Recherche 'diarbenn...' : 7 mots trouvés
Page 1 : de diarbenn-1 (1) à diarbennus (7) :- diarbenn .1diarbenn .1
adj., prép. & adv.
I. Adj. =
●(1874) FHB 508/301b. Brabanserien ne chomont kren (lire : ken) / Evit en tam mez dialben.
II. Prép. A-ziarbenn.
A. Prép.
(1) spat. A-ziarbenn da : à la rencontre de, au devant de.
●(1864) SMM 92. e za a ziarben dezan evit he vriata. ●199. Ra deui a ziarben deoc'h ar Verzerien. ●(1868) FHB 163/50a. Eat omp a ziarben dezho gant ar muzik. ●(1880) SAB 230. Jesus a deuas a ziarbenn dezo.
●(1927) GERI.Ern 100. a-ziarbenn, tr. «au devant (da de).»
(2) sens fig. =
●(1861) BSJ 74. n'en dé quet mui a ziarben er péh e hoès laret d'emb é credamb, mæs a ziarben er péh hun nès ni-memb cleuet-é.
(3) War-ziarbenn : à la rencontre de.
●(1867) MGK 17. Ema 'nn nec'h, ann enkrez atao war ziarbenn / Ar re a vez enn hent !
(4) War-ziarbenn da : à la rencontre de.
●(1907) BOBL 16 février 125/2. ar besamiral Melchior a zeuaz var ziarbenn d'ezo.
III. Adv. A-ziarbenn =
●(1890) BSS 9. escob Metz, pa glevas edo Serves e tistrei d'e escopti, a ieas ive a ziarben d'en diguemeret. ●(18--) BAG 17. Rac a leonis eur vanden / En em leqas a ziarben, / A droc'has etre'r mor hag hi, Da viret outo d'ambarqui.
- diarbenn .2diarbenn .2
m. –où
(1) Opposition, contradiction, obstacle.
●(1927) GERI.Ern 100. diarbenn m., tr. «Opposition, contradiction, obstacle.»
(2) Précaution.
●(1911) BUAZperrot 28. goude meur a ziarbenn mezus.
(3) Kemer e ziarbennoù : prendre ses précautions.
●(1926) FHAB Mae 199. kemer o diarbennou evit dont niverus. ●(1927) GERI.Ern 100. kemer e ziarbennou, tr. «prendre ses précautions (contre).»
(4) Fait d'aller à la rencontre de qqn.
●(1905) BOBL 09 décembre 64/3b. an hini goz a ieaz var benn hent d'ei. Mez Mari Pinec a oa droug ennhi deuz an diarbenn-ze.
- diarbenn / diarbenniñ .3diarbenn / diarbenniñ .3
v. tr.
I. V. tr. d.
(1) Détourner, parer (un coup).
●(1864) SMM 95-96. var ho calon evel eur pez dir da ziarben ar birou.
(2) Prévenir, empêcher (des désordres).
●(1884) BUZmorvan v. Diarbenn an dizursiou : miret outho d'en em skigna. ●(1894) BUZmornik 49. labourat da ziarbenn an dizursiou ha da derri ar giziou fall.
●(1909) MMEK 2. ar roue koz, dinerzet, n'oa mui goest da ziarben ken braz dizursiou.
(3) =
●(1915) HBPR 57-58. Guelet ar gristenien dre oll, o sevel gant ar veleien na blegent ket, na ziarbennaz tamm anezhi [an Assemblée Nationale]. ●83-84. parrez vihan Mellac e tal hor c'hear he deus hor diarbennet beteghen.
(4) Dont da ziarbenn ub. : venir à la rencontre de qqn.
●(1857) HTB 224. hi, ker hastek en amzeriou-all da zont d'hen diarben.
(5) Rencontrer.
●(1869) KTB.ms 14 p 200. Un dez a oa he dad o vale gant-han war ann hent-braz, hag hen gwall-drist, pa diarbenjont ur marc'hadour moc'h o vont da ur foar.
(6) Diarbenn udb. da ub. =
●(1926) FHAB Kerzu 456. Diarbenn d'ezan al lamm diwezan zo ret ober, ma paouezo da vont war draon.
(7) Diarbenn udb. diwar ub. =
●(1909) FHAB C'hwevrer 51. eun disouezenn hag unan vad a dapint (...) en em glemm ouz ar re o devezo klasket he diarbenn diwarno.
(8) Repousser.
●(1878) EKG II 74. Mari-Antoinett ha Louis XVI a ieaz dre eun tu, hag a oue diarbennet. ●(1882) BAR 172. diarbenn an enebourien.
●(1916) KANNlandunvez 64/462. goulen ma vezo diarbennet an enebour kriz a dennaz ar goaleuriou-ma var ar bed.
(9) Arrêter.
●(1906) BOBL C'hwevrer-Meurzh. setu amañ teir gwastellenn, ha ganto e tiarbenni e gounnar. (d'après KBSA 191). ●(1907) PERS 303. Doue (…) en euz digaset d'ezhan eur c'hlenved evit he ziarben var an hent fall. ●314. heb beza diarbennet, dalc'het a za. ●364. den n'en divije gallet ho diarben. ●(1911) BUAZperrot 268. e teu alies abenn da ziarbenn ar c'hlenved. ●778. diarbenn an tan pe an dour.
(10) Diarbenn ub. : aller au devant, à la rencontre de qqn.
●(1659) SCger 141b. diarbena, tr. «aller au rencontre.» ●(1732) GReg 282b. Devancer quelqu'un, aller au devant de lui, tr. «Diarbena ur re-bennac. diarben ur re.»
●(1857) AVImaheu 28. Ha chetu ol dud kær e ziarbennas Jesus, hag arlerh en dout huélet anehou, ind e pedas anehou de bellat a zoh hou brô.
(11) Anticiper, prévenir, obvier à.
●(1659) SCger 7b. anticiper, tr. «dialbenn.» ●85a. obuier a ce que quelque chose ne se fasse, tr. «dialben na ve gret.» ●(c.1718) CHal.ms i. anticiper, tr. «arraucat, dialbenein.»
●(1872) ROU 93a. Obvier, tr. «Diarbenn.»
●(1904) DBFV 46a. diarbennein, v. a., tr. «anticiper, prévenir, aller au devant, obvier à.» ●(1907) VBFV.fb 5a. anticiper, tr. «diarbennein.»
(12) Diarbenniñ kounnar ub. : calmer/désamorcer la colère de qqun.
●(1906) BOBL 03 mars 76/2b. setu ama teir wastellen, ha gantho e tiarbenni e gounnar.
(13) Retourner qqun (physiquement).
●(1732) GReg 919b. Si je vous prend, je vous mettrai la tête à l'envers, tr. «Mar gan-me deoc'h, me oz dialbenno.»
(14) local. Faire retourner.
●(1879) ERNsup 150. diarbenn ar zaout, fais retourner les vaches d'un autre côté, Lanr[odec]. ●(1884) BUZmorvan v. Diarbenn. – Ober da eun den da da eul loan dont var he giz. Diarbenn ar zaout pa'z eont da laerez.
II. V. tr. i. Diarbenn ouzh : se prévenir contre.
●(1908) FHAB Gwengolo 263. diarbenn ouz an dorfetourien.
- diarbennekiñ
- diarbenniñdiarbenniñ
voir diarbenn .3
- diarbennourdiarbennour
m. –ion =
●(1941) FHAB Gwengolo/Here 81a. diarbennourien ar yaouankiz diouz kement a ziskar o gened hag o brud : mezventi, hudurnez.
- diarbennus