Devri

Recherche 'diavaez...' : 9 mots trouvés

Page 1 : de diavaez-1 (1) à diavaezour (9) :
  • diavaez .1
    diavaez .1

    adj., adv. & prép.

    I. Épith.

    (1) Extérieur.

    (1903) MBJJ 266. Setu perak e kavan daouzek auter harpet ouz moger ar voskeen (…) Ouz unan euz ar re ziavæz en em lakan. ●(1910) MBJL 147. ar gwaridello diavêz.

    (2) An tu diavaez : le côté extérieur.

    (1967) BAHE 52/17. Kleuzioù a-leizh a gaver dre amañ, graet an tu diavaez e mein, un doare moger sec'h a anaver (lire : anver) moger-gleuz.

    (3) par ext. An tu diavaez : le côté droit.

    (1957) ADBr lxiv 4/458. (An Ospital-Kammfroud) e-gaou ema ar gazeg en diavêz (an tu diavêz = à droite), e-gaou ema ar gazeg en diabarz (an tu diabarz = à gauche).

    (4) (en plt de qqn) Qui vient de l'extérieur, étranger.

    (1869) FHB 232/180a. Beleien diavez a vez eno evit se.

    (1928) BREI 54/3a. An holl venajerien, zoken ar re n'impliont ket a dud diavêz, a dlefe paean skoden. Hag en gwirione, memes ar re n'impliont ket a dud diavêz o deus gonid o skodenni.

    (5) (domaine maritime) Mor diavaez : mer du large.

    (1979) VSDZ 155. (Douarnenez) Ar mor diavaez eo pa 't eus ar mor en diavaez d'an avel petra, kontrol d'an douar. Ma teu an avel tre aze 't eus an avel a zouar, 't eus ar mor a zouar, tr. (p. 316) «La mer du large, c'est quand la mer est poussée vers le large par le vent. Si le vent vient de là, tu as un vent de terre et une mer qui va vers la côte.»

    ►spécial. La mer de l'autre côté de la pointe du Raz.

    (1979) VSDZ 153. (Douarnenez) pa vez lavaret ar mor diavaez eo pa 'maout en tu all d'ar Raz, hag ar mor diabarzh pa 'maout en tu-mañ d'ar Raz, tr. (p. 315) «lorsqu'on parle de mer ‘extérieure' c'est quand tu te trouves de l'autre côté du Raz, et la mer ‘intérieure' quand tu es de ce côté-ci du Raz.»

    II. Adv.

    (1) À l'extérieur.

    (1903) MBJJ 266. Setu perak e kavan daouzek auter harpet ouz moger ar voskeen, darn anê diabarz, ha darn all diavæz.

    (2) Loc. adv. War ziavaez : tourné vers l'extérieur.

    (1949) KROB 15-16/11. e dreid gantañ war ziavaez, evel an darn vuia eus ar gemenerien.

    III. Loc. prép.

    (1) Diavaez da : à l'extérieur de.

    (1612) Cnf.epist 6. ouz en em caffout dec pé vn nec bloaz so, Diaues dan bro.

    (2) En tu diavaez da : à l'extérieur de.

    (1878) EKG II 140. d'ar red ez iz a-hed an doen hag e lammiz enn tu dianveaz d'ar porz kloz.

    (3) Diavaez a : hors de, du.

    (1612) Cnf 42b. Dibriff boetdou delicat, eguit prouoquiff da luxur, diaues â priedelaez, so pechet maruel.

  • diavaez .2
    diavaez .2

    m. & adv. –où

    I. M.

    (1) Apparence, dehors, extérieur.

    (1633) Nom 267a. Perfrictio : froissure, refroidissement du corps par dehors : frouesadur, pa deu an corf da yenaf diouz an diauæs.

    (1732) GReg 388a. Exterieur, ce qui paroît à nos yeux, tr. «Diaveas. diavæs. an diaveas. an diavæs.» ●(1744) L'Arm 150a. Exterieur, tr. «Dianvæss

    (1861) BSJ 25. Mæs un Doué péhani hum hroa dén n'en dès chet dobér a zianvéseu caër aveit discoein é vajesté. ●(1866) FHB 75/183b. Ann dud a gav digarez da bleustra an ti bihan-man a choum souezed o weloud, dindan eun diavez hag eur wiskadur, ken paour, koulz neuz, kemend a zereadegez, komziou bepred dibabet, karantez vraz an daou bried ha furnez ho bugaligou. ●(18--) SAQ I 275. dre eun dianveaz ankeniet.

