq / ma hoemp-ni bet couéhet.

  (2) En deiz diaraok : la veille.

  ●(1835) AMV 94. yun a rea, en deiz diarauc, divar bara ha dour. ●(18--) SBI II 324. En de diaraoc he euret, tr. «Le jour qui précédait sa noce.»

  B. spat. Qui est devant.

  ●(1862) JKS 374. enn tu diaraok euz ar gazul.

  III. Prép.

  A. temp. Avant.

  ●(1792) BD 4041. ha diaroc se den na voello, tr. «et auparavant personne ne verra cela.»

  ●(1846) BAZ 720. diaraoc an eured. ●(1857) HTB 92. Hadgwellaat ezoc'h hag a pouezet brema mui evit na reac'h diaraok ho klenvet.

  ►[form. conju.]

  S3m diaraozañ

  ●(1824) BAM 127. Sant Ian-Badezour diaraozàn, a c'halvas ar Pharisianed, lignez an aeret-viber.

  B. spat.

  (1) Diaraok da : devant.

  ►[form. conju.]

  P3 diaraok dimp

  ●(1915) RNDL 140. er har diaraog d'emb, tr. «la voiture en avant de nous.» ●(1920) FHAB C'hwevrer 228. Ar 96^et hag a oa diaraôk d'eomp a deu da gila.

  IV. Loc. conj. Diaraok ma : avant que.

• diaraokaat
  diaraokaat

  v. tr. d. Avancer (un événement).

  ●(1935) KANNgwital 391/65. an Ao. 'N Eskob en deus roet aotre deomp da ziaraokaat an derveziou-ze.