Recherche '"dic'hwezhañ"...' : 1 mots trouvés

• dic'hwezhañ
  dic'hwezhañ

  v.

  I. V. intr.

  (1) Souffler (en expirant).

  ●(1732) GReg 879a. Soufler du nez, tr. «Dic'huëza. pr. dic'huëzet.»

  ●(1872) DJL 19. Jakez a zic'hue.

  (2) Être essoufflé, haleter.

  ●(1849) LLB 1025. er marh bras a zihueh. ●(1897) EST 27. Er har bras e vransel, el loned e zihuéh, tr. «La grande voiture s'ébranle, les bêtes sont essoufflées.»

  ●(1903) ADBr xviii 347. o tic'houeza vel eur souffles. ●(1903) MBJJ 6. Dic'houean 'ra 'vel pa 'n ije ar berr-alan. ●(1904) DBFV 54b. dihuéein, v. n., tr. «être essoufflé.» ●(1907) VBFV.fb 38b. essouflé (être), tr. «dihuéhein.» ●(1962) EGRH I 59. dic’hwezhañ v., tr. « haleter, être essouflé. »

  (3) sens fig. (en plt d'une locomotive) S'essouffler, haleter.

  ●(1903) MBJJ 6. jechet gant ar marc'h-tan. Ar paour kæz marc'h ! Krog on breman da gaout true outan. Dic'houean 'ra ‘vel pa 'n ije ar ber-alan. ●104. Hon marc'h-tan ive a dom d'ean, a dra zur. O vean eman an hent war zav, mui ouz mui an euz poan o stejal anomp war e lerc'h : dic'houean 'ra, ha rojo ar c'hirri a ouigour.

  II. V. tr. d.

  (1) Na zic'hwezhañ ger : ne souffler mot.

  ●(1936) BREI 457/1a. ne zic'houeont ger eus an intent a zo etreze.

  ►absol.

  ●(1732) GReg 879a. Il n'ose soufler du nez, ni de la bouche, il n'ose dire mot, ni remuer, tr. «Ne gred qet dic'huëza.»

  ●(1900) ANDP 6. Na oa nemet Rene ha na dic'houee ket. ●(1902) PIGO I 37. hag a voutaz anean hep dic'houean 'barz eur porz-all. ●101. na grede ket dic'houean. ●(1933) ALBR 44. Al letanant ac'h eas a-grip, hep dic'houeza.

  (2) [au narratif ind.] Dire.

  ●(1902) PIGO I 110. Neuze e zell en-dro d'ean, en eur zic'houean : «Bec'h 'zo bet, emean, mes lavar d'in petra 'ta eo kement-man ?»