    (1907) PERS 310. an dianveaz a verke ar pez a oa a ziabarz. ●(1923) FHAB 1922 – légérs changements de langue – Pièce inspirée de Molière, M. de Pourceaugnac)">AAKL 6. Evit e ziaveaz, ne garfen ket komz d'eoc'h anezan ; gwelet a reoc'h hoc'h-unan an den divalo hag an den diskramailh ma'z eo. ●(1937) DIHU 314/305. deu lévr ha ne hreint ket méh d'er brehoneg na dré ou danùé, na dré ou diavéz.

    (2) (politique) Affaires extérieures, étrangères.

    (1941) ARVR 20/3c. Molotov a chom atao ministr an Diavaez.

    II. Loc. adv. En diavaez.

    (1) À l'extérieur.

    (1774) AC 32-33. unan en diabars, ac eun all en dianveas.

    (1926) FHAB Meurzh 94. ar bouzellou a vezo gwalc'het en dour red, en diabarz koulz hag en diavêz.

    (2) par ext. À droite.

    (1957) ADBr lxiv 4/458. (An Ospital-Kammfroud) e-gaou ema ar gazeg en diavêz (an tu diavêz = à droite), e-gaou ema ar gazeg en diabarz (an tu diabarz = à gauche.

  • diavaez-bro
    diavaez-bro

    adj. & m.

    (1) Adj. Étranger.

    (1866) FHB 95/343b. ar missionou diaveas bro.

    (1909) FHAB C'hwevrer 50. anaout ha karet ar yezou diaveaz-bro.

    (2) M. Mont da ziavaez-bro : aller à l'étranger.

    (1925) FHAB Mae 167. n'hellent ket dont war ziskour ar re a oa aet da ziavaez-bro.

  • diavaezek
    diavaezek

    adj. Exotérique.

    (1914) DFBP 134a. exotérique, tr. «Diavaezek

  • diavaeziad
    diavaeziad

    m. diavaezidi Étranger, touriste.

    (1876) TDE.BF 114b. Diavesiad, diaveziad, s. m., tr. «Homme étranger à la localité.»

    (1907) KORN 8. gwelet penaoz kement diaveziad a deu er vro gant eun tog kern-uhel war e benn. ●(1911) BUAZperrot 191. en em glevet gant diavezidi. ●668. neb a zebr an oan er meaz eus an ti-ze a zo eun diaveziad. ●(1926) BIVE 15. ma welez eun diaveziad bennak wardro. ●(1945) DWCZ 88. Diredek e ra eur bern diavaezidi war hor bro, e-pad ar miziou hanv.

  • diavaeziadez
    diavaeziadez

    f. –ed Étrangère.

    (1876) TDE.BF 114b. Diavesiadez, diaveziadez, s. f., tr. «Femme étrangère à la localité.»

    (1920) FHAB C'hwevrer 225. arabad d'ezi beza eun diaveziadez e neb lêc'h.

  • diavaeziat
    diavaeziat

    adj. Étranger.

    (1938) FHAB Genver 4. ar veleien diaveziat a rank tec'hout, ar re all anaout lezennou dizoue 1917.

  • diavaeziñ
    diavaeziñ

    v.

    I. V. tr. d.

    (1) Exiler.

    (1896) HIS 64. penaus émé-ind, é hellehemb ni kañein hur hañenneu sañtél, a pe'n domb diañvézet ag hun bro ?

    (1904) DBFV 46a. dianvézein, v. a., tr. «éloigner, exiler (ag é vro, de son pays).»

    (2) Extérioriser.

    (1932) BRTG 24. dianvézein é leuiné. ●(1942) DHKN 73. aveit diavézein er garanté berùidant e varè hé halon.

    II. V. pron. réfl. En em ziavaeziñ : aller voir ailleurs.

    (1903) MBJJ 244. n'o deuz nemet en em ziavezi eur pennad.

  • diavaezour
    diavaezour

    m. –ion Étranger.

    (1499) Ca 60a. Diauaesour in estraing est. ●(c.1500) Cb 61b. Diauasour in Estraing est. ●(1633) Nom 187a. Bellum externum : guerre estrangere : bresel an diauesouryen.

    (17--) TE 39. ur forbanét hag un dianvezour.

    (1904) DBFV 46a. dianvézour, m. pl. –zerion, tr. «étranger, qui n'est pas de la maison ou du pays.» ●(1910) ISBR i. en dianvézerion. ●(1912) AHBT 86. Karget é Bethléem a zianvézerion. ●(1921) BUFA 96. un dianvézour hag en doé kleuet er sant é predeg. ●(1922) EOVD 147. nen dé ket treuhoalh bout amiabl get en dianvézerion. ●(1942) DHKN 75. Plijadur diaol e gavè en diavézour, goudé bout laeret glanded er plah, é turel hoah ivl ar en tan en doé huéhet en hé halon kredik.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...