Recherche '"dic'hizañ"...' : 1 mots trouvés

• dic'hizañ / digizañ
  dic'hizañ / digizañ

  v.

  I. V. intr.

  (1) Se déguiser.

  ●(1872) ROU 84b. Pourquoi prendre une mise si extraordinaire ? tr. «Perac dic'hiza ?»

  (2) Aller contre l'usage.

  ●(1872) ROU 107b. Aller contre l'usage, tr. «dic'hiza.»

  II. V. tr. d. Déguiser, travestir.

  ●(1659) SCger 31a. contrefaire, tr. «déguisa.» ●41b. deguiser, tr. «deguisa.» ●(1732) GReg 259a. Deguiser, travestir, rendre méconnoissable, tr. «Diguiza. pr. diguizet.» ●(1790) MG 231-232. Mæs, pe vehai goulennèt gueneign un dra e ouian e rei næz d'ur-ré-benac, pé e laquei dissancion itré-d'ai, mar en disclærian, n'eèlehèn quet-mé rescond n'er gouian quet, pé en diguisein hac el larèt ér mod ne vehai quet ? ●403. de ziguisein en donn corromplét ag er galon. ●408. Mem bugulès péhani-zou hoah raï youanq eit goud diguisein hé sentimanteu.

  ●(1838) OVD 213. diguisein ha cuhein er huirioné. ●(1876) TDE.BF 119a. Dic'hiza, v. a., tr. «Déguiser, travestir.» ●(1895) GMB 187. déguiser (…) pet[it] Trég[uier] dic'hijañ.

  ●(1903) MSLp xii 283. On dit en petit Trég[uier] degizañ et dic'hizañ, dic'hijañ «déguiser». ●(1904) DBFV 51b. digizein, degizein, v. a., tr. «déguiser.» ●(1931) VALL 194a. Déguiser, tr. «dic'hiza.» ●(1962) EGRH I 57. digizañ v., tr. « déguiser. »

  III. V. pron. réfl. En em zic'hizañ : se déguiser.

  ●(c.1500) Cb 103a. [gueen] Jtem laruo / as. g. vestir faulx visaige. b. enem diguisaff.

  ●(1732) GReg 259a. Se Deguiser, tr. «En hem ziguisa. pr. èn hem ziguizet.» ●(1790) MG 290. mæs ean e ouair forh vrahue hum ziguisein.

  ●(1870) MBR 74. en em zic'hiza e deisiou Morlarjez. ●(1876) TDE.BF 119a. En em zic'hiza, tr. «se déguiser en changeant de costume.» ●(18--) SAQ I 311. ar pec'hed a c'hoar en em zic'hiza. ●(18--) SAQ II 315. lod en em zic'hiz, a laka masklou var ho dremm.

  ●(1913) PRPR 23. Prosper en em zic'hize aliez en «paour».