Recherche '"dibennañ"...' : 1 mots trouvés

• dibennañ / dibenniñ / dibenn
  dibennañ / dibenniñ / dibenn

  v. tr. d.

  (1) Décapiter, guillotiner.

  ●(1499) Ca 60a. Dibennaff. g. decoler. ●dipennaff. ●63b. Dipennaff. g. decouler. ●(1576) Cath p. 23. cesar (…) a gourhemenas ez vichsent (lire : visent) oll ensemble dipennet oar un tro gand porphirius, tr. «César (…) ordonna qu'ils fussent tous ensemble décapités à la fois avec Porphyre.» ●hac ez gourhemenas ez vihe dipenet, tr. «et il commanda qu'elle fût décapitée.»

  ●(1659) SCger 37a. decapiter, tr. «dibenna.» ●decoler, tr. «dibenna.» ●142a. dibenna, tr. «couper la teste.» ●(c.1680) NG 327-328. Mar retournezent de ty, / E vesent dibennet. ●(c.1718) CHal.ms i. decapiter, tr. «dibennein, trohein er gouc.» ●(1732) GReg 218b. Couper le cou à quelqu'un, tr. «dibenna ur re-bennac.» ●(17--) CT Acte II 466. gant eun tol contrelas he dibenas prontemant, tr. «d'un coup de coutelas il la décapita promptement.» ●(17--) TE 160. ean (…) e hum chervigeas a gléan é enemis eit en dibènnein.

  ●(1792-1815) CHCH 38. Ar er chaffaud dès dibennet, tr. « Sur l’échafaud ils ont décapité. » ●(1844) LZBg 2^l blezad-1^añ lodenn 34. quênt gobér en dibennein. ●(1866) LZBt Ebrel 105. dibennan an holl brizonierien. ●(1878) EKG II 297. pa deuio ho mestr d'am dibenna. ●(1883) MIL 133. Rivod a deu da zibenna he vreur Milliau.

  ●(1904) DBFV 47b. dibennein, diben, v. a., tr. «étêter, couper la tête de.» ●(1907) AVKA 121. em eus graet dibenna anezhan ! ●(1915) HBPR 157. e ve mad dibenna, er c'harter, unan benag evit spounta ar re all.

  (2) spécial. Étêter (les sardines).

  ●(1977) PBDZ 761. (Douarnenez) dibenniñ, tr. «étêter, enlever la tête de.» ●(1980) HYZH 136/47. (Treboull) ur fritur all da zibenniñ ar sardin.

  (3) Cueillir (des fruits) à la main.

  ●(1818) HJC 96. n'en dé quet à ziar en dreign i huai dibennet er feguéze.

  ●(1904) DBFV 47b. dibennein avaleu, tr. «cueillir des pommes avec la main (Bul.)» ●(1929) DIHU 212/221. Dibennein (avaleu, pir, etc...), tr. «cueillir à la main des fruits.» ●(1934) BRUS 53. Cueillir (des fruits à la main), tr. «dibennein.» ●(1936) DIHU 306/191. Seih real bamdé e rér d'er merhed, adal 15-16 vléieu, aveit ou dibennein.

  (4) Détacher les épis de blé.

  ●(17--) CBet 1864. E vo ret d'imp breman donet d'hen dibennan, / Pe d'hen dichosan tout, tr. «Il nous faudra détacher les épis ou bien déraciner les tiges.»

  ●(1818) HJC 90. èl ma passai enn ur parcq i Zisciplet en hum avanças eit dibenneign ur bluchen benec, tr. (GMB 499) «cueillir des épis.» ●(1868) FHB 204/384a. d'an eost ne reat nemet dibenna an ed.

  (5) Couper la cime (d'un arbre).

  ●(1849) LLB 740. é tibenein ou hoed. ●973-974. Réral ged ou houtel, pé ged dent ou hechen, / E zibill gué iouank, ou zroh hag ou diben.

  ●(1904) DBFV 47b. dibennein, diben, v. a., tr. «étêter, couper la cime de.»

  (6) Étêter.

  ●(1732) GReg 374a. Ététer, parlant des arbres, des clous, &c., tr. «dibenna ur vezen. Dibenna un taich. dibenna ur spilheñ.»

  (7) (domaine maritime) Clapoter.

  ●(1979) VSDZ 153. (Douarnenez) An dibennoù-mor, an dra-se zo ar mor e teferliñ, ar mor e tibenniñ. Dibenniñ a ra ar mor, met pa zeferl zo ur mell taol-mor… an houlajenn a zeferl, tr. (p. 315) «Les lames de clapot c'est la mer qui déferle, la mer qui clapote. La mer clapote mais quand elle déferle c'est qu'il y a une tempête… la lame de houle déferle.